× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод That Night I Blew Up the Coach's Tactics at the Youth Training Camp / Возвращение в академию: я разнёс тактику тренера: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ливень барабанил по жестяной крыше тренировочной площадки, словно бесчисленные кулаки молотили в боевые барабаны. В тот момент, когда электрический свет внезапно погас, темнота поглотила все звуки. Только грохот дождя стал еще яростнее, он обрушивался сплошной стеной, превращая землю под ногами в сплошное месиво.

Лучи фонариков хаотично метались в темноте, напоминая блуждающих светлячков.

Давайте сыграем в игру, — голос Се Линя донесся откуда-то спереди, звуча настолько спокойно, будто он не в дождливую ночь, а в утреннем тумане желал всем доброго утра. — Тринадцать пасов. Ногами не пользоваться, не разговаривать.

Никто не шевельнулся. Кто-то усмехнулся, кто-то выругался матом, но сдвинуться с места не смел никто — потому что Се Линь не улыбался. Он стоял на краю светового круга, старая травма правого колена едва заметно подрагивала под промокшими штанинами, но держался он прямее всех.

Лу Цзин молчал. Он закрыл глаза и услышал шум дождя семилетней давности.

Тогда ему едва исполнилось семнадцать, и в такую же дождливую ночь Се Линь учил его бесшумному взаимодействию. Тринадцать пасов — это был предел. Головой, локтем, плечом, спиной, даже вцепляясь в мяч зубами. Никаких слов, никакого зрительного контакта, только биение сердец и память. Тренер говорил: Когда мир погрузится во тьму, и ты все еще сможешь услышать его дыхание, ты победил.

Позже ту тактику запретили. Потому что во время двенадцатой передачи Лу Цзиню разорвали крестообразные связки.

Он думал, Се Линь забыл.

Он ошибался.

Се Линь не стал ждать ответа. Он резко наклонился и подхватил зубами лежавший у ног мяч. Мяч был мокрым и скользким, но он держал его мертвой хваткой, словно последнюю нить жизни.

Луч фонарика скользнул по его лицу — эти глаза, черные, как бездна, горели ярким пламенем.

Лу Цзин двинулся.

Он развернулся боком, подставил правое плечо и легко толкнул мяч. Тот покатился под левую руку Се Линя.

Раз.

В темноте мяч ударился о ключицу и отлетел в спину Линь Е. Два.

На третий раз мяч принял на лоб парень с крашеными в фиолетовый цвет волосами. Он замер на полсекунды, а затем расплылся в улыбке, похожей на оскал пробудившегося зверя.

В четвертый, в пятый раз... мяч со свистом кружил в темноте, ударяясь о ребра, затылок, поясницу, локти, словно исполняя никем не поставленный танец. Кто-то падал, и грязь забрызгивала лицо; кто-то сталкивался лбами с товарищем, но никто не ругался — раздавался лишь глухой стон, и они снова поднимались на ноги.

На шестой, седьмой раз... мяч прокатился полкруга под мышкой Се Линя, Лу Цзин подхватил его подбородком и резко выбросил — мяч полетел прямо в угол, где его зубами поймал молчаливый парень.

Восьмой, девятый раз... Мяч словно обрел собственный пульс, отыскивая в темноте живые сердца.

Десятый, одиннадцатый раз... Кто-то заплакал. Не от боли, а оттого, что кто-то наконец поймал его пас.

Двенадцатый.

Мяч соскользнул с левой руки Се Линя, как падающая звезда. Лу Цзин бросился вперед, колени со всего маху врезались в грязь, руки загребли воздух — мяч не упал на землю, он врезался прямо в его объятия, горячий, насквозь мокрый, точь-в-точь как тот мяч семь лет назад, который он так и не смог поймать.

Он не стал пасовать.

Он прижимал его к груди, свернувшись калачиком на земле, словно держал сон, от которого боялся проснуться.

Се Линь не двигался. Он стоял на прежнем месте, свет фонарика наконец перестал дрожать, выхватив его лицо. Дождевая вода стекала по подбородку, напоминая слезы.

Ты помнишь, — тихо спросил он, — кому должен был уйти тринадцатый пас?

Лу Цзин покачал головой.

Он поднял голову. Дождь застилал глаза, но очертания Се Линя были видны с пугающей четкостью.

Теперь, — его голос звучал хрипло, но так остро, будто лезвие кромсало пелену дождя, — я пасую тебе. Навсегда.

Он поднялся на ноги, грязь струилась по штанинам, и шаг за шагом направился к Се Линю, прижимая к груди мяч, словно невысказанное тогда, семь лет назад, прости.

Он подошел вплотную, ничего не говоря, и просто аккуратно положил мяч ему на ладонь.

Се Линь опустил взгляд на мокрый мяч, его пальцы дрожали.

Внезапно он вскинул руку, прижал мяч к собственной груди, а затем со всей оставшейся у него силой вдарил голову Лу Цзиня себе в плечо.

Ты помнишь... — его голос срывался на плач, похожий на хруст трескающегося льда. — Ты помнишь, как той ночью спрашивал меня, почему я бросил тебя.

Лу Цзин не ответил.

Он лишь закрыл глаза, прислушиваясь к биению сердца Се Линя — удар за ударом, как та тактика семилетней давности, как этот дождь за окном, как все те непроизнесенные слова прощения.

Ты не бросал меня, — наконец произнес Лу Цзин, и голос его звучал так тихо, будто он боялся кого-то спугнуть. — Ты просто... слишком боялся, что я буду ненавидеть тебя.

Тело Се Линя крупно задрожало.

Ты не убегал от последствий, — продолжал Лу Цзин. — Ты просто... слишком сильно хотел, чтобы я простил тебя.

Шум дождя внезапно стих.

Свет фонарика падал на их сплетенные тени, чертя на земле нерушимую тактическую схему.

Се Линь наконец заплакал.

Это были не безмолвные слезы.

Это был плач человека, чьи слова со смятой им же семь лет назад записки — вопросы вроде почему ты мне не верил? — наконец-то были услышаны и пойманы.

Лу Цзин не шевелился.

Он просто сжал Се Линя в объятиях еще крепче.

Тринадцатый пас обошелся без мяча.

Только дыхание.

Только биение сердец.

Только двое людей, которые в эту дождливую ночь наконец-то поймали друг друга.

http://bllate.org/book/19070/1873150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать That Night I Blew Up the Coach's Tactics at the Youth Training Camp / Возвращение в академию: я разнёс тактику тренера / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода