Готовый перевод Dragon Family: Let Me Be Emperor! / Род Дракона: Позвольте мне стать императором!: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лорен был деревенщиной.

Конечно, по правде говоря, вся семейка Отависа была деревенщиной.

За эти три месяца в Пепельных Пустошах самым грандиозным зрелищем, что им довелось повидать, была грязевая улица в Сладком Ключе — её можно было пройти шагов за сто, а по обеим сторонам криво-косо торчали несколько деревянных домов.

Кузница, лавка всякой всячины и кабачок под названием «Пьяный Мул», откуда вечно несло кислым и тухлым спиртным.

Но позже, попав в большой город, Лорен узнал, что в настоящих тавернах мухи не тонут в кубках, а хозяева не разбавляют вино водой по три раза.

Поэтому, когда мальчик впервые уселся на спину этого гигантского многоногого зверя, ему показалось, что он видит сон.

Эта штука… была размером с ходячий дом.

Спина многоногого зверя была такой широкой, что на ней запросто могли лечь рядом пять-шесть человек. Из плечевой зоны вверх под наклоном росли две пластины природной кости, напоминая пару согнутых парусов.

Костяные пластины сверху были серовато-белыми, испещренными круглыми узорами, похожими на годовые кольца дерева, но на ощупь они были теплыми, и казалось, будто внутри них течет кровь.

А их сиденье находилось как раз между этими двумя пластинами.

Это была подвесная корзина, сплетенная из лозы и кожи и прикрепленная к костяным пластинам толстыми сухожилиями. Корзина как раз вмещала двоих. Каждый раз, когда многоногий зверь делал шаг, корзина лишь слегка покачивалась, словно ее надежно поддерживала чья-то огромная рука.

Лорен сидел в корзине, обеими руками вцепившись в край — и вовсе не от страха.

А потому, что вдруг отчетливо понял, каким же глупцом был раньше.

— Дядя Дольф.

— Мм.

— А с какой скоростью мы идем… если подумать, ведь примерно так же, как эта тварь пешком?

Дольф сидел на другом конце корзины, вытянув длинные ноги наружу, и его сапоги покачивались в такт шагам зверя.

В руке он сжимал сухой паек, кроша его и запихивая в рот.

— Примерно?

Дольф прожевал сухарь, а затем посмотрел на Лорена таким взглядом, какого мальчик у него почти никогда не видел — выражение застыло где-то посредине между ты вообще в своем уме и ладно, ты ведь и правда еще сопляк.

— Лорен, если топать отсюда до Лунваня пешком, без еды и питья займет три дня.

Лорен приоткрыл рот.

— Три дня?

— Три. И это если ты будешь только идти. А ведь надо прибавить время на сон, на еду, на поиски воды, на укрытия от дождя. Если всё это посчитать, выйдет не меньше шести дней.

Дольф отломил еще кусочек сухаря, закинул в рот и продолжил с набитым ртом:

— К тому же ты кое о чем забыл — о своих ногах. На второй день ходьбы у тебя на стопах появятся мозоли. На третий они лопнут, и каждый шаг будет отдаваться так, будто наступаешь на ножи. На четвертый ты начнешь хромать. На пятый…

— Хватит, хватит…

— А им нужно всего два дня. К тому же.

Голос Дольфа внезапно стал глуше, и в глазах, пропахших угольной пылью шахт, что-то потускнело.

— Люди на дороге не всегда бывают добрыми.

Лорен умолк.

Он опустил взгляд на спину многоногого зверя, наблюдая, как мощные суставчатые конечности шаг за шагом ступают вперед — каждый шаг оставлял неглубокую ямку, каждый шаг был надежным и уверенным.

— А эта штука… дорогая?

— Дорогая.

— Насколько дорогая?

Дольф бросил на него взгляд, словно говоря: «Ты точно хочешь это услышать?»

— Десять серебряных монет с человека.

Лицо Лорена побледнело.

Десять серебряных монет.

Он снова и снова перекатывал в голове эти слова, пока от усердия не заныли зубы.

Когда мальчик жил в шахтерском посёлке, он за весь год не видел ни единой медной монеты.

А когда те, кто что-то покупал на рынке, вытаскивали из карманов горсти меди, он стоял в стороне и думал, что эти люди — богатейшие во всем подлунном мире.

Позже, когда они отыскали в руинах золотые монеты и драгоценные камни, Лорен впервые узнал, как на самом деле выглядят деньги.

Но десять серебряных монет — он мысленно перевел это в уме — сколько зерна на них можно купить? Сколько соли? Сколько платьев удастся сшить для Эльзы?

Надолго ли им этого хватит?

— Значит, за нас двоих целых двадцать серебряных монет, — голос Лорена слегка дрожал от жалости к потраченным деньгам.

— Угу.

— Двадцать серебряных монет… ради того, чтобы сэкономить один день пути?

— Не только ради экономии времени.

Дольф закинул в рот последний кусочек сухаря, стряхнул с ладоней крошки и прислонился к борту корзины.

Его взгляд скользнул над головой Лорена, устремившись к серому горизонту вдалеке.

— А ради того, чтобы дойти живыми.

Лорен замер.

— Посмотри туда.

Дольф чуть приподнял подбородок, показывая Лорену вправо.

Лорен повернул голову, прослеживая за взглядом Дольфа.

Сбоку от шествия многоногих зверей, примерно в двадцати-тридцати шагах, двигалось несколько всадников.

Они были облачены в полудоспехи, а на кирасах красовался герб Города Лунвань — распростертый дракон, сжимающий в когтях меч.

Конни у них были настоящими боевыми скакунами.

Рослые, вороные, с тугими мышцами, каждый их шаг источал высокомерную горделивость.

На поясах всадников висели мечи, у седла крепились щиты, а за спинами некоторых торчали арбалеты, в то время как их бдительные взгляды непрерывно шарили по диким просторам по обе стороны дороги.

— Эти рыцари… они сопровождают нас?

— Верно. Из двадцати серебряных монет шесть уходят им.

— Шесть?

— Думаешь, они тащатся тут даром? На этой дороге от Сладкого Ключа до Лунваня три с лишним сотни ли, и пролегает она через множество мест, а в тех местах…

— В тех местах что-то прячется.

По спине Лорена пробежал холодок.

Мальчик вдруг вспомнил ту корону, что он приметил в тот день, сидя в кустах.

Вспомнил прохладу на висках в тот миг, когда она коснулась головы, будто кто-то прижал к ним кончики пальцев.

— Что именно?

— Что думаешь, то и прячется.

Дольф ответил уклончиво, но его молчание тревожило сильнее любых слов.

Лорен снова украдкой глянул на рыцарей.

Они ехали верхом поодаль от колонны многоногих зверей, держась на идеальном расстоянии — не слишком близко, чтобы не спугнуть животных, и не так далеко, чтобы не успеть отреагировать.

Лорен внезапно подумал, что те десять серебряных монет, пожалуй, не так уж и дороги. Он со спокойной душой устроился в корзине, наблюдая, как пейзаж по сторонам дороги медленно уплывает назад.

Кустарники проносились мимо бортов, их серебристо-серые листья трепетали на ветру, обнажая изнанку более темного оттенка. Из травы то и дело вспорхивала потревоженная птица и, испуганно хлопая крыльями, чертила круги в небе, пронзительно чирикая, будто ругаясь на всех вокруг.

Вдалеке виднелись горы — серые, голые, с повисшими на вершинах прядями облаков, казавшимися растрепанными ветром волосами великанов.

Лорен никогда прежде не видел ничего подобного.

В Сладком Ключе он изо дня в день лицезрел лишь унылое запустение шахт, крошечный лоскут серого неба над убогой хижиной да давящую на сердце черную тень Горы Хэйлун.

А теперь он сидит на спине ходячего чудища и смотрит, как перед ним дюйм за дюймом раскрывается весь мир.

— Дядя Дольф.

— Мм.

— А когда ты… был рыцарем, у тебя тоже случались приключения?

— Бывали, но не так чтобы много.

— И тогда вы тоже ездили на этом?

— Нет, тогда мы ездили верхом.

Взгляд Дольфа упал на далекий горизонт, туда, где простиралось неведомое для Лорена.

— На лошади быстрее, да и дороги тогда были получше, по крайней мере… не кишели всякой дрянью.

— Какой еще дрянью?

— Вот этой.

Дольф чуть кивнул подбородком.

Лорен проследил за его взглядом и заметил у обочины камень — нет, не камень.

То был каменный монумент, криво торчавший посреди кустарника, причем большая его часть уже утопала в густой сорной траве.

На стеле виднелись какие-то выбитые знаки, но дожди и ветер источили их до полной неразличимости, оставив лишь глубокие бороздки, будто кто-то яростно царапал камень ногтями.

У подножия стелы чернела небольшая кучка пепла — маслянистого, переливающегося на солнце неедобным радужным блеском.

— Это следы священного пламени. Когда жрецы Культа Чисто-Белого проезжают здесь, они сжигают скверну в таких местах. Выгоняют отсюда… нечисть. Но помогает это ненадолго, проходит совсем немного времени, и они возвращаются снова.

— Кто — они?

— Что думаешь, то и они, — повторил Дольф те же слова.

Но на этот раз Лорен больше не стал расспрашивать.

http://bllate.org/book/19072/1873332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода