×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод That Night I Blew Up the Coach's Tactics at the Youth Training Camp / Возвращение в академию: я разнёс тактику тренера: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь была темна, как чернила, и проволочная сетка тренировочного поля отбрасывала в лунном свете холодный блеск, напоминая заброшенную клетку. Ветер гонял по земле сухие листья, шурша ими так, будто шептались бесчисленные отверженные души.

Лу Цзин нес два ведра флуоресцентной краски, шагая уверенно и молча. Се Линь шел следом, его левая рука все еще была замотана в бинт — он сломал ее в прошлом месяце во время пешего похода, и хотя теперь все зажило, в сырые дни кончики пальцев все еще слегка покалывало. Он ничего не сказал, а Лу Цзин не стал спрашивать. О некоторых ранах, если говорить слишком много, начинают звучать так, будто вымаливаешь жалость.

Западная стена старого тренировочного поля когда-то служила им тактической доской во время тренировок. Теперь же серовато-белая штукатурка облупилась, обнажая потрескавшийся бетон, похожий на изодранную и не подлежащую сборке старую карту.

Лу Цзин поставил первое ведро на землю и сорвал крышку: флуоресцентный синий цвет зловеще светился в темноте, до боли напоминая ту каплю туши, что семь лет назад просочилась с кончика карандаша, когда Се Линь у окна реабилитационного кабинета рисовал его спину.

— Ты уверен, что хочешь нарисовать именно это? — тихо спросил Се Линь, боясь потревожить тишину.

— Не расстановку, — Лу Цзин присел на корзички и обмакнул кисть в краску. — Путь.

Его первый мазок лег на стену — не линии, а три иероглифа: Отвергнутые.

Свечение медленно расплывалось в темноте, словно безмолвная рана.

Се Линь не шевелился, только смотрел. Он помнил ту ночь, когда стоял на коленях в кабинете директора, умоляя пощадить Лу Цзина, а в ответ услышал лишь: Если ты не подпишешь, он даже фонд на реабилитацию не получит. Он помнил, как ставил свою подпись, а рука его дрожала, как лист на ветру. Он помнил день, когда Лу Цзину сломали ногу, как он стоял в конце коридора и слышал слова медсестры: Этот мальчик, боюсь, больше не сможет играть в футбол. А он сам... не сказал ни слова.

Он медленно опустился на корточки и взял второе ведро с краской — флуоресцентный пурпурный, в точности как кровь, сочившаяся из коленей Лу Цзина, когда тот поднимался по лестнице под дождем.

Они ни о чем не договаривались, но действовали с таким взаимопониманием, будто репетировали это тысячу раз.

Один рисовал начало, другой — конец.

Выбранные.

Посередине тянулись триста имен.

Лу Цзин вывел первое: Чэнь Чжао, семнадцать лет, отчислен за несоответствие нормативам физической подготовки, позже таскал кирпичи на стройке, через три года выбросился из окна.

Се Линь подхватил: Линь Сяочжоу, шестнадцать лет, отсеян за угрюмый характер, ныне в психиатрической лечебнице каждый день рисует футбольное поле.

Третье: Чжао Янь, пятнадцать лет, обвинен в излишней свирепости во взгляде — испугались, что это испортит командную атмосферу, в итоге попал в исправительную колонию для несовершеннолетних.

Имена шли одно за другим, словно искры, капли крови и слезы, как втоптанные в грязь следы.

Ночной ветер пронесся над площадкой, и светящиеся иероглифы на стене чуть заметно замерцали, словно живые.

Се Линь оторвал кисть от стены и поднял глаза на Лу Цзина:

— Ты ненавидишь их?

Лу Цзин не смотрел ни на стену, ни на Се Линя. Он в упор глядел на ту строчку со словом Отвергнутые.

Долгое время хранил молчание, а затем тихо покачал головой.

— Я ненавижу только одно, — его голос прозвучал глухо и надломленно. — Что тогда ни у кого не хватило смелости заступиться за нас.

Рука Се Линя медленно потянулась вперед и легла поверх испачканного краской запястья Лу Цзина. В этом прикосновении не было тепла, но оно весило больше любых объятий.

— Теперь, — произнес он, и его голос звучал так, будто эхо доносилось из недр земли, — мы нарисуем этот путь за всех.

Лу Цзин наконец повернулся к нему. Лунный свет упал на лицо Се Линя, и его вечно опущенные глаза сейчас синели ослепительным светом. Точь-в-точь как семь лет назад, когда он впервые тайком подглядывал за ним из-за окна реабилитационной палаты — во взгляде не было ни любви, ни жалости, лишь прозрение, испуганное силой света, до которого не смеешь дотронуться.

Теперь он осмелился.

Лу Цзин перевернул ладонь и крепко сжал руку Се Линя.

Больше они не говорили ни слова.

Кисти вновь затанцевали по стене, и в темноте поплыло сияние, прокладывая извилистую реку, текущую из бездны прямо к рассвету.

Вдалеке внезапно вспыхнули прожекторы тренировочной базы. Кто-то приближался.

Они не стали прятаться.

Лу Цзин плеснул остатки краски из последнего ведра в угол стены — не ради имени, а выведя крутую дугу, напоминавшую пас, летящий от Отвергнутых прямиком к Выбранным.

Се Линь тихо произнес:

— Завтра они придут все это закрасить.

— Я знаю, — Лу Цзин улыбнулся, в уголках его рта алела кровь — он до крови прикусил губу во время сегодняшней тренировки.

— Тогда мы нарисуем все заново.

— Снова нарисуем.

— Снова.

Поднялся ветер, и имена на стене снова слабо замерцали, словно триста пар глаз, тихо наблюдающих во тьме.

Вдалеке скрипнула распахнутая железная дверь, шаги приближались.

Лу Цзин не обернулся, лишь тихо спросил:

— Ты веришь?

— Во что?

— В то, что настанет день, и кто-нибудь побежит обратно по этой дороге.

Се Линь улыбнулся и легко прижался щекой к его плечу.

— Они не побегут обратно.

— Тогда мы будем ждать.

— Кого?

— Того, у кого в следующий раз не хватит смелости вымолвить слово.

— ...И что потом?

— А потом, — Лу Цзин крепче сжал его руку, — мы сделаем за него первый мазок.

Флуоресцентный свет на стене горел беззвучно.

Словно бунт без зрителей.

Словно восстание, у которого не будет финала.

Словно дорога к Выбранным, проложенная руками тех, от кого отказались.

http://bllate.org/book/19070/1873154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать That Night I Blew Up the Coach's Tactics at the Youth Training Camp / Возвращение в академию: я разнёс тактику тренера / Глава 29

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода