Готовый переклад Miss Mu and the Canary / Мисс Му и канарейка: Розділ 28

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое у водяного чана на мгновение умолкли, больше не продолжая разговор.

Прежде Му Син очень хотела узнать, почему Бай Янь скатилась до жизни в квартале красных фонарей, но сейчас, услышав лишь историю Цзиньбао, она уже испытала ужас и гнев. Если госпожа Бай столкнулась с чем-то подобным...

Она поистине не смела ни думать об этом, ни слушать, и уж тем более у нее не хватало духу заставлять Бай Янь снова обнажать перед ней свои шрамы.

Вздохнув, Му Син закатила рукава, протянула руку и вытащила упавшее в чан яблоко, а затем вылила воду из таза.

Бай Янь приняла яблоко и тут же протянула Му Син носовой платок: — Вытрись.

Сев обратно за столик, Бай Янь взяла маленький ножик и принялась чистить яблоко, а Му Син, не умея этого делать, могла лишь смотреть со стороны.

В руке Бай Янь блестел ножик, и ярко-красная яблочная кожура постепенно свитками сходила с ее ловких пальцев, свисая длинной лентой.

Глядя на это, Му Син восхищенно произнесла: — Какие у тебя ловкие руки.

Бай Янь взглянула на нее и улыбнулась: — Ну что вы говорите, молодой господин Му — врач, ваш скальпель оперирует кости и мускулы, разве это не ловчее, чем чистить яблоко?

Му Син возразила: — Вовсе нет. Хотя я училась медицине четыре года, настоящих операций мне делать еще не доводилось. На занятиях я даже не смела резать кроликов: случалось, если наркоз подействует плохо, кролик посреди урока просыпался и начинал носиться по всему классу, а вокруг всё было в крови...

Нарезав яблоко и поставив тарелку перед Му Син, Бай Янь с любопытством спросила: — Каким был ваш университет, молодой господин Му?

Му Син описала свою альма-матер, и Бай Янь слушала очень внимательно, завистливо произнеся: — Надо же, бывает такая прекрасная школа, я никогда ничего подобного не видела.

Услышав это, Му Син вдруг вспомнила, что Бай Янь говорила, будто училась в средней школе. Должно быть, она тоже всем сердцем мечтала об университетской жизни.

Подумав об этом, Му Син изо всех сил напрягла память, припоминая забавные истории из школьной жизни, и принялась их подробно рассказывать.

— ...Тот человек заявлял, что получил диплом одного из восьми ведущих вузов, но совершил столь бесстыдный поступок. В тот день в аудитории кто-то нарочно спросил его: Ваша милость провел за границей немало лет, полагаю, вам еще довелось побывать в Германии? Угадай, что это значило?

Бай Янь немного подумала и тут же рассмеялась: — Это намекали, что у него совести нет?

Му Син кивнула: — Тот человек не сразу сообразил и довольно заявил, что немецкую и японскую медицину он никогда не удостаивал своим изучением, и долго еще витиевато рассуждал. А когда лег спать, до него наконец дошло, и от охватившего его стыда и злости он бросился в чужое общежитие и полез в драку, за что его в итоге и уволили.

Бай Янь покачала головой: — Такой заурядный человек просто впустую потратил возможность учиться.

Люди за столом оживленно беседовали, а стоявший на столе медный котелок тоже не отставал, постепенно покрываясь пузырями, и густой аппетитный аромат свиных костей заполнил весь маленький дворик. Женщины на кухне действовали проворно и быстро вынесли одну за другой тарелки с толстыми кусками жирного мяса.

Как раз вовремя с работы вернулся муж сестры Чэнь, подошел и сын тетушки Ли. Когда весь двор заполнился людьми, усевшимися за столы, сестра Чэнь и Цзиньбао суетились, раскладывая еду и разливая вино, а большая компания шумно чокалась и наперебой знакомилась друг с другом.

Тетушка Ли с необыкновенной удалью произнесла: — Сегодня выпал редкий случай собраться, у нас такое прекрасное угощение и такие дорогие гости! — Она указала на Му Син, и той оставалось лишь улыбаться и скромно отговариваться: — Какая я там дорогая гость...

Тетушка Ли удовлетворенно кивнула: — Все свои, давайте без церемоний, ешьте побольше!

Едва договорив, тетушка Ли первой подала пример: залезла рукой в медный котелок, и полные палочки горячего жирного мяса уже исчезли у нее во рту; стоило ей открыть рот, как большая чаша сладковато-острого крепкого вина наполовину опустела.

Этот напористый дух действительно напоминал атаку авангарда перед лицом миллионной армии. Ни братец Чэнь, ни младший братец Ли не обладали такой удалью, как тетушка Ли, отчего Му Син искренне восхищалась — если бы все госпожи из особняка обладали таким же отменным аппетитом, как тетушка Ли, им бы, пожалуй, не понадобилось ежедневно делать уколы витаминов.

Проработав весь день в медицинском клинике, Му Син уже давно проголодалась и собиралась было взяться за палочки, как вдруг сбоку протянулась чья-то рука и перед ней поставили полную чашу вина.

Оказалось, это был сын тетушки Ли: хотя он и уступал матери в молодецкой удали, но ненамного. Поставив вино перед Му Син, младший братец Ли уставился на нее во все глаза и выпалил: — Выпей эту чашу! С этой минуты мы братья! До дна! — С этими словами он опрокинул чашу одним глотком с превеликим удовольствием.

Братец Чэнь и сестра Чэнь были людьми немногословными, но в этот момент тоже молча подняли чаши, салютуя Му Син, и снова досуха осушили их до последней капли, отчего у Му Син даже подкосились ноги.

Она ведь отлично помнила, как в прошлый раз в ресторане ее наповал свалило вино!

Сидевшая рядом Бай Янь тихонько сказала: — У этого вина крепость невысокая, ничего не будет, если выпьешь немного. Но если тебе совсем невмоготу, хочешь, я выпью за тебя?

Куда там!

Услышав это, Му Син больше не колеблясь взяла чашу и выпила до дна. Горько-жгучее вино, остуженное в колодце, холодило горло, и при каждом гլотке по телу пробегала дрожь, да так обжигая, что Му Син не могла перевести дыхание.

Но когда вино опускалось в желудок, с кончика ли языка, изо рта ли начинало источаться сладковатое послевкусие, заставляя невольно жаждать продолжения.

— Хорошо! — Осушив чашу, Му Син хлопнула ею по столу. — Повторим!

Младший братец Ли громко рассмеялся и тут же наполнил чашу Му Син до краев.

То ли атмосфера была слишком хорошей, то ли Му Син впервые распробовала сладость вина, но, словно захмелев, она выпила еще несколько чаш. Сидевшая рядом Бай Янь то и дело подкладывала ей еду, пока в пиале не выросла целая горка: — Поешь закуски, а то потом желудок заболеет...

К концу ужина сгустились сумерки, остаточные ароматы еды расселись, и бугенвиллея тихонько распустилась, вернув себе власть над маленьким двориком своим нежным благоуханием.

Детишки наелись и заснули, Цзиньбао отнесла Сяо Ачжэнь в комнату умываться, а сестра Чэнь и тетушка Ли принялись убирать со стола и мыть посуду. Младший братец Ли увлек Му Син и Бай Янь выпивать и болтать, перескакивая с кинозвезд на американские фильмы.

Пока они беседовали, уже успевший захмелеть и свалиться на стол братец Чэнь вдруг вскочил как ошпаренный, во всю мочь затянув песню: — Я человек вольный, что скитается по холму Волун! Владею инь и ян, словно ладонью, и держу судьбу Поднебесной!

http://bllate.org/book/19079/1873740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу