Готовый перевод Dragon Family: Let Me Be Emperor! / Род Дракона: Позвольте мне стать императором!: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Поль, обнимая Эльзу, вернулся к подножию Горы Хэйлун, солнце еще стояло в зените.

Хижина по-прежнему стояла на своем месте, невредимая, а из трубы поднимался дымок — тонкий и извилистый, словно тянущаяся ввысь веревка.

Поль остановился на склоне, глядя на этот дымок, и внезапно почувствовал, как у него подкосились ноги.

Эльза зашевелилась у него за спиной и сонно приоткрыла глаза:

— Папа, мы дома?

— Дома.

Поль опустил её на землю и, взяв за маленькую ручку, зашагал вниз.

Издалека он увидел свою жену Лэанну: она колола дрова.

На ней была выцветшая добела домотканая одежда, рукава закатаны до локтей, обнажая жилистые предплечья.

Топор поднимался и опускался, поднимался и опускался — каждый удар приходился точно по полену, разлетаясь фонтаном щепок.

Она их не видела.

Лэанна была родом из Поси — края гор и морей, где простирались прерии, в которых трава доходила человеку до пояса.

Ветер там дул от весны до зимы, заставляя травяные волны катиться к самому горизонту.

Жители Поси не хоронили своих мертвецов в земле, а сжигали тела и развеивали пепел по ветру.

Они верили, что так душа сможет вечно скитаться по просторам степи, наблюдая, как потомки пасут скот, как пасутся коровы и овцы, как всходит и заходит солнце.

Родители Лэанны погибли в пути во время переселения. Она прошла сотни ли, прижимая к груди два маленьких тканевых узелка, но позже, при переправе через реку, лодка перевернулась, и узелки унесло водой.

Когда она рассказывала об этом Полю, то не плакала, лишь слегка улыбнулась: ничего страшного, по течению они уплывут в места еще более далекие.

Топор снова взмыл вверх.

— Мама!

Рука Лэанны замерла в воздухе.

Она медленно обернулась. Её взгляд скользнул с лица Поля на лицо Эльзы, а затем вернулся обратно.

Топор выпал из рук и с глухим стуком ударился о землю. Лэанна бросилась к ним.

Она обняла Поля, тут же отстранилась, обняла Эльзу, снова отстранилась, опять бросилась к Полю, опять к Эльзе — она повторяла это снова и снова, не в силах вымолвить ни слова.

Поль задыхался в её объятиях, но не отстранялся. Он лишь прижимал её к себе — эту женщину, сухую, как вязанка хвороста.

Эльза, зажатая между ними, покраснела от напряжения, но тоже не сопротивлялась.

— Мама, я проголодалась.

Только тогда Лэанна разжала руки. Она улыбнулась, и всё её лицо покрылось морщинками. Но, смеясь, она вдруг заплакала, а сквозь слезы снова рассмеялась.

— Хорошо, хорошо, мама сейчас приготовит поесть, мама сейчас всё сделает.

В этот момент Дольф, услышав шум, вышел из дома.

Увидев Поля, он лишь кивнул, а затем повернулся и пошел к очагу греть воду.

Лорен стоял в дверях, сжимая кулаки, с покрасневшими глазами.

Он хотел что-то сказать, но горло будто сдавило, и ни звука не вырвалось наружу.

Мальчик так и стоял в дверном проеме, в тени, словно вбитый в землю колышек.

Эльза подбежала к нему и подняла личико.

— Брат, я вернулась.

Лорен присел и крепко обнял её.

Он уткнулся лицом в плечо сестры, вцепившись руками ей в спину, словно боясь, что всё это лишь сон.

Эльза стояла неподвижно, похлопывая его ладошкой по спине, совсем как мама, когда укладывала её спать.

— Всё хорошо.

— Всё хорошо, брат.

Скромный ужин длился долго.

Дрова в печи потрескивали, и пляшущие тени делали лица всех присутствующих то отчетливыми, то призрачными.

За окном завывал ветер, заставляя соломенную крышу шелестеть, но в доме было тепло, почти как весной.

Поль рассказал обо всем: о чудовищах в подземном дворце, о тех ползающих, безглазых созданиях, источающих смрад гниения.

О скелете в короне на троне, в глазницах которого горело призрачно-голубое пламя.

Об ангеле, чей шаг раздавил короля-скелета, и о свете, который обжигал, словно ножи.

И о знаке крови дракона, который сам собой впечатался ему в ладонь.

Когда Лэанна дослушала, лицо её стало белым как полотно.

— Зачем ты бросился туда? Этот свет мог сжечь тебя!

— Но папа горел, — будничным тоном произнесла Эльза, будто говорила о чем-то совершенно обыденном. — К тому же, этот свет меня не жег.

Лэанна не знала, что ответить.

Ей хотелось ругать её, хотелось отшлепать, уложить на колени и проучить. Но она не сделала ничего, лишь прижала дочь к себе крепче.

Затем она принялась осматривать Эльзу — от ладоней до тыльной стороны кистей, от запястий до локтей, от локтей до плеч.

Она осмотрела каждый дюйм кожи, прощупала каждый пальчик, коснулась каждого сустава.

И тут её пальцы замерли на внутренней стороне предплечья Эльзы — там был глаз.

Точно такой же, как на руке у Поля.

Золотистая радужка, черный вертикальный зрачок — он замер на тонкой руке девочки, словно был там всегда.

Пальцы Лэанны задрожали.

Она приподняла одежду на спине Эльзы и увидела чешуйку — размером с ладонь, вросшую между лопаток.

— Что это? — голос Лэанны дрожал.

Эльза оглянулась на свое плечо, посмотрела на руку и покачала головой.

— Я не знаю.

Поль присел, взял Эльзу из рук Лэанны. Он закатал ей рукав, увидел глаз. Затем приподнял одежду на спине — увидел чешуйку.

Поль лишь поправил одежду дочери, посадил её к себе на колени.

— Болит?

— Нет.

— Чешется?

— Нет.

— Когда это появилось?

Эльза задумалась.

— Как проснулась, так и появилось. Как у папы.

Лэанна осторожно коснулась глаза, словно ничего особенного не произошло.

Её пальцы дрожали: она касалась и отдергивала руку, снова касалась и снова отдергивала, как будто проверяла, не укусит ли её что-то опасное.

Кончики пальцев Лэанны были грубыми, в мозолях от рубки дров и работы у очага, но когда они касались ладони Поля, ему казалось, что нет ничего мягче.

— Не горячий, правда, не горячий, — с облегчением прошептала Лэанна. — С Эльзой всё в порядке? Тот бог тебя не обидел?

Эльза покачала головой.

— Тот бог был добр, он позволил мне выбрать камень. Я выбрала такой же, как у папы.

— А потом?

— Потом он позволил мне вернуться.

Лорен, всё это время хранивший молчание, наконец спросил:

— А тот дракон… как он выглядел?

— Очень большой.

Эльза попыталась показать, развела маленькие ручки в стороны так широко, что сама отклонилась назад. — Огромный!

Лорен опустил голову, никто не знал, о чем он думает.

Брови мальчика были нахмурены, губы сжаты, кулаки стиснуты на коленях. Ему было всего девять лет, но в этот момент он выглядел как взрослый.

Ветер на улице усилился, стены хижины слегка содрогались.

Вдали завыли волки, один за другим, словно в темноте бродило что-то неведомое. Но в доме было тихо, слышалось лишь потрескивание дров да дыхание людей.

Лорен внезапно заговорил:

— Я думаю, нам стоит сходить в этот подземный дворец.

Все посмотрели на него.

— Что? — брови Дольфа сошлись, как две глубокие борозды.

— Подземный дворец. Тот, о котором говорил папа. Тот, что открыла упавшая звезда, под Городком Надежды.

— Там нечисть…

— Жрецы уже были там, значит, теперь там безопасно.

Глаза Лорена ярко блестели в свете огня. Он уперся маленькими ручками в пол и подался вперед, словно готовый к прыжку волчонок.

— Эта звезда пробила землю, нечисть полезла из разлома, поэтому туда и пришли церковные рыцари, маги и жрецы — они учуяли запах зла. Они зачистили весь дворец. А ангел убил скелета — папа сказал, что на нем была корона, значит, это гробница древнего короля, возможно, еще до Первой Эпохи.

— И что дальше? — спросил Дольф.

— А дальше там пусто. Церковники не вынесли из дворца всё до последнего камня. Они забрали только то, что ценно и что можно унести, чтобы преподнести в дар собору или кардиналу. Но дворец огромен, там наверняка осталось то, что они не смогли забрать — слишком тяжелое или то, что они просто не заметили.

Поль нахмурился:

— Хочешь поживиться?

— Не поживиться, а исследовать. Папа, ты думал об этом? В той гробнице наверняка есть другие сокровища. Например, золотые монеты или древняя магия — вещи куда старше самой Церкви. Они лежали под землей невесть сколько лет, и вот наконец увидели свет. Если не пойдем мы, пойдут другие.

— Откуда ты знаешь, что там что-то осталось?

— Не знаю, но я уверен в одном: до того, как звезда пробила вход, гробница была запечатана тысячи лет. Нечисть выбралась лишь из части помещений, остальные всё еще закрыты. Жрецы зачистили только те места, куда просочилась тьма, и главную залу с королем-скелетом. На остальные боковые комнаты, коридоры и погребальные камеры у них просто не было времени.

Лэанна покачала головой:

— Слишком опасно. Там только что всё зачистили, кто знает, что там еще осталось?

— Именно потому, что там зачистили, теперь не опасно. Большие твари мертвы. Остались мелочи или мертвецы. А мертвецы не кусаются.

— А если там есть живые?

— Если бы были, церковники бы не ушли. Раз они ушли, значит, сочли место чистым.

Дольф внезапно подал голос:

— Парень дело говорит.

Лэанна обернулась и уставилась на него.

— Я не говорю, что он прав во всем, — Дольф немного побаивался Лэанну, поэтому заговорил медленнее. — Но одно верно: сейчас там «окно». Жрецы ушли, новости еще не разлетелись, настоящие отряды искателей приключений еще не прибыли. Это время — наш шанс. Искатели приключений только и ждут, чтобы унюхать поживу. Как только слухи дойдут до Розлорана, до Лунвани, явятся настоящие профи, и нам даже крохи не достанется.

— Ты тоже согласен идти?

— Я не сказал, что согласен. Я сказал, что это логично. И к тому же… — он посмотрел на Поля и Эльзу. — У них двоих есть метка того бога. Остатки нечисти, если они есть, почуют запах дракона и разбегутся, как и раньше.

Лэанна посмотрела на Поля.

Поль нахмурился и промолчал.

Эльза свернулась калачиком на руках у матери, тихая, как кролик. Её глаза были полуприкрыты, то ли она хотела спать, то ли о чем-то размышляла.

Лэанна наклонилась к ней:

— А ты что думаешь?

Эльза подумала.

— Думаю, брат прав.

— Ты тоже хочешь пойти?

— Угу. Но перед этим нам нужно кое-что сделать.

— Что?

— Убить одного человека.

Вся семья в изумлении уставилась на неё.

— Кого?

— Карлсона.

http://bllate.org/book/19072/1873325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода