Готовый переклад The Little General and the Crown Prince Fall in Love at First Sight! / Юный генерал и наследный принц: любовь с первого взгляда: Розділ 26

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шутки в сторону, Линь Шимин за свою жизнь исколесил вдоль и поперек весь свет и перепробовал всё на свете, кроме одного — он никогда не давал себя в обиду!

Присутствующие были потрясены до глубины души. Никто из них не ожидал столь прямого и категоричного отказа.

Особенно те, кто слышал, как он в открытую отказал Лу Юяо, — их челюсти едва не отпали до самого пола.

Родная мать Лу Юяo была одной из любимых наложниц, происходила из знатного рода и занималась высокое положение при дворе, к тому же он был её младшим, самым любимым сыном, а потому пользовался особой милостью императора Луньюнь. Из-за этого, пользуясь снисхождением к своему возрасту и взбалмошному нраву, он привык добиваться своего с помощью пары фраз, и во дворце ему всё сходило с рук.

Но сегодня он впервые натолкнулся на преграду.

Линь Шимин совершенно не собирался терпеть его капризы.

Лу Юяо впервые в жизни получил столь прямой отказ, и хотя он был мал, какое-то понятие о гордости у него уже имелось. Лицо его мгновенно вспыхнуло, губы задрожали, и он едва не расплакался.

Так некстати подвернулся князь Пин, который злорадно вставил слово, упустив, правда, удачный момент для пущего эффекта:

— Послушай, пятая невестка, он же еще ребенок, уступил бы ты ему, тебе жалко, что ли?

— Я же сказал: не желаю. Ради его прихоти я должен себя ущемлять? Я ему чем-то обязан? — Линь Шимин не прекращал работать палочками и между делом умудрился ухватить еще одну куриную ножку. — Если князю Пин так жалко мальчишку, иди и сам найди ему другую. Хватит за мой счет проявлять широту душевную!

— Ты! Да неужели ты не боишься, что люди станут говорить, будто ты не умеешь ладить с родней мужа и обижаешь младшего деверя?

— Угу-угу.

— Я пойду пожалуюсь императору-отцу!

— Иди, иди. Твой отец прекрасно знал, какое у меня неуживчивое и вредное нравы, еще до того, как выдать меня за наследника. И что тут особенного? То ли еще будет, еще намучаешься от моих издевательств.

Будто кто-то здесь не знает, что каждый из вас только и думает о месте наследника Лу Юси! Ваши интересы давно вошли в непримиримое противоречие, это борьба не на жизнь, а на смерть, так что даже если я буду издеваться над тобой, что ты мне сделаешь?

Все за столом онемели от вида такой непробиваемой, закованной в невидимую броню наглости Линь Шимина.

Линь Шимин отложил палочки, вытер рот и обвел присутствующих взглядом. Старшая принцесса хоть и выглядела смущенной, но в ее глазах читалось скорее беспокойство; ее муж сохранял совершенно невозвозмутимый вид, продолжая неспешно трапезничать и время от времени подкладывая жене кусочки получше. Вторая принцесса испугалась стычки между родным братом и Линь Шимином и теперь растерянно хлопала глазами, а ее муж уткнулся в тарелку, хотя за пару взмахов палочками отправил в рот лишь один зеленый листок.

Князь Ань с удовольствием предвкушал зрелище, и сколько бы княгиня Ань ни дергала его за рукав, скрыть праздничный блеск в глазах ему так и не удалось. Шестой принц во все глаза таращился на происходящее с абсолютным недоумением; третья и четвертая принцессы были еще малы, но вовремя сообразили сохранить благоразумное молчание.

Что же до виновника всех бед — седьмого принца, — тот сейчас трясся от страха и уже забыл, как плакать. При всей своей спеси он умел лишь давить на тех, кто слабее, а теперь, воочию убедившись, что Линь Шимин ни в грош не ставит даже князя Пина, он, разумеется, уже не смел заикаться ни о каких волках.

В парадном зале царило долгое молчание, пока наконец, едва Линь Шимин ослабил хватку, Лу Юси не позволили выйти к гостям, чтобы разгрести беспорядок, учиненный его собственной законной супругой.

Окинув взглядом присутствующих, Лу Юси жестом велел евнуху положить рыбы второй принцессе, выглядевшей наиболее напуганной.

— Вторая старшая сестра, брат знает, что ты любишь рыбу, ее специально приказали выловить в реке. Отведай, а если понравится — захвати пару рыбин с собой, пусть муж велит приготовить.

Выражение лица второй принцессы смягчилось, и она покладисто попробовала рыбу:

— Благодарю наследника.

С этого момента атмосфера на пиру снова стала непринужденной.

Больше никто не пытался строить козни, и Линь Шимин охотно позволил им сохранить лицо.

— Я приготовил для всех подарки, не забудьте забрать их перед уходом.

Четвертая принцесса, обладающая довольно смелым нравом, не удержала любопытства и обратилась к Линь Шимину:

— Наследная... то есть, братова жена, а что за подарки?

К женщинам Линь Шимин относился куда благосклоннее, особенно когда те не занимались интригами. Он знаком велел евнуху принести приготовленный для четвертой принцессы ларец.

— Открой и посмотри, если не понравится — я заменю.

Четвертая принцесса приняла ларец и откинула крышку: внутри лежал чистый, ослепительно сияющий комплект украшений из горного хрусталя — редкость даже по меркам императорского двора.

Однако в кладовых поместья князя Чжэньго таких сокровищ хранилось несколько огромных сундуков. Судя по сургучным печатям, их добыли из казны какого-то племени, славившегося месторождениями хрусталя. Перед свадьбой Цзи Тяо специально отобрал для него несколько вещиц поновей, пояснив, что они сгодятся на подарки.

А поскольку он знал, что Линь Шимин совершенно не разбирается в светском этикете, Цзи Тяо собственноручно рассортировал их по отдельным коробочкам, чтобы тот мог сразу вручать их людям. Так что на самом деле Линь Шимин и сам понятия не имел, что лежит в том или ином ларце.

Коробочку для императрицы он прихватил еще сегодняшним утром, а остальные намеревался раздать именно сегодня. Раз уж Цзи Тяо дал ему столько наставлений и сто раз повторил просьбу, он не смел забыть об этом, как бы сильно его всё это ни утомляло.

— Это ведь ужасно дорого, да? — ахнула четвертая принцесса. У своей приемной матери, благородной супруги Дун, она видела всего пару хрустальных сережек, которые та берегла пуще глаза и хранила на дне сундука как величайшую ценность.

— Главное, чтобы тебе нравилось.

— Большое спасибо, братова жена!

После такого подарка князь Ань и князь Пин со своими семействами не смогли бы выдавить из себя ни единого дурного слова, даже если бы лопнули от злости. Они кое-как доели этот обед.

Едва пир подошел к концу, оставаться там они не пожелали ни секунды и ушли, не оглядываясь.

Старшая принцесса с мужем задержались дольше всех.

— Ваше высочество наследная жена.

— Старшая сестрица, зовите меня просто по имени.

Старшая принцесса покачала головой, решив не нарушать заведенный порядок:

— Хотя близость в обращениях — это хорошо, не стоит вводить у меня такой прецедент. Я хотела сказать тебе: к чему было сегодня так в лоб сталкиваться с князем Пином? Разве не проще было попросить меня или наследника высказаться за тебя? Теперь, когда они вернутся домой, завтра же могут поползти дурные слухи о тебе.

— Не беспокойся, старшая сестрица. Я ведь не женщина, с чего бы мне переживать о каких-то сплетнях? К тому же у меня от природы прямой характер, я не выношу несправедливости и глотать обиды молча не стану.

Текст еще не закончен, пожалуйста, перейдите на следующую страницу, чтобы читать дальше.

Старшая принцесса вздохнула:

— И всё же злые языки ранят. Впрочем, раз ты наотрез отказываешься, ладно. Во всяком случае, в женских покоях за этим присмотрю я, а при дворе поможет Сяо Фэн, так что мы не позволим им сделать из этого повод для нападок на тебя.

Линь Шимин прекрасно понимал, что старшая принцесса заботится о нем, поэтому с серьезным видом ответил легким поклоном:

— В таком случае Шимин сердечно благодарит старшую сестрицу.

Больше старшая принцесса ничего не добавила. Обменявшись кивками с Лу Юси, они вместе с Сяо Фэном удалились.

В Восточном дворце мгновенно стало пусто и тихо.

Лу Юси подошел к Линь Шимину:

— Ты сделал это нарочно?

— Наш брак неизбежно втянет меня в дворцовые интриги и всю эту возню во внутренних покоях. Но это не должно стать моим главным полем боя. Мне нужно вырваться из этого круга мелких, бесконечных дрязг. После сегодняшнего представления и передние, и задние покои дворца усвоят: со мной лучше не связываться.

— Они не посмеют задирать меня по пустякам, а поняв, что запугать меня правилами и придворной риторикой не выйдет, перед любым шагом будут десять раз думать. Это избавит меня от уймы хлопот. К тому же, раз все знают о моем нраве, если мне вдруг придется совершить что-то жесткое или из ряда вон выходящее, они сочтут это само собой разумеющимся.

Если выражаться современным языком, это называется созданием имиджа. Доброго человека всякий норовит обидеть, а на смирной лошади всякий норовит ехать. Стоило с самого начала задать планку — я ничего не боюсь и творю что хочу, — как в дальнейшем любые мои поступки станут проще.

К тому же он и впрямь был человеком прямым и не привыкшим оставаться внакладе.

Лу Юси годами вращался среди хитрецов и пройдох, а потому мгновенно раскусил замысел Линь Шимина.

— Но старшая сестра права в одном: стоит сплетням укорениться, они неизбежно бросят тень на твою репутацию.

— Тем проще. Ты ведь знаешь, сколько занятных историй я выслушал от матушкиных наставниц по этикету?

Об этом Лу Юси был прекрасно осведомлен. Когда запасы дворцовых баек у наставниц подходили к концу, они отправляли весточку императрице с просьбой раздобыть свежих историй, а императрица, обладавшая изрядной долей циничного юмора, перекладывала эту задачу на Лу Юси под предлогом «развлечь твою молодую жену».

— Знаю.

Линь Шимин лукаво усмехнулся:

— Я слушал те байки не просто так. Говорят, в гареме одного из предков жила наложница, славившаяся своей добротой, и другая — известная как отъявленная злюка. В конце концов выяснилось, что первая, при всей своей доброте, ради выгоды не раз вредила людям, а вторая, хоть и была настоящей мегерой, в порыве внезапной жалости спасла жизнь служанке.

— И что же? Та, что оступилась лишь раз, после разоблачения стала олицетворением лицемерия, а та, что совершила всего один добрый поступок, в глазах людей обрела искренний нрав. Видишь ли, люди всегда живут сегодняшним днем, и судят их точно так же.

Лу Юси на мгновение задумался, а затем светло улыбнулся:

— Я понял.

*

После полудня, в час шэнь.

Линь Шимин сидел перед гружей бухгалтерских книг, реестров и сводов правил, тупо глядя в одну точку.

— ...Вот и всё. По воле Ее Величества, вы можете изучить их не спеша, а если возникнут вопросы — смело обращайтесь к ней.

Линь Шимин продолжал безучастно сидеть на месте. Лу Юси вздохнул и жестом велел стоявшей перед ними толпе управляющих из Ведомства внутренних дел удалиться.

Когда чиновники отвесили поклоны и скрылись, Линь Шимин нетерпеливо повернулся к стоявшей рядом матушке Ляньцю:

— Матушка, разве утром Ее Величество не говорила, что пришлет эти дворцовые дела только завтра, когда мы вернемся в мой родительский дом? Почему они здесь уже сейчас?

Матушка Ляньцю смутно припомнила кое-что, едва не растеряв выучку многолетней старшей служанки — так и подмывало рассмеяться.

Линь Шимин растерялся еще больше:

— Что случилось-то?

И впрямь, история выдалась забавная.

После полуденного пиршества и Линь Шимин, и Лу Юси сошлись на том, что сегодняшнее происшествие вряд ли породит серьезную бурю — к тому же всё шло по плану Линь Шимина, — поэтому, проводив гостей, они сходили потискать волков, немного размялись, а затем преспокойно увалились вместе спать.

А вот седьмой принц Лу Юяo помчался в свое временное уединение при Зале учености и с пылающими от предвкушения глазами развязал подарок, присланный Линь Шимином.

В небольшой шкатулке лежало редкое книжное издание.

Ничего не попишешь, Цзи Тяо помог ему собрать презенты лишь для женской половины двора, а подарки для принцев Линь Шимину пришлось подбирать самостоятельно. Возиться и ломать голову над подарками для столь «амбициозных» юношей ему было откровенно лень, поэтому он просто велел выгрести из дальнего угла кладовой старинные поэтические сборники — каждому по книге.

Впрочем, и это сошло бы за приличный подарок, если бы не Лу Юяo.

Тот счел это за оскорбление его глубоких познаний.

И вот уязвленное сердце седьмого принца вновь запылало жаждой мести. Он со всех ног примчался в боковой дворец Ганьлу к благородной супруге Цинь и в самых ярких красках расписал ей дневное унижение, требуя, чтобы мать пошла к императору Луньюнь и добилась справедливости.

Он во что бы то ни стало требовал, чтобы Линь Шимин отдал ему обоих волков да еще и принес извинения.

Благородная супруга Цинь, души не чаявшая в сыне и уверенная в собственной знатности, высоком положении и императорской милости, ни капли не боялась какого-то там принца-супруга. Не говоря ни слова, она в слезах отправилась в Дворец высшего императорского величия.

Услышав от евнуха, что благородная супруга Цинь пришла в слезах, император Луньюнь решил, будто та горько обижена, и велел ее пропустить. И вот благородная супруга Цинь разыграла целое представление с рыданиями и причитаниями, требуя, чтобы император примерно наказал наследную жену, заодно озвучив все требования Лу Юяo.

У императора Луньюнь на лбу тут же запульсировала жилка.

Впервые в жизни он подумал, что решение выбирать в наложницы исключительно безмозглых девиц ради сохранения мира в главных покоях было величайшей ошибкой.

Впрочем, дело казалось вполне разрешимым — прикрикнуть на благородную супругу Цинь, выставить ее вон и обозначить свою позицию, но император никак не ожидал, что ее истошный вой за дверями услышит императрица, которая как раз шла к нему по делам.

Ого, тут-то ярость в ее груди и взметнулась до небес.

Ах так! Я еще жива, а вы уже вздумали обижать мою невестку!

http://bllate.org/book/19066/1872388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу