×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Speed God / Сверхскоростной бог: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кашель, кашель, следите за имиджем! Следите за имиджем! Будьте джентльменами! Джентльменами! — ведущий стоял на сцене и яростно жестикулировал в сторону воющих от восторга мужчин в зрительном зале. Тоже мне, стая волков!

Хотя внешность Чжан Синь уступала красоте Ян Мэй, черты ее лица были правильными, а фигура — великолепной, так что среди женщин она считалась первоклассной красавицей.

Эти волки обычно привыкли к тем убийцам с тыла, про которых говорят: чарующий вид со спины сводит с ума целую армию, а стоит обернуться — и сотни тысяч воинов в ужасе бегут назад. И тут внезапно перед ними появляется сексуальная женщина с горячей фигурой, правильными чертами лица, нотками тяжелого металла в стиле и ярким талантом. Было бы странно, если бы они не потеряли головы.

— Не могли бы вы дерзнуть и ответить, почему великий Чэнь Мо решил уйти из Цзюньхао? Мы знаем, что после прихода великого Чэнь Мо результаты Цзюньхао росли с каждым годом, и вот уже три года команда удерживает первое место. Нет ли здесь каких-либо скрытых причин? — репортер желтой прессы помнил о своем истинном назначении — он журналист! А зачем нужны журналисты? Копать сенсации! Они суют нос туда, где пахнет жареным, и их нюх острее собачьего.

— Прошу прощения, мы проведем пресс-конференцию в подходящее время и тогда сами опубликуем всю эту информацию, — Чжан Синь ответила за Чэнь Мо. Кто она такая? Звезда среди журналистов, поэтому она прекрасно понимала, что репортер желтой прессы пытается опередить остальных и урвать эксклюзивную новость.

Влияние этого новостного агентства было невеликим, да и Чичэн не была какой-то крупной гоночной командой, так что даже победа и реклама не принесли бы Дэфэн большой пользы в плане раскрутки имени.

Репортер желтой прессы скривился так, будто собирался плакать: опубликовать позже? Разве то, что опубликуют позже, будет первородной сенсацией?

Уныние унынием, но раз уж стоишь на трибуне, нужно продолжать вести мероприятие. Репортер желтой прессы резко сменил тему:

— Наша сегодняшняя гонка — это драг-рейсинг, или всем хорошо известный заезд на прямом участке. Говоря о драг-рейсинге, нельзя не упомянуть американские маслкары. Этот тип автомобилей был невероятно популярен в Америке в прошлом веке. С наступлением нефтяного кризиса маслкары постепенно ушли с рынка, и на данный момент настоящими маслкарами можно назвать только три: Ford Mustang, Chevrolet Camaro и Dodge Challenger...

Закончив представление маслкаров, репортер желтой прессы сделал паузу и указал пальцем на Camaro команды Чичэн:

— Сегодня нам посчастливилось увидеть Camaro! Характеристики этого автомобиля мы только что описали.

— А теперь! — репортер снова сделал паузу, взмахнул рукой и указал на машину Чэнь Мо: — Нам снова посчастливилось увидеть продукт бренда Dodge, принадлежащего концерну Chrysler — Charger SRT8!

Находившиеся возле трибуны фанаты и профессиональные гонщики один за другим повернулись, чтобы взглянуть на машину Чэнь Мо, а операторы переключили камеры, взяв ее крупным планом! На шести телевизионных экранах-стенах одновременно появилась эта пурпурно-красная машина.

Стоя рядом с Чэнь Мо, Чжан Синь подумала, что этот парень явно ошибся профессией — ему следовало идти не в гонщики, а в ведущие автомобильных соревнований.

— В фильме Форсаж 5 две машины, которые волокли за собой сейф и устраивали погоню, — это как раз сегодняшние главные герои: Dodge Charger SRT8!

Зрители зашумели. Тот момент из Форсажа 5, от которого буквально плавилась макушка, действительно врезался в память.

— Колесная база этого автомобиля достигает трех метров, а габариты больше, чем у привычного нам Audi A6L, — на телевизионных экранах картинка не могла передать всю реалистичность оригинала, поэтому, чтобы зрители, сидящие далеко от трибуны, тоже смогли прочувствовать очарование этой машины, ведущий воспользовался для сравнения более привычной моделью.

— Угловатая решетка радиатора в сочетании с квадратными фарами производят сильное впечатление свирепого взгляда, а агрессивная передняя часть напоминает акулу с разинутой пастью, готовую поглотить все вокруг. Дизайн деталей с ломаными линиями на кузове придает этому SRT8 динамичную визуальную эстетику, похожую на дыхание зверя...

Репортер желтой прессы весьма подробно описывал внешность и характеристики SRT8, в то время как Чэнь Мо скучающе стоял в стороне.

— Настрой этой машины отличается от прежнего стиля великого Чэнь Мо. Позвольте спросить, является ли это сигналом вашей смены амплуа? — закончив с описанием автомобиля, репортер желтой прессы задал вопрос, который больше всего волновал всех собравшихся внизу.

Сцена, когда ярко-красный Carrera GT с соблазнительно виляющим хвостом проносился мимо с оглушительным ревом, была последним впечатлением, которое Чэнь Мо оставил людям.

Чэнь Мо почесал затылок, немного подумал и произнес:

— Это всего лишь машина, нельзя судить о моем переходе только по ней.

— Насколько мне известно, в настоящее время эта модель не продается ни у одного дилера. Не подскажете, каково происхождение автомобиля великого Чэнь Мо? — репортер желтой прессы в полной мере проявил эрудицию и традиции настоящего журналиста, докапываясь до самой сути.

— Эту машину купили у Summit, — Чэнь Мо отчаянно не хотел делать рекламу Summit, но отвечать на вопросы репортера было нужно.

Блуждая раздраженным взглядом по толпе, Чэнь Мо заметил в толпе маслянистую, сверкающую лысину толстяка-управляющего филиалом Summit, а также целую ватагу сотрудников в одинаковых чертах костюмах от Summit...

Неужели они решили ковать железо, пока горячо, и продавать маслкары? Разве он не говорил, что этот маслкар у них всего в единственном экземпляре? Чэнь Мо вдруг сообразил, что его снова обвели вокруг пальца сотрудники Summit! Да как капитально обвели!

Твою мать! Мало того, что впарили мне странную тачку, так еще и заставили бесплатно на них пахать! Лицо Чэнь Мо оставалось невозмутимым, но внутри него бушевала ярость.

Репортер желтой прессы поколебался добрую минуту и сказал:

— Великий Чэнь Мо, у меня тут есть одно предложение, не знаю, согласитесь ли вы.

— Что такое? Выкладывайте, если это в моих силах.

— Раз уж эта машина принадлежит великому Чэнь Мо и к тому же является творением Summit, наверняка она прошла серьезный профессиональный тюнинг. Воспользуемся же этой возможностью: не могли бы мы устроить тест-драйв и прочувствовать ее в деле?

Чэнь Мо подумал: до чего же этот человек бестактный, это же моя гоночная машина! Что делать, если сотрутся шины? Хотя он так думал, отказать напрямую он не мог и выглядел крайне смущенным.

Му Цзысюань подал голос:

— Тест-драйв возможен.

Чэнь Мо бросил взгляд на Му Цзысюаня, думая про себя: этот парень всегда был себе на уме, с чего это он сегодня поглупел?

Му Цзысюань тут же добавил:

— Проблему износа шин после тест-драйва прошу взять на себя присутствующих здесь сотрудников Summit.

Чэнь Мо взглянул в ту сторону: толстый управляющий филиалом расплылся в улыбке и показывал им знак ок. Так этот репортер, еще только озвучивая свою просьбу, уже косился в их сторону и вынашивал свои планы?!

Стороны ударили по рукам. При поддержке сотрудников магазина электроники и Summit репортер желтой прессы с помощью жеребьевки выбрал подходящего участника тест-драйва из числа зрителей. Главным условием был стаж вождения не менее пяти лет, причем учитывался не просто срок с момента получения прав, а реальный опыт нахождения за рулем.

Прилагалось и множество других условий: проверка и верификация удостоверения личности и водительских прав на месте, подтверждение хорошего здоровья и отсутствие заболеваний, согласование схемы компенсации в случае повреждения автомобиля и так далее.

Людей на площадке собралось много, но из-за стольких ограничений шанс сесть за руль получили лишь человек пятнадцать-двадцать.

Сидя у края площадки, Чэнь Мо смотрел, как подъезжает технический фургончик Summit, доверху забитый шинами, и думал: ну и ладно, по крайней мере вопрос с износом резины решен.

Бернаут (прогрев шин с буксованием) чудовищно стирает покрышки: новые шины при интенсивном прогреве могут обнажить корд всего за две минуты. Именно поэтому он так легко признал, что он — Чэнь Мо, преследуя цель оказать на Ся Цина психологическое давление и вынудить того выехать последним.

Изношенная резина склонна к заносам, и он не мог рисковать, выпуская Хуан Сюя. Впрочем, даже на потрепанных шинах он был уверен, что сможет одолеть Ся Цина.

Пока он размышлял об этом, Чэнь Мо поймал на себе чей-то взгляд. Обернувшись навстречу, он увидел, что Ся Цин спешно отвернулся, скрывая свое смущение.

Чэнь Мо прекрасно понимал, что сейчас чувствует Ся Цин. Помимо золотых гонщиков двенадцати звездных команд, бросить вызов ему, Чэнь Мо, пока еще никто не осмеливался.

Отобранные водители один за другим садились в машину и нарезали круги по треку, а вылезая обратно, сияли от восторга.

— Ну как? Как ощущения? — стоило кому-то вылезти из машины, как вокруг тут же толпились фанаты, расспрашивая о впечатлениях, а получив ответ, тут же бежали к сотрудникам Summit за рекламными буклетами.

Чэнь Мо с мрачным сердцем наблюдал, как улыбающийся управляющий филиалом руководит раздачей рекламных материалов.

Достав телефон, Чэнь Мо зашел в QQ. Мин Цин, который обычно появлялся только по вечерам, на этот раз на удивление горел зеленым огоньком и днем. Чэнь Мо ткнул в аватарку Мин Цина и отправил сообщение.

Ешь морковку, кролик: Меня снова подставили... (#‵′) Черт! Черт! Черт!

Мин Цин: Снова тот же парень?

Ешь морковку, кролик: Тот самый. Мало того, что впарил мне машину нелепого цвета, так еще и заставил бесплатно рекламировать его товар. Этот тип, наверное, следит за мной 24 часа в сутки: узнав, что я буду гонять на прямой, он тут же настроил для меня SRT8, а потом воспользовался моим участием в гонке, чтобы прорекламировать свой магазин. Судя по тому, как его подручные заранее подготоили материалы и появились на треке, он все рассчитал. За каждое рекламное лицо мне платят кучу денег, а тут он сорвал куш: мало того, что сбыл залежавшийся товар, так еще и ни копейки не потратил.

Мин Цин: Что планируешь делать дальше? Наброситься на него, покусать, а потом применить комбинацию суперударов?

Ешь морковку, кролик: /(tot)/~~ Я понятия не имею, что делать.

Мин Цин: И так просто спустишь ему это с рук?

Ешь морковку, кролик: А что еще делать, если не спускать? С этим парнем связываться себе дороже, каждый раз он обводит меня вокруг пальца. Умный человек знает, какие вещи делать можно, а какие нельзя. Я же не могу бросаться на него, прекрасно понимая, что он мне не по зубам? После того как я выиграл у его Super Sport, он только и делает, что давит меня по полной, я и толики преимущества не получил.

Мин Цин: Хе-хе.

Ешь морковку, кролик: Хватит хехекать! Короче говоря, теперь при виде него я буду автоматически отбегать на восемьсот метров.

Мин Цин: А как же комбо-удар? Отменяется?

Ешь морковку, кролик: Отменяется, мне его не одолеть. Разве нет такой идиомы — вовремя отступить перед лицом трудностей?

Бросив Мин Цину смайлик со стекающими водопадом слезами, Чэнь Мо сменил тему. Поболтав немного о тонкостях автомобильного тюнинга, они закончили беседу, как раз когда завершился тест-драйв и начались сами соревнования.

Чэнь Мо пригнал Mazda MX-5 потому, что в Китайской автомобильной федерации за Дэфэн была зарегистрирована именно Mazda MX-5, а не SRT8. Он опасался, что Ся Цин воспользуется этим как предлогом и откажется соревноваться, если он выедет на SRT8. Однако, узнав о его личности, Ся Цин не сказал ни слова, лишь отдал приказ механикам Чичэна заняться настройкой машины.

Как только механики Summit закончили менять шины на SRT8 и завершили регулировку, Чэнь Мо поднялся на ноги и направился к Ся Цкину.

— Кто первый?

На лице Ся Цина уже не осталось прежней самоуверенности. Он кивнул на стоявшего в стороне гонщика четвертого номера:

— Сяо Фэй, выезжай первым.

— Есть.

Гонщик четвертого номера Лю Сяо Фэй потянул за ручку своей двери, собираясь забраться внутрь.

— Погоди, — Чэнь Мо хлобнул Лю Сяо Фэя по плечу. — Давай сделаем так: мы оба используем по одной машине — вы берете Camaro, мы берем SRT8. Выбывают гонщики, а не машины. И как тебе такое?

Ся Цин со сложным выражением лица посмотрел на Чэнь Мо и кивнул.

Чэнь Мо повернулся и крикнул Хуан Сюю, которого осаждали фанаты, засыпавшие вопросами:

— Хуан Сюй, твой выход!

— Есть! Учитель! — лицо Хуан Сюй озарила улыбка: смуглая кожа, ослепительно белые зубы и короткий ежик волос придавали ему особый, здоровый шарм, из-за чего толпы девушек-фанаток и девчонок, пришедших со своими парнями, тут же вытащили телефоны, чтобы сделать снимки.

Чэнь Мо похлопал Хуан Сюя по плечу:

— Запомни: когда будешь сбрасывать скорость, не упивайся самой скоростью, оставляй себе не менее двухсот метров предельного тормозного пути.

Хуан Сюй вытянулся в струнку, задрал голову, выпятил грудь, приложил руку к голове и отдал честь:

— Строго буду следовать наставлениям учителя!

Солнечный и бравый Хуан Сюй снова вызвал шرек затворов камер.

http://bllate.org/book/19063/1871963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Speed God / Сверхскоростной бог / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу