×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод That Night I Blew Up the Coach's Tactics at the Youth Training Camp / Возвращение в академию: я разнёс тактику тренера: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь была густой, словно пропитанная тушью вата, а металлическая сетка тренировочной поляны отсвечивала в лунном свете холодным блеском. Се Линь сидел на скамейке в самом углу, распрямив спину, словно забытое изваяние. Кончик карандаша с тихим шорохом скользил по бумаге — размеренно и неторопливо, но сам он ни разу не поднял головы. Всё, что он рисовал, неизменно было спиной Лу Цзина: согбенные в тренировках плечи, туго стянутая линия талии во время бега, чуть сгорбленный позвоночник, когда тот приседал, чтобы завязать шнурки. На каждом рисунке отсутствовало лицо. Не потому, что он не умел рисовать, — он просто не смел.

Когда Лу Цзин толкнул дверь, тихонько звякнули колокольчики, но сам он не издал ни звука. Он лишь снял куртку, аккуратно набросил её на плечи Се Линя, а затем устроился на другой скамейке в трёх шагах от него, затаившись так тихо, будто был лишь лёгким вздохом.

Он слышал, как кончик карандаша чертит по бумаге — словно стучит сердце, словно старые раны начинают ныть по ночам.

Месяц. Семьсот двадцать одна ночь. Ни единого приветствия, ни единого вопроса вдогонку. Се Линь молчал, и Лу Цзин тоже не спрашивал. Между ними оставалось лишь шуршание бумаги да дыхание друг друга.

Пока в тот самый предрассветный час Лу Цзин не вложил сложенный пополам стикер в стоявшую стопкой кипу эскизов Се Линя.

Он не оставил своего имени.

На записке красовалась всего одна строчка:

— Ты рисовал меня семьсот двадцать раз, но ни разу не изобразил плачущим.

Рука Се Линя застыла в воздухе, кончик карандаша завис над бумагой, а тушь собралась в чёрную каплю, которая никак не падала.

Он не шевельнулся.

Лишь когда забрезчил рассвет и утренний туман заволок металлическую сетку, он медленно поднял глаза.

Лу Цзин сидел позади него — не спал и никуда не уходил, словно молчаливая стена.

Кадык Се Линя судорожно дёрнулся, а голос звучал так хрипло, будто его тёрли наждачной бумагой:

— …Когда ты заметил?

— Впервые ты нарисовал меня в тот день, когда я поднимался по лестнице в реабилитационном зале, — голос Лу Цзина был очень тихим. — Ты стоял у окна, сжимал в руке карандаш и смотрел на меня целых двадцать минут. Я обернулся, а ты тут же отвернулся и порвал рисунок.

Се Линь закрыл глаза.

— В тот день я ревел как собака, — продолжал Лу Цзин. — Никто не видел. Но ты увидел.

Молчание расползлось вокруг, подобно приливу, скрывающему щиколотки.

Се Линь наконец заговорил, и его голос казался доносящимся из-под земли:

— Они заставили меня подписать бумаги. Сказали, что отпустят тебя, только если ты подпишешь отказ от реабилитационного фонда. Я ответил нет. Тогда они заявили: лечение твоего отца, арендная плата твоей матери, учёба твоего младшего брата… всё будет перекрыто. Я сказал, что отдам за это свою зарплату. Они засмеялись и ответили: тренер Се, вы получаете пять тысяч в месяц, а ему нужно триста тысяч в год. Чем ты собираешься платить?

Он замолчал, сжав пальцы так сильно, что побелели суставы.

— Они заставили меня встать на колени и подписать. Я простоял на коленях семь часов. Колени в кровь разбились о мрамор, а они даже не велели никому принести тряпку. Я умолял их, говорил, что Лу Цзину всего семнадцать, у него впереди целая жизнь… А они смеялись: жизнь? Он даже стоять на ногах не может, ты ему жизнь сулишь, а кто ему гроб купит?

Плечи Се Линя задрожали.

— Я подписал, — произнёс он. — Только после этого они позволили мне подняться. И первым делом я пошёл в твою палату, чтобы посмотреть, как ты спишь. Ты не проснулся. Я присел на корточки у кровати и сделал твой первый набросок со спины. Я думал: если ты больше никогда не придёшь в себя, то по крайней мере… я смогу сохранить в памяти то, как ты поворачиваешься.

Лу Цзин ничего не ответил.

Он поднялся, подошёл к Се Линю, присел на корточки и, обхватив его лицо обеими ладонями, мягко, но непреклонно прижал его лоб к своей ключице.

Тело Се Линя на миг оцепенело, а в следующее мгновение разом обмякло, словно у него отобрали все силы.

Дыхание Лу Цзина, тёплое и близкое, касалось его уха.

— Тебе больше не нужно меня рисовать, — проговорил Лу Цзин. Голос звучал тихо, как шёпот, но падал в самую душу с весом монолита. — Теперь я здесь.

Он сделал короткую паузу, прижимая своё бьющееся сердце к ушной раковине Се Линя:

— Послушай…

— Звук моего дыхания.

— Это и есть твой следующий тактический план.

Слеза Се Линя наконец сорвалась и упала на плечо Лу Цзина.

Ни плача, ни дрожи — лишь горячие, молчаливые капли одна за другой пропитывали спортивную форму с вышитой на ней надписью «умеющий достойно проигрывать».

За окном брезжил рассвет.

На жестяной крыше тренировочной площадки роса собиралась в тонкие нити и медленно скатывалась вниз.

Словно безмолвный дождь.

Се Линь наконец поднял руку, и его пальцы коснулись задней части шеи Лу Цзина — так же нежно, как касались незажившей раны семилетней давности.

Он больше не брал карандаш.

Он просто крепко обнял Лу Цзина.

Словно обнимал сон, который наконец-то соизволил вернуться.

Гدде-то вдалеке посвист утренней тренировки приближался шаг за шагом.

Лу Цзин закрыл глаза, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

На этот раз он больше не будет ждать, пока кто-нибудь его нарисует.

Он сам станет следующим тактическим планом Се Линя.

— Своим дыханием, своим молчанием, живым теплом.

http://bllate.org/book/19070/1873152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода