×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Madam's Little Secret / Я знаю маленький секрет госпожи: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Строящиеся силами Недвижимости Ваньму и Группы Цинъюнь Первый провинциальный художественный музей двадцать третьего этого месяца проведут церемонию начала строительства в Шанхайском центре. Начальник провинциального управления культуры и туризма Чжан Хунжуй посетит церемонию...

В роскошном кабинете Здания Шэнсин Фан Хаолун сжав кулаки до побеления костяшек, яростно вперил взгляд в эту новость.

Он ведь всё досконально подготовил, с вышестоящим руководством в целом обо всём договорился, но правительство неожиданно отдало тот участок земли в Шанхае Ваньму! Как какое-то мелкое предприятие, выбившееся в люди всего два-три года назад, посмело замахнуться на столь лакомый кусок!

Ваньму тоже хороши, нашли подход: задобрили чиновников лакомыми крошками, доставшимися от тех же властей. Неудивительно, что главное управление внесло их в список предприятий, находящихся под защитой провинции.

Хотя ему было не занимать дерзости, столкновений с правительством все же стоило избегать, если это возможно. А это значило, что он не только не сможет отбить тот участок, но и Ваньму проучить не удастся. При одной этой мысли гнев мгновенно ударил ему в голову: лицо то заливалось краской, то бледнело, в висках назойливо гудело, кулаки хрустели от напряжения, а из глаз, казалось, готовы были сыпаться искры.

Раньше мелкие компании тоже порой пытались переманивать у него людей и отбивать контракты, но он не обращал на это внимания, потому что для него те были не ценнее завалявшейся в кармане монеты — захотели, забрали. Но на этот раз крупный куш, практически уже бывший у него в зубах, увело захудалое предприятие с сомнительной репутацией. В его глазах это выглядело форменным, наглым оскорблением!

А еще этот Сян Циншань! Почему он предпочел сотрудничать с какой-то мелкотней, а не с ним? Если бы Группа Цинъюнь согласилась на союз со Шэнсин, его позиции выглядели бы куда весомее.

Хотя у Группы Цинъюнь и не было обязательств заключать сделку именно с ним, в душе он воспринимал это как завуалированное предательство.

Он со злости со всего маху врезал кулаком по столу, охваченный пламенем ярости. Ему казалось, что сейчас он непременно должен выместить свою злобу на ком-нибудь. Раз уж с Ваньму пока не совладать, то Цинъюнь...

Он вспомнил, как неделю назад появление Фан Ичэня разрушило его планы, и на его лице появилась безумная улыбка.

С тех пор как Сян Цзинъюань появился на банкете предпринимателей, от желающих заискивать перед ним и пригласить на ужин отбоя не было. Но из-за одной лишь фразы Фан Ичэня он отклонил почти все приглашения на ужин, оставив лишь те деловые встречи, которые считал действительно важными, и перенес их на рабочее время.

Он ни капли не жалел об этом, ведь время, проведенное с Фан Ичэнем, значило для него куда больше.

Возвращаться домой с работы вместе с любимым человеком, разделять с ним горячий ужин, вместе мыть посуду и засыпать в объятиях друг друга — о такой прекрасной сказке он раньше не смел и мечтать. Она казалась настолько прекрасной, что ради нее он был готов отказаться от всей боли и ненависти, был готов превратиться в самого обычного, ничем не примечательного человека, лишь бы провести с ним всю жизнь.

Он действительно очень хотел остаться с ним навсегда.

— Куда-нибудь хочешь съездить на выходных? — за ужином Фан Ичэнь положил ему в пиалу чуть меньше половины порции курицы по-гулбаун.

— М-м... — Сян Цзинъюань задумался. После прошлых поездок на выходные Фан Ичэню приходилось подолгу засиживаться на работе, а иногда и вовсе не спать всю ночь, и ему было по-настоящему жаль возлюбленного. — Давай просто побудем дома, посмотрим кино.

В конце концов, главное — быть с ним.

— С удовольствием, — Фан Ичэнь одобрительно кивнул. — Как раз ребята из офиса посоветовали один фильм, говорят, очень интересный.

Сян Цзинъюань расплылся в улыбке.

Из гостиной внезапно донесся телефонный звонок. Фан Ичэнь замер на пару секунд, прежде чем сообразить, что звонят ему.

Он отправился в гостиную за аппаратом, взглянул на экран, нахмурился и скрылся в кабинете. Прошло почти десять минут, прежде чем он вернулся в столовую с мрачным выражением лица.

— Что-то случилось? — невольно встревожился Сян Цзинъюань.

— Ничего страшного, — Фан Ичэнь поднял голову и виновато улыбнулся. — Руководитель группы Б заболела и внезапно попала в больницу, попросила меня завтра вечером заменить ее и помочь остальным подтянуть хвосты.

Сян Цзинъюань тут же выдохнул с облегчением:

— Значит, завтра тебе придется работать сверхурочно?

— Выходит, что так, — Фан Ичэнь вздохнул, и в его голосе прозвучало искреннее сожаление. — Завтра после работы сразу лови такси и возвращайся домой. В шкафчике лежит купленная тебе мелочь на перекус, если проголодаешься — поешь немного. Я постараюсь вернуться до семи.

Сян Цзинъюань невольно усмехнулся от того, с каким видом тот давал наставления, словно перед долгой разлукой, его глаза сладко изогразились в полумесяцы, и он зачастил кивками.

Непонятно почему, но стоило наступить пятнице, как у людей напрочь пропадал всякий энтузиазм. Раньше Сян Цзинъюань так не считал — для него каждый день был похож на предыдущий. Но с тех пор как они сошлись с Фан Ичэнем, он неизменно ловил себя на том, что отчаянно ждет окончания пятницы, чтобы впереди забрезжили два длинных выходных дня, которые они смогут потратить друг на друга.

Поэтому вечером, выйдя с работы, он собирался отправить Фан Ичэню сообщение, но телефон разрядился и выключился. Возвращаться ради подзарядки не хотелось, и он решил, что просто зарядит его дома.

Вызывать такси не было нужды: у главных ворот его уже ждал Старший Чжоу на привычной служебной машине.

Салон был наполнен знакомым древесным ароматом Фан Ичэня, который действовал на него успокаивающе. Накопившаяся за день усталость в сочетании с размеренной, неторопливой ездой Старшего Чжоу сделали свое дело — Сян Цзинъюань почувствовал, что начинает клевать носом, и откинулся на спинку сиденья.

Но привычки спать в дороге у него не было, поэтому он вскоре выпрямился, желая потянуться, однако случайно бросил взгляд в зеркало заднего вида и резко замер.

Позади их машины то отставая, то приближаясь, держались три черных седана. Они сохраняли постоянную дистанцию, но у него скреблось смутное предчувствие, что эти машины преследуют именно их.

— Дядя Чжоу, поверните на перекрестке вперед, — его голос неожиданно стал суровым.

Улица за поворотом не отличалась оживленностью. Старший Чжоу, похоже, тоже что-то почувствовал: он тут же включил поворотник и свернул.

И точно — те три машины послушно повернули следом.

Сян Цзинъюань не раздумывая полез в карман за телефоном, намереваясь вызвать полицию, и тут же с досадой вспомнил, что тот сел и выключился.

— Дядя Чжоу, где телефон? Быстро звоните в полицию!

Старший Чжоу вспотел от страха:

— Молодой господин, сегодня на смене... я забыл телефон...

Сян Цзинъюань слегка поморщился, но паники не поддался. В текущей ситуации, если выехать на центральные улицы, они гарантированно застрянут в вечерней пробке. Сохраняя хладнокровие, он принялся командовать Старшим Чжоу, направляя машину через хитросплетение переулков в безлюдные кварталы, пытаясь оторваться от хвоста.

Преследователи, видимо, поняли, что их раскрыли, и больше не стали маскироваться, устремившись за ними подобно трем острым черным стрелам.

Сян Цзинъюань осознал, что уйти от погони, судя по всему, не удастся.

— Дядя Чжоу, задерите в тот перекресток впереди и сразу остановитесь, — он крепко сжал в руке телефон. — Как только выйдете из машины, бегите вглубь переулков, изо всех сил бегите и не оглядывайтесь.

Старший Чжоу хотел было возразить, но, взглянув в зеркало заднего вида на лицо молодого господина, на глаза навернулись слезы, и он молча кивнул.

Машина замерла у пустынного перекрестка. Проводив глазами Старшего Чжоу, который со всех ног бросился в лабиринт улочек, Сян Цзинъюань с облегчением выдохнул и неторопливо вышел из салона.

Из трех автомобилей остановились лишь два, преследовавшие их по пятам. Из дверей вывалились четверо здоровяков с металлическими прутьями в руках и свирепо двинулись на него.

Он мгновенно выпустил феромоны, пытаясь подавить их волю, но бороться с четырьмя бета было практически бесполезно, поэтому он отбросил попытки запугать их силой аромата, сделал широкий шаг вперед и с размаху врезал нога в живот вожаку.

Хотя в присутствии Фан Ичэня он всегда привык притворяться хрупким омегой, недооценивать боевые навыки сильного альфы было бы фатальной ошибкой. Этот удар снес здоровяка-бету с ног, и тот со стоном согнулся пополам, заходясь в судорожных позывах к рвоте.

Пользуясь моментом, Сян Цзинъюань подхватил упавший на землю прут и, развернувшись наотмашь, огрел второго нападающего по ребрам.

Он один сошелся в рукопашной с тремя профессионально подготовленными бетами. Адреналин от схватки разбудил затаившуюся звериную сущность высшего альфы. Тесная одежда сковывала движения, из-за чего он неизбежно пропустил пару ударов железом, но позиций не сдал. Жестокость в его глазах и смертоносная точность движений заставили громил отступить — вскоре метательные «аргументы» были отброшены, и бой перешел в стадию чистой рукопашной.

Каждый его удар приходился точно в уязвимые точки противника. Наконец, одного из бет он впечатал подошвой в асфальт, а двое других рухнули рядом, не в силах подняться.

Глубоко и тяжело дыша, он рукавом размазал по лицу кровь, проигнорировав тупую боль от пропущенных ударов, и презрительно усмехнулся.

Эти головорезы оказались не так хороши, как он думал.

Однако в следующую секунду его лицо застыло. Сзади повеяло ледяным сквозняком, и тот самый первый бету, которого он сбил с ног ударом ноги, уже занес над ним тяжелый железный прут, обрушив его на основание шеи.

По телу прокатилась волна острой, пронзительной боли в железе-аденоме, после чего сознание окончательно провалилось в темноту.

Все произошло слишком внезапно. Фан Ичэнь никак не ожидал, что на стройплощадке случится ЧП. И хотя происшествие не тянуло на катастрофу, нервы оно ему потрепало знатно, заставив провести весь день на иголках.

И всё же, несмотря на то, что он мчался в офис на крыльях ветра и разобрался со всеми делами с максимальной эффективностью, к моменту окончания рабочего дня стрелки часов уже приближались к восьми вечера.

Он вздохнул, выудил из кармана телефон и не обнаружил ни одного непрочитанного от Сян Цзинъюаня.

По идее, добравшись до дома, тот должен был отметиться. Фан Ичэнь нахмурился: скорее всего, парень просто замотался или телефон сел от недозаряда.

Интересно, сидит ли он сейчас дома, точно так же сгорая от нетерпения в ожидании его прихода, как в прошлый раз? При этой мысли уголки его губ тронула нежная улыбка. Больше не задерживаясь, он сел в машину и поспешил домой.

Но стоило ему распахнуть дверь, как в глаза бросилась кромешная тьма — свет в квартире был выключен.

Сердце кольнуло нехорошим предчувствием. Он тут же набрал номер Сян Цзинъюаня, но в динамике неизменно звучало бездушное абонент недоступен.

Не теряя ни секунды, он позвонил тете Чэнь, экономке из старого поместья семьи Сян, но услышал в ответ, что молодой господин сегодня к ним не заглядывал.

Сердце забилось где-то в горле, рука с зажатым в ней телефоном задрожала. Возможно, Сян Цзинъюань просто сажал телефон на работе и не смог зарядить... но это не объясняло ту липкую, всепоглощающую волну паники, которая подкатывала к горлу. Неужели всё дело в том, что сегодня они впервые возвращались по отдельности? Нет, не может быть такого совпадения...

Он заставил себя взять себя в руки и снова набрал номер заместителя директора Чжао.

— Чжэньюэ, пробей геопозицию этого номера и параллельно отследи вот этот номерной знак, — его некогда ровный и сдержанный голос уже едва заметно срывался, а мягкий, обходительный тон теперь звучал с неоспоримыми нотками приказа. — И камеры! Подними записи с камер немедленно!

Сбросив вызов, он сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь остудить кипящий мозг, пока перед глазами сам собой не возник чей-то знакомый силуэт.

Фан Хаолун.

http://bllate.org/book/19077/1873606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода