×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Speed God / Сверхскоростной бог: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цин сел в машину и, запустив двигатель, отъехал от места. Ему нужно было как следует потренироваться: переключение передач на красной линии всё ещё давалось с трудом.

Сидевший на пассажирском сиденье штурман спросил:

— Брат Ся, почему ты решил соревноваться именно в заезде по прямой?

— Его машина — Mazda MX-5, она сама по себе создана для дрифта. Ты видел её тюнинг? В панелях кузова просверлены отверстия — такой примитивный способ снижения веса сейчас мало кто практикует. К тому же он наверняка установил гидравлический ручник и дифференциал повышенного трения. Сразу видно, что вся эта доработка заточена под дрифт. А мы просто не станем играть на его поле, — Ся Цин крутанул руль. — К тому же у нас есть секретное оружие.

Свернув на территорию гаражей команды Чичэн, Ся Цин вышел из машины и направился к боксам. Он поднял рольставни, и перед его глазами предстал настоящий американский маслкар — классический Camaro. Это был монстр с огромным двигателем V8 мощностью в четыреста лошадиных сил, идеальный инструмент для дрэг-рейсинга.

В те времена, когда деньги можно было заработать одним лишь бесстрашием, отец Ся Цина, полагаясь на смелость, удачу и деловую хватку, можно сказать, разбогател в одночасье. Ся Цин, с детства любивший автомобили, купил этот Camaro и создал свою команду. Эта лимитированная серия не была запущена в массовое производство, поэтому участвовать в официальных ралли она не могла.

Тем не менее, вокруг этого Camaro сплотилась немалая группа увлеченных молодежью парней. Все они горели энтузиазмом, но, к сожалению, в мире ралли, где таланты появляются один за другим, их команда всегда оставалась в хвосте. И всё же здесь, в городе Н, Ся Цин оставался лучшим гонщиком. Опыта и таланта ему было не занимать, чтобы смотреть свысока на всех остальных пилотов в округе.

Погладив белый кузов автомобиля, Ся Цин пробормотал:

— Старина, в этой гонке вся надежда на тебя.

Наступила ночь. Когда город погрузился в тишину, Ся Цин отпер дверцу и сел в салон. Белый Camaro вырвался из гаража, совершил резкий поворот и, покинув ворота базы Чичэн, растворился в ночной темноте, направляясь в сторону пригорода.

Чэнь Мо весь день провел с Чжан Синь, закупая снаряжение для команды. Что ни видели — всё покупали, то и дело доставая банковскую карту. Оба сполна ощутили себя богачами, а потом еще два часа просидели в караоке, где Чжан Синь во все горло распевала песни, и в итоге они приговорили пол-ящика пива. Чэнь Мо устал так, что горло саднило, а ступни гудели, но Чжан Синь оставалась в приподнятом настроении и, сидя в такси, заваленном покупками, не переставала звонить по телефону.

Когда они вышли из машины и, нагруженные пакетами, собрались было войти в ворота базы, в глаза бросилось что-то белое. Чэнь Мо замер. Прищурившись, он прислушался к удаляющемуся реву двигателя.

— Этот звук... — пробормотал он.

***

Ли Минцин сидел в кабинете и листал форумы, размышляя о дальнейших шагах Чэнь Мо. За эти годы, исходя из его популярности и рекламных контрактов, Ли Минцин мог примерно подсчитать доходы парня. Этот кролик — человек дела, команда, должно быть, уже почти укомплектована, а значит, деньги вот-вот закончатся, и следующим шагом станет поиск спонсоров.

— Много ли найдется боссов, готовых дать тебе денег? — он сжал мышку, прокручивая ленту, и на его губах заиграла легкая усмешка.

После провала с поиском спонсоров он, должно быть, в ярости примчится сюда, чтобы хоть немного укусить меня.

При этой мысли улыбка Ли Минцина стала отчетливее.

— Босс, заказанные вами машины готовы, все комплектующие установлены в точном соответствии с вашими требованиями, — в кабинет вошла Чэнь Тинтин с папкой документов. Она вытянулась перед столом Ли Минцина и протянула их ему. — Экономика Китая развивается успешно, число семей с высоким доходом значительно выросло. К тому же в автомобильном мире наметился тренд на ретро. Я попросила мастерскую подготовить партию аутентичных американских маслкаров. Что скажете?

— Хм, — Ли Минцин кивнул и принялся изучать бумаги. Не зря он сделал на нее ставку: Чэнь Тинтин была ценным кадром даже для Саммита. Эта партия охватывала все модели трех крупнейших брендов маслкаров, и после правильной настройки они могли удовлетворить запросы самых разных покупателей.

— Та машина серии Supersport всё еще стоит там?

— Он придет за ней, — уверенно ответил Ли Минцин.

— Прошло уже несколько дней, а его всё нет...

— Босс, менеджер Чэнь... — в дверях показалась грузная фигура управляющего филиалом.

Чэнь Тинтин обернулась:

— В чем дело?

— Чэнь Мо пришел, — управляющий почесал свою блестящую лысину, выглядя довольно растерянным. Имя Чэнь Мо гремело повсюду, и в глазах босса он явно занимал особое положение, поэтому управляющий не знал, как себя вести. Доложишь — вроде бы пустяковое дело, продажа машины; не доложишь — потом босс по головке не погладит. Пришлось набраться смелости и прийти за советом.

Стоя у двери, управляющий дрожал. Ли Минцин, чье лицо не выражало никаких эмоций, и проницательная Чэнь Тинтин держали в руках его судьбу. Одно слово — и он вылетит с работы. Он тридцать лет пробивался наверх, чтобы добиться нынешнего положения... а ведь он еще мечтал провести старость на Гавайях.

Чэнь Тинтин спросила:

— Что ему нужно?

— Он хочет купить маслкар, — управляющий изо всех сил растянул губы в улыбке, надеясь, что она выглядит естественно.

— Маслкар? — в глазах Ли Минцина мелькнуло недоумение.

Улыбка управляющего стала еще шире, почти подобострастной:

— Он просил конкретно SRT8.

— SRT8? — Ли Минцин был озадачен. Хотя у этой машины мощный мотор и она популярна, её ежегодный тираж не превышает десяти тысяч экземпляров, и по правилам ралли она не допущена к гонкам. Зачем ему такая машина?

— Он не сказал, — честно ответил управляющий и тут же понял, что сболтнул лишнее. Он нечаянно озвучил мысли босса! Всё, конец! Управляющий вытер пот со лба, чувствуя, как сердце уходит в пятки.

Ли Минцин опустил взгляд в бумаги, вытащил один лист и бросил на стол:

— Отдай ему эту. Скажи, что мы продаем только её, машина уже полностью настроена, вторичный тюнинг не предоставляем, даже цвет менять нельзя.

— Есть! — управляющий схватил документы и пулей вылетел из кабинета.

Добежав до приемной для клиентов, он только тогда взглянул, что именно выбрал босс, и оторопел. SRT8 специальной серии, с уникальной хромированной выхлопной системой на четыре трубы и двигателем V8 мощностью 465 лошадиных сил...

***

Чэнь Мо сидел в приемной, чувствуя себя не в своей тарелке. На самом деле ему совсем не хотелось приходить сюда, но мест, где можно купить настоящий, пусть и не самый популярный сейчас маслкар, было немного. В салоне Мустанга он уже был, но там не предлагали доработку авто. А у него не было времени отдавать машину в мастерскую, да и запчасти на такие модели ждать долго.

Единственным местом, где можно было в кратчайшие сроки купить то, что нужно, был этот супермаркет автомобилей Саммит, торгующий брендами со всего мира.

— Великий мастер Чэнь Мо, прошу прощения за ожидание, — управляющий вошел в приемную, вежливо протягивая документы. — Потребовалось время, чтобы проверить склад, на данный момент мы можем предложить вам только этот вариант.

Чэнь Мо взял бумаги, взглянул на фото, и между его бровей залегла складка. Эта машина... ну совсем не по душе!

— На данный момент это единственный вариант, — повторил управляющий, видя сомнения Чэнь Мо. В душе он уже проклинал всё на свете. Кто бы подсказал, как выполнить задание босса и продать клиенту машину, которая ему явно не нравится?!

— Других нет? — Чэнь Мо поднял голову, в его глазах читалось явное недоверие.

— Прошу прощения, нет, — управляющий лихорадочно искал оправдания. — Вы же понимаете, такие маслкары сейчас не в моде, их любят только стареющие дядьки... — он вовремя прикусил язык.

— Эх... — Чэнь Мо отложил бумаги. — Проводите меня на склад, я хочу посмотреть сам.

— Это... — управляющий замялся. Партия только пришла, разгрузка еще идет, если он увидит...

— Что? Нельзя? — Чэнь Мо прищурился, улыбаясь. — Боитесь, что я пойму, что вы лжете?

— Нет, что вы, — управляющий вытер пот. Ну вот, теперь они точно загонят его в гроб! Идя следом за Чэнь Мо к складской зоне, он был готов разрыдаться.

Проходя мимо демонстрационного зала, Чэнь Мо озирался по сторонам. Управляющий увидел, как Чэнь Тинтин, прячась за дверью, показала ему знак «окей» и указала в сторону. При виде этого жеста управляющий едва не прослезился от благодарности.

Следуя в указанном направлении, он подвел Чэнь Мо к выставленному SRT8.

Мать честная, пурпурно-красный! Весь кузов был вызывающе яркого пурпурно-красного цвета! Этот цвет, этот дизайн — всё напоминало о золотой эре американских маслкаров. Хотя он видел фото, вживую это производило совершенно иное, ошеломляющее впечатление.

Чэнь Мо смотрел на этот «единственный» экземпляр, не зная, смеяться или плакать... Ему хотелось страстного ярко-красного! Или хотя бы солидного черного! Что это за пурпурный окрас?! Его невозможно было забыть! Перед глазами Чэнь Мо возник образ американского дядьки в обтягивающей пурпурной рубашке, ковбойской шляпе и с довольной ухмылкой на лице...

— Этот цвет... — Чэнь Мо сделал особое ударение, — его можно изменить?

— Нет, — управляющий в третий раз вытер пот. Ну какой же это цвет, как он выразился...

Но, несмотря на внутреннее ворчание, управляющий не забывал о задании. Он попытался оправдать выбор Чэнь Тинтин:

— Машина — готовый продукт, а этот пурпурный цвет был выбран намеренно, чтобы воссоздать дух шестидесятых-семидесятых годов.

— Хм, воссоздать. Действительно, мастерски воссоздали, — Чэнь Мо кивнул. Тут не поспоришь, старые автомобили и правда красили в самые невообразимые цвета.

— Мы ориентируемся на покупателей, склонных к ностальгии, чтобы возродить рынок ретро-автомобилей. Если вам не нравится, мы ничего не можем поделать. Наша компания Саммит не станет менять политику ради отдельных клиентов, даже ради вас, мастер Чэнь.

Управляющий выделил название компании с особым нажимом. Эти слова задели Чэнь Мо за живое. Если он не ошибся, у Чичэн есть Camaro, поэтому тот желтоволосый и предложил заезд по прямой.

Из всех машин, которые он мог себе позволить, по мощности с Camaro могли сравниться только модели двух других брендов, и всё, что он мог достать в кратчайшие сроки, — это вот этот «американский дядька в пурпурной рубашке».

— Есть еще другие машины? — Чэнь Мо сделал шаг в сторону складской зоны. На прошлой выставке он хорошо запомнил, что за той дверью находится склад Саммита. Он был уверен, что такая компания не может располагать лишь одной машиной.

— Нет, — управляющий пошел ва-банк, стараясь, чтобы голос звучал твердо и спокойно. — Там складская зона нашей компании, вход для посторонних строго запрещен. Таковы правила, прошу вас, мастер Чэнь, их соблюдать.

Раз уж эта машина покинула склад, управляющий решил использовать логику «не пущать»: смотреть на эту машину — пожалуйста, но заходить на склад — ни в коем случае!

Чэнь Мо пришлось остановиться. Он был гонщиком высокого класса, и не мог же он нарушать правила?

— Ладно, беру эту, — сдался он.

Услышав это, управляющий почувствовал, как у него подкосились ноги. За тридцать лет карьеры он продал тысячи машин самым разным клиентам, но сегодняшний короткий диалог вымотал его больше, чем всё остальное вместе взятое!

Подняв голову, он посмотрел в сторону офиса и мысленно взвыл: Босс! Умоляю, улучшите условия труда! Прошу прибавку! Прошу отпуск!

http://bllate.org/book/19063/1871958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу