× Вроде все работает)

Готовый перевод Magnolia's Redemption Pact / Завет спасения белой магнолии: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Кэянь ела кукурузу, которую ей положила в тарелку Лу Цинчэнь, а сама думала о другом.

Она моя жена.

Это Лу Цинчэнь только что сама произнесла в кабинете.

На самом деле, подобные слова Лу Цинчэнь говорила и в присутствии других людей, и Фэн Кэянь слышала их уже много раз, но душевное состояние было иным, а потому и восприятие, естественно, отличалось.

Фэн Кэянь не знала, когда Лу Цинчэнь говорила эти слова Лу Цзыюй, в них было больше искренности или же это была всего лишь игра на публику.

Она не знала, как Лу Цинчэнь ведет себя с остальными, но по тому, с каким взглядом, улыбкой и движениями та смотрела на нее, Фэн Кэянь просто не могла лгать себе, что Лу Цинчэнь ей не нравится, и в то же время не могла обманывать себя, будто Лу Цинчэнь не испытывает к ней ни малейшей симпатии или даже любви.

Она ведь не впервые заводила романтические отношения и прекрасно знала, как выглядят взгляд и движения человека, который любит.

Именно потому, что у нее был такой опыт, и она знала все это, Фэн Кэянь чувствовала: Лу Цинчэнь тоже испытывает к ней некоторую симпатию, только она не знала, насколько сильна эта симпатия.

Не знала, каков вес этого чувства.

Она уже проигрывала однажды и не могла позволить себе проиграть во второй раз.

Мужество имеет свойство убывать с каждым разом, когда его расходуешь.

В этом году ей исполнилось двадцать девять лет, она была взрослой в самом полном смысле этого слова.

Она боялась из-за секундного порыва потерять эту спокойную, уютную, но вместе с тем полную фальши и странности жизнь.

Она не могла позволить себе сделать такую ставку и не смела рисковать.

Поэтому она была робкой, была слабой и до сих пор не находила в себе смелости спросить Лу Цинчэнь: «Скажи, я вообще тебе нравлюсь? Если нравлюсь, то насколько сильно?»

Правила мира чувств она понимала.

Любовь — это не научная статья: написал — значит написал, не написал — значит нет.

Любовь вовсе не обязательно вознаграждает за вложенные усилия — эту истину она уяснила еще очень давно и давно уже приняла ее.

— В чем дело? — заметив, что Фэн Кэянь погружена в тяжелые мысли и у нее совсем нет аппетита, с беспокойством спросила Лу Цинчэнь.

Фэн Кэянь подавила внутренние мысли и через силу улыбнулась Лу Цинчэнь:

— Все в порядке.

Лу Цинчэнь положила Фэн Кэянь кусочек корня лотоса:

— Попробуй этот корень. Ты как-то говорила, что он вкусный, я специально попросила тётушку Ван научить меня готовить его.

Фэн Кэянь ответила:

— Хорошо.

Фэн Кэянь откусила совсем чуть-чуть, но стоило ей сделать хотя бы один крошечный глоток, как сердце вновь защемило от горьковатой боли. Этот вкус был точь-в-точь таким же, каким они наслаждались тогда в офисе.

Стоило ей мимоходом обронить пару слов о том, что еда довольно неплоха, как Лу Цинчэнь отнеслась к этому с таким вниманием — взяла и точь-в-точь воссоздала прежний вкус, да вдобавок еще добавила туда лимонного сока, так что к привычной хрустящей свежести примешалась легкая, бодрящая кислинка.

— Ну как? — Лу Цинчэнь сияла глазами, всем видом выражая трепетное ожидание похвалы от Фэн Кэянь.

Фэн Кэянь не смела смотреть ей прямо в глаза и могла лишь делать вид, что усердно ест, уткнувшись в тарелку, и невнятно отозвалась:

— Очень вкусно.

Лу Цинчэнь слегка улыбнулась, и там, куда Фэн Кэянь не могла заглянуть, ее глаза на миг стали чуть темнее, а на лице промелькнула тень эмоций, но в конце концов она сохранила невозмутимый вид.

Ничего не понимавшая Лу Цзыюй наблюдала за тем, как эти двое непринужденно скармливают друг другу порции романтики, и ее внезапно охватило неприятное чувство, будто в горле застрял ком.

Подперев голову рукой, она полусерьезно-полушутливо протянула:

— Маленькая тетенька, скажи мне, почему это я в старшей школе ни с кем не закрутила роман?

Лу Цинчэнь не собиралась брать вину на себя и холодно заметила:

— Я тебе никогда не запрещала заводить романтические отношения в школьные годы. Если ни с кем не встречалась, значит, это твои собственные проблемы.

Лу Цинчэнь действительно никогда не лезла в дела Лу Цзыюй и не пыталась контролировать, можно ли той влюбляться в школе, она даже заикаться об этом не пыталась.

Все, что ее тогда по-настоящему волновало — это не обижает ли кто Лу Цзыюй, не обижает ли она сама кого-то в ответ, а также хватает ли ей карманных денег.

— Ой, да я же просто думала только об учебе, вся целиком ушла в подготовку к поступлению в Цзяньский университет, вот и упустила время! — легкомысленно махнула рукой Лу Цзыюй. — К тому же мне казалось, что все парни и девчонки, которых я знала, такие жутко инфантильные.

Когда Лу Цзыюй училась в старшей школе и видела, как ее одноклассники бурно и страстно крутят романы, у нее самой не возникало к этому ни малейшего интереса. Глядя на них, она неизменно испытывала некое бессилие взрослого, наблюдающего за ребятишками.

Порой, когда она уставала часами решать однотипные задания, то подпирала рукой подбородок, глядела на ту пару, поглядывала на эту, а потом опускала взгляд обратно на учебник — и к ней мгновенно возвращались силы, а в душе рождалась тихая мысль: всё-таки как хорошо просто решать задачки.

*

Поздним вечером в спальне Лу Цинчэнь лежала на кровати и страстно желала расспросить Фэн Кэянь: не случилось ли у той чего-нибудь? Пусть бы она рассказала, возможно, вместе они смогли бы найти выход.

Если и было чему научиться у жизни за все эти годы скитаний и борьбы в жестком обществе, так это искусству читать по лицам — уж в чем-х чем, а в этом Лу Цинчэнь преуспела больше всего.

Она чутко уловила, что во время ужина Фэн Кэянь была сама не своя и выглядела излишне погруженной в тяжелые думы.

Однако рамки их отношений связывали ей руки, не позволяя задать прямой и бесхитростный вопрос, как это сделали бы обычные любящие партнеры.

У Фэн Кэянь были свои причины для тревог, но разве сама Лу Цинчэнь была лишена их?

В конце концов, идея заключить этот брак по расчету принадлежала именно ей, и уж кому-кому, а ей лучше всех были известны все те скрытые эгоистичные мотивы, что за этим стояли.

Она не знала, воспринимает ли Фэн Кэянь каждое ее слово и каждый поступок искренне или считает лишь очередной театральной постановкой.

Точно так же она не была уверена и в обратном: исходят ли все реплики и жесты Фэн Кэянь из глубины ее сердца или та просто играет с ней роль любящей и преданной супруги.

Луна уже сместилась на запад, приближалась глубокая ночь.

Окно без занавесок делало ночную тишину и одиночество настолько явными, что от них некуда было скрыться.

Лежащие на одной кровати женщины были погружены каждая в свои тайные мысли. Ни одна из них не проронила ни звука, ни одна не сомкнула глаз, молчаливо глядя в темноту на тонкий серп луны за окном, наблюдая, как он медленно-медленно плывет по небосводу.

Каждая из них ждала, что другая сделает первый шаг.

Но в мире чувств от одного лишь пассивного ожидания невозможно дождаться результата.

Это было похоже на цветок, так и не дождавшийся опыления — ему было суждено завянуть, так и не распустившись по-настоящему.

Быть может, стоило лишь дождаться дня, когда на него опустится пчела, собирающая пыльцу за пределами улья, и тогда этот бутон, возможно, вновь заблагоухал бы во всю силу.

*

Вернувшаяся с утренней пробежки Лу Цзыюй пребывала в некотором замешательстве: что опять стряхло у этих двоих? Мало того, что у обеих под глазами залегли темные круги, так они еще выглядели совершенно убитыми, словно им так и не удалось сомкнуть глаз за всю ночь.

Наученная горьким опытом прошлого раза, она на этот раз не стала совать нос в чужие дела с расспросами, а молча приняла у Лу Цинчэнь озябшую Фэн Кэянь и аккуратно усадила ее на диван.

После чего принялась бегать глазами от одной к другой, отчаянно пытаясь хоть что-то уловить на их лицах.

Заметив взгляд Лу Цзыюй, Фэн Кэянь тоже посмотрела на Лу Цинчэнь, отчаянно пытаясь разглядеть хоть малейший след эмоций в ее глазах или чертах лица.

Но, к ее удивлению, Лу Цинчэнь впервые в жизни словно оттолкнула ее. Она притворилась, будто вовсе не замечает устремленного на нее взгляда Фэн Кэянь, и в одиночестве застыла у кухонного острова, склонив голову и занятая приготовлением завтрака. Пряди опустившихся волос удачно скрывали от посторонних глаз истинное выражение ее лица.

Увидев подобное поведение Лу Цинчэнь, Фэн Кэянь чуть нахмурилась, и ее прекрасные персиковые глаза наполнились непониманием и горькой обидой.

Обидой — как за себя, так и за саму Лу Цинчэнь.

Похоже, Лу Цзыюй тоже интуитивно почувствовала неладное в повисшей в комнате атмосфере и теперь лихорадочно соображала, как все исправить.

Но на беду, в этот момент она вспомнила старую истину о том, что книг вечно не хватает, когда они нужны, и проклинала себя за то, почему в свое время забивала голову исключительно учебой и не удосужилась завести себе хоть какой-нибудь романчик.

В самый критический момент, когда требовалось проявить себя, она решительно не представляла, что предпринять, отчаянно скребла затылок от досады и так и не смогла придумать ровным счетом ничего дельного.

http://bllate.org/book/19080/1873836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Magnolia's Redemption Pact / Завет спасения белой магнолии / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода