× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Magnolia's Redemption Pact / Завет спасения белой магнолии: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова увидеть Лу Цинчэнь довелось через два месяца. Сцена и место действия были прежними, вот только на этот раз Лу Цинчэнь сама настояла, чтобы её сопровождала Фэн Кэянь, прямо заявив, что в прошлый раз беседа с преподавателем Фэн была столь увлекательной, что ей хотелось продолжить.

Чэнь Цин, разумеется, двумя руками поддержал эту идею: он ни за что не хотел упустить такого щедрого спонсора.

Глядя на сияющую улыбку Лу Цинчэнь, Фэн Кэянь чувствовала себя совершенно сбитой с толку. Вспомнив о ненаписанной научной статье и не готовых планах занятий, а затем взглянув на болтливую «денежную мешок» рядом, она вмиг помрачнела. Фэн Кэянь что-то рассеянно отвечала невпопад, хотя мысли её были совсем в другом месте. Хотелось высказаться прямо, но она не решалась, поэтому лишь опустила голову, дуясь на саму себя и прибавляя шагу.

Впрочем, в удобной обуви на плоской подошве идти быстро было несложно. К тому же, благодаря регулярным пробежкам, её легкие были в отличной форме, так что даже после долгой прогулки Фэн Кэянь не чувствовала одышки. Хотя осень уже закончилась, зима наступила с опозданием и стояла совсем не холодная, так что вскоре Фэн Кэянь почувствовала, как по спине пробежал лёгкий пот.

Вероятно, этот жар в теле и заставил её вспомнить о спутнице. О «денежном мешке» их факультета.

Фэн Кэянь неловко остановилась и обернулась на Лу Цинчэнь, которая отстала на пару шагов. Сегодня на ней были туфли на каблуках, чёрные широкие брюки, тренч цвета хаки и водолазка. Этот наряд подчеркивал её грациозную осанку и элегантность — она выглядела совершенно иначе, чем в прошлый раз, когда была в деловом костюме.

Заметив, что Фэн Кэянь остановилась, Лу Цинчэнь тоже замерла. Она украдкой сделала несколько глубоких вдохов; её обычно бледное лицо раскраснелось, а дыхание было тяжёлым — было видно, что она изрядно утомилась. Видя, как Лу Цинчэнь, несмотря на сильную усталость, пытается подавить одышку и невозмутимо спрашивает, что случилось, Фэн Кэянь почувствовала, как её недавнее недовольство мгновенно испарилось.

Сама не понимая, что с ней происходит, она лишь покачала головой, показывая, что всё в порядке. Фэн Кэянь замедлила шаг, поравнялась с Лу Цинчэнь и начала внимательно слушать. К своему удивлению, она обнаружила, что Лу Цинчэнь невероятно эрудированна: круг её знаний был необычайно широк — от экономики до гуманитарных наук, — она могла поддержать любую тему и рассуждала весьма точно. Всю дорогу они проговорили, и Фэн Кэянь даже поймала себя на мысли, что это не так уж плохо.

Когда они дошли до факультета литературы, Лу Цинчэнь вовремя попрощалась. Фэн Кэянь не стала её удерживать, лишь из вежливости пригласила заглянуть как-нибудь снова.

— Преподаватель Фэн, раз уж мы так поладили, может, обменяемся WeChat, чтобы было удобнее общаться в будущем? — с мягкой, интеллигентной улыбкой спросила Лу Цинчэнь, в которой не осталось и следа от недавнего раздражения из-за того, что её игнорировали.

Фэн Кэянь подумала несколько секунд и, взвесив все за и против, согласилась. Они обменялись контактами.

— Прошу прощения, что отняла у вас столько времени, — тут же сменила тему Лу Цинчэнь. — В качестве извинения, позвольте пригласить вас на ужин?

— Госпожа Лу, вы слишком любезны, но у меня скоро дела, так что, боюсь, не смогу составить вам компанию.

Играть в эти игры она тоже умела.

— Ничего страшного, это я была бестактна, — понимающе ответила Лу Цинчэнь.

— Тогда до встречи, преподаватель Фэн.

— До свидания, госпожа Лу.

Проводив эту «важную персону», Фэн Кэянь наконец облегченно выдохнула. Хорошо, что сегодня днём не было лекций, иначе у неё просто не осталось бы сил их вести. Стоит заметить, что, хотя Лу Цинчэнь выглядела утонченной и покладистой, она всё же оставалась бизнесвумен. От неё исходило невидимое давление, из-за чего Фэн Кэянь чувствовала себя крайне неловко, обдумывая каждое слово, чтобы не сказать чего-то лишнего. Час общения с ней действительно вымотал её.

Какая ещё встреча? Больше никогда. Прощайте, госпожа Лу. Прощайте, мой дорогой денежный мешок. В следующий раз, когда вы придёте, я возьму отгул. С кем хотите гуляйте по кампусу, с кем хотите обсуждайте литературу — только не со мной.

Фэн Кэянь глубоко вздохнула и направилась в сторону своего кабинета.

***

Я не хочу снова проживать ту жизнь.

Фэн Кэянь втайне размышляла над смыслом этой фразы Лу Цинчэнь. Неужели её детство было таким несчастным? Но, вспоминая мягкость и спокойствие Лу Цинчэнь, она подсознательно отвергла эту догадку. Человек, чьё детство было наполнено болью, вряд ли обладал бы таким нежным и светлым характером.

Как раз когда она хотела спросить об этом, Лу Цинчэнь перебила её:

— Спи, завтра на работу.

Да, именно так выглядит жизнь взрослых: неважно, какая завтра погода и какое сегодня настроение. Когда наступит время, нужно снова надеть маску и идти зарабатывать деньги.

В эту ночь обе спали крепко, следуя своим биологическим часам. Правда, у Лу Цинчэнь они были чуть сдвинуты относительно Фэн Кэянь, и как только она начала погружаться в сон, Фэн Кэянь как раз повернулась к ней. На этот раз Лу Цинчэнь не отстранилась, а протянула руку и, поверх одеяла, полуобняла спящую Фэн Кэянь, после чего сама крепко уснула.

***

Дождь, который обещали синоптики, начался в пять часов утра. Он лил стеной, и капли неминуемо барабанили по окну, создавая шум. Лу Цинчэнь нахмурилась и медленно открыла глаза. В спальне было темно, и ей потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя. Её разбудил звук дождя.

Она взглянула на телефон, лежащий на тумбочке. Пять часов пять минут.

Лу Цинчэнь тихо выдохнула и повернулась на бок. Глядя на спящую рядом Фэн Кэянь, она расслабила брови — ту, похоже, совсем не потревожил внезапный ливень. Наблюдая за тем, как сладко спит Фэн Кэянь, Лу Цинчэнь мягко улыбнулась и, воспользовавшись слабым светом, принялась тихо за ней наблюдать.

Какая же она красивая.

Просмотрев на Фэн Кэянь полчаса, Лу Цинчэнь пришла именно к такому выводу. Её длинные волосы небрежно разметались по подушке, изящные брови расслаблены, а обычно полные нежности «персиковые» глаза были закрыты, лишь ресницы слегка подрагивали. Она выглядела такой умиротворённой.

Лу Цинчэнь понемногу пододвинулась ближе, сокращая расстояние, и не удержалась — протянула руку, кончиками пальцев коснувшись пространства над бровями Фэн Кэянь. Спустя мгновение она всё же отдернула руку, так и не решившись дотронуться. Ей не хотелось разрушать эту картину.

Раз проснувшись, она больше не планировала спать, поэтому просто лежала на боку, подперев голову рукой. Она молча смотрела, как Фэн Кэянь ворочается с одного края кровати к другому и обратно. Лу Цинчэнь смотрела на неё, сбросив свою привычную «броню», и её взгляд был настолько нежным, что, казалось, вот-вот прольется дождём.

За окном всё так же неистово лил дождь, барабаня по стеклу, но рядом с Фэн Кэянь она обрела небывалый покой и тишину.

Снаружи — проливной дождь.

Внутри — полная тишина.

http://bllate.org/book/19080/1873822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода