Готовый перевод The Little General and the Crown Prince Fall in Love at First Sight! / Юный генерал и наследный принц: любовь с первого взгляда: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Бай Цюнчжу ворвалась в кабинет, император Лунъюнь как раз собирался отчитать наложницу Цинь, но слова застряли у него в горле.

Теперь это выглядело так, будто он оправдывался. К несчастью, Бай Цюнчжу придерживалась принципа: у каждой беды есть виновник, а у каждого долга — кредитор. Стоило какой-нибудь наложнице бросить ей вызов, она тут же возлагала вину на императора — ведь это он даровал этим женщинам дерзость вести себя неподобающе в её присутствии.

А уж если сегодня император посмел ради этих наложниц обидеть её невестку, то и подавно!

Бай Цюнчжу тут же вознамерилась разгромить зал Сюаньчжэн. Император пришёл в ужас: он одновременно переживал, как бы супруга не поранилась в пылу гнева, и оплакивал своё роскошное убранство, которое так тщательно подбирал.

Тем временем наложница Цинь забилась в угол, дрожа от страха.

К счастью, у императора был верный, смышлёный и предусмотрительный евнух Ли Ань. Как только наложница Цинь появилась у дверей, желая доложить о себе, Ли Ань распорядился навести справки. Поэтому, когда Бай Цюнчжу разбила вторую вазу, он поспешил войти в сопровождении слуг, чтобы «спасти государя».

— Ваше Величество, императрица, прошу, умерьте свой гнев! Умоляю, выслушайте старого слугу. У Его Величества и в мыслях не было принимать сторону наложницы Цинь! Как только она вошла, император приказал мне выяснить всё до мельчайших подробностей. Он планировал докопаться до истины, чтобы, когда наложница Цинь лишится дара речи, наказать её так, чтобы она не посмела и пикнуть!

— Да, госпожа, Его Величество ни на мгновение не встал на её сторону!

Эти слова несколько остудили пыл Бай Цюнчжу. Она припомнила: ведь и правда, пока она не вошла, император почти не говорил, а всё время лишь слушала жалобы наложницы Цинь.

Бай Цюнчжу медленно опустила руку, державшую очередную вазу ценой в тысячу золотых.

Поняв, что ситуация спасена, император воспользовался моментом:

— Я и не собирался её защищать! Я как раз собирался отчитать её, когда ты вошла, Цзытун.

Бай Цюнчжу наконец успокоилась. Объяснение императора звучало логично, к тому же евнух-свидетель всё ещё стоял на коленях. Да и в конце концов, вряд ли император стал бы трогать сына своего названого брата Линь Юньюэ — ведь он сам приложил столько усилий, чтобы сосватать его наследному принцу.

Видя, что выражение лица супруги смягчилось, император решил закрепить успех.

— Я сам считаю, что слишком баловал её, вот она и осмелела настолько, что решила обидеть наследную принцессу. Поэтому я намерен сурово её наказать: понизить в ранге и посадить под домашний арест, чтобы знала своё место.

Наложница Цинь рядом чуть не лишилась чувств. Ты хочешь задобрить жену — так не делай этого за мой счёт!

Бай Цюнчжу поняла, что действительно поторопилась с выводами. Однако ей было неловко признавать это — как-то не по-женски, не подобает благородной даме. Она ведь всегда считала себя рассудительным человеком!

Сделав глоток чая, который подал Ли Ань, она прочистила горло:

— Я не из тех, кто не умеет слушать. Раз наложница Цинь считает, что наследная принцесса поступила неверно, а слуга как раз всё выяснил, давайте устроим очную ставку. Разберемся, кто на самом деле виноват.

Император: — Отлично, отлично!

Наложница Цинь: — …

Наложница Цинь: Я уже пожалела, отпустите меня, умоляю!

Император великодушно пожертвовал временем, отведённым на чтение докладов. В конце концов, всегда можно отменить чаепитие и наверстать упущенное!

Бай Цюнчжу чинно уселась на стул, принесенный Ли Анем, и спросила коленопреклоненную наложницу:

— Я слышала, ты говорила, что наследная принцесса отказала младшему брату в его просьбе, вела себя не по-родственному и холодно смотрела на него?

Наложница Цинь только всхлипывала.

Тот самый евнух, проявив смекалку, пояснил:

— Седьмой принц потребовал, чтобы наследная принцесса отдала ему волка из своего приданого, причем тон его был, скажем так, не терпящим возражений.

Бай Цюнчжу усмехнулась:

— Ха! Видно, привык командовать наложницами и принцессами в гареме, вот и решил, что может так же обращаться с наследной принцессой!

Император: — Верно! Седьмой принц совершенно невоспитан!

Наложница Цинь продолжала всхлипывать.

— А ещё ты говорила, что наследная принцесса вышла из себя и оскорбляла старшего брата?

Евнух сделал шаг вперед:

— Князь Пин помогал Седьмому принцу выпрашивать волка, а когда наследная принцесса возразила, он обвинил её в том, что она распоряжается чужим добром.

Бай Цюнчжу снова отпила чаю:

— Разве наследная принцесса была неправа? Помогать кому-то нагло требовать чужую вещь — разве это не означает распоряжаться чужим добром?

Император: — Именно! Второй ведёт себя совершенно неразумно, помогая другим творить бесчинства! Заслужил, что его отчитали.

Наложница Цинь всё так же всхлипывала.

— И ещё, ты сказала, что наследная принцесса обещала в будущем часто вас обижать?

— Э-э…

Император нахмурился: — Почему замолчала?

Евнух выдавил улыбку и повторил дерзкие слова Линь Шимина в точности.

Император и Бай Цюнчжу: — …

Это, конечно, было чересчур дерзко, не поспоришь.

— Кхм, я знаю его нрав. Он человек прямой, играть не умеет, в обиду себя не даст. Так что Седьмой принц и князь Пин сами напросились. А что до того, что он обещал обижать их в будущем… ну, его отец время от времени задирает меня, так что если сын задирает принцев — это даже в порядке вещей. К тому же, если бы вы сами не лезли к нему, стал бы он вас трогать?

Евнух осмелел:

— Ваше Величество правы. Принцессы общались с наследной принцессой вежливо, и она приготовила для них в подарок изысканные украшения из хрусталя — таких даже у наших наложниц мало. И обе княгини тоже получили в подарок драгоценности! — хоть они и померкли на фоне остальных.

Бай Цюнчжу ухватилась за главное:

— Видишь? Даже для жен тех принцев, с которыми он не ладит, наследная принцесса приготовила щедрые дары. Значит, князь Пин и Седьмой принц сами виноваты! Если их будут обижать в будущем, то только потому, что они первыми нарушили границы.

Император: — Совершенно верно!

Император: — Раз так, то сегодняшний инцидент — это клевета на наследную принцессу, основанная на лживых словах Седьмого принца. Наложница Цинь, я в тебе разочарован!

(Выражение лица: глубокая скорбь)

Наложница Цинь была готова разрыдаться.

— Объявить указ: наложницу Цинь, поверившую слухам и оклеветавшую наследную принцессу, понизить до ранга пинь, запретить…

— Не нужно запрещать ей выходить! — перебила Бай Цюнчжу. — Я хочу, чтобы она каждый день приходила ко мне с поклонами!

— Хорошо, без домашнего ареста, но лишить жалованья на полгода. А Седьмой принц… — император немного подумал и, встретив умоляющий взгляд наложницы Цинь, вынес вердикт: — Отдать на воспитание госпоже Дуаньхуай.

Наложница Цинь рухнула на пол. Госпожа Дуаньхуай была первой дамой в государстве, стоявшей сразу после четырех главных наложниц, и, что важнее всего, у неё не было своих детей. Теперь, когда Седьмой принц попал в её руки, забрать его обратно будет почти невозможно.

Это было самое суровое наказание для неё.

Наложницу Цинь увели. В зале Сюаньчжэн Бай Цюнчжу, оглядев беспорядок, почувствовала неловкость. Под насмешливым взглядом императора она быстро закончила разговор, ради которого пришла, и поспешила скрыться в своем дворце Фэнъи.

***

Линь Шимин и Лу Юйси были ошеломлены. Они никак не ожидали, что за полчаса их дневного сна разыграется целое представление.

Последствия превзошли все ожидания Линь Шимина, это совершенно не входило в его планы. Однако, поскольку дело касалось родителей, он решил не комментировать произошедшее. Вместо этого он спросил о другом:

— И как это связано с управлением делами дворца?

Тетушка Ляньцю спрятала улыбку и вернулась к своему обычному спокойному выражению лица:

— После того как императрица вернулась, она много думала и решила, что причина всех бед в том, что у вас нет власти над ними, вот они и набрались смелости жаловаться Его Величеству. Поэтому она немедленно приказала мне принести вам эти документы.

— …Неужели нельзя было подождать до завтра?

Тетушка Ляньцю мягко улыбнулась:

— Госпожа очень торопилась. Видимо, ей было стыдно показываться на глаза.

— Понятно.

***

Четвертый день второго месяца, утро, час Чэнь (с 7 до 9 утра).

Линь Шимин и Лу Юйси, которые должны были отправиться в поездку к родителям, появились у городских ворот. Они провожали Линь Юньюэ.

Глядя на лица Линь Юньюэ и Чжан Тин, светящиеся предвкушением свободы, Линь Шимин невольно закатил глаза, в точности как его брат.

— Сегодня же день моего визита к родителям! К родителям!

— Я знаю! Потому-то я и ждал тебя здесь.

Ждал меня? Хорошо же!

— В чьей семье… визит к родителям начинается с проводов отца и матери в дальний путь у городских ворот?

Линь Юньюэ забегал глазами, явно чувствуя вину, но при этом делая вид, что он абсолютно прав.

— Я ведь специально вернулся, чтобы провести с тобой Новый год, увидеть твою свадьбу, и вот, дождался дня твоего визита!

Это было правдой. Два года назад, когда женился старший брат, Линь Юньюэ и Чжан Тин не смогли вырваться и прислали лишь охрану с ценными дарами. Позже, когда ситуация на границе стабилизировалась, брат с женой сами ездили к ним в западный лагерь, чтобы познакомить родителей с невесткой.

Однако…

— Не потому ли вы здесь, что как раз пришло время подавать отчет о службе, и вы просто совместили приятное с полезным?

Линь Юньюэ возмутился: — Не выдумывай!

Линь Шимин промолчал, лишь улыбнувшись.

Помолчав немного, Линь Юньюэ вздохнул и отвел сына в сторону.

— Шимин, я знаю, что мы с матерью виноваты перед вами обоими. Четыре или пять лет мы были в разъездах, не только пропустили свадьбу твоего брата, но и тебя втянули в это. В нашем роду всегда ценилась свобода брака, возможность быть с тем, кого любишь.

— Но в твоем случае мы вынудили тебя согласиться на этот брак. Более того, ты, будучи мужчиной, стал «мужем» в этом союзе, и в исторических хрониках твое имя навсегда останется предметом кривотолков. Хотя кажется, что тебя это не заботит, моё чувство вины никуда не делось.

— Отец! Это всего лишь слова, мне всё равно.

Линь Юньюэ покачал головой:

— Твоё равнодушие — это признак твоей мудрости и внутренней силы. Но подтолкнуть тебя к тому, чтобы стать предметом сплетен — наша вина. Даже если ты будешь жить счастливо, это будет твоя заслуга. Для нас с матерью и твоего брата тот факт, что мы позволили тебе «выйти замуж», останется вечным грузом.

Линь Юньюэ поднял голову и глубоко вздохнул:

— Теперь всё, что я могу для тебя сделать — это быть твоей опорой. Независимо от того, проживешь ли ты всю жизнь с наследным принцем или захочешь заняться чем-то другим, поместье Чжэньго и армия Тинъюнь всегда будут за твоей спиной. Мой сын, я лишь хочу, чтобы, состарившись, ты и твой брат, оглянувшись назад, не жалели ни о чем.

Линь Шимин опустил голову, его глаза покраснели. Он подавил нахлынувшее чувство горечи, вызванное отцовской любовью, и снова улыбнулся:

— Отец, когда я согласился на этот брак, я всё обдумал. Для меня семья важнее всего остального, поэтому я принял это решение добровольно. Нельзя получить всё сразу, и между другими вещами и семьей я выбрал то, чего желал всем сердцем. Я никогда не пожалею об этом. Тебе и брату не нужно терзаться виной.

http://bllate.org/book/19066/1872389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода