×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Online Game God Alliance / Лига Богов Онлайн: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Честно говоря, в тот момент он действительно чуть не совершил ошибку в управлении. К счастью, до военного плаца было недалеко, а при управлении одной рукой допустить ошибку было слишком легко. Он отказался от внешней клавиатуры и мыши, переключившись на встроенный тачпад и клавиатуру ноутбука — небольшое расстояние между ними позволило ему пережить тот сложный отрезок. Стоило хоть немного расслабиться или не успеть среагировать, как его тут же насмерть забили бы мелкие монстры.

Если бы он погиб здесь, лекарь не смог бы выбежать на плац, чтобы воскресить его, а поблизости не было точек возрождения. Ему пришлось бы возвращаться на самую первую точку возрождения и бежать обратно, что затянуло бы время всего рейдового отряда.

К счастью, он продержался.

На плацу их ждал первый крупный босс. Монах Иоанн хотел распределить позиции для всех и не забыл спросить у Сливового Цветочка, не собирается ли тот прикинуться мертвым. Сюй Ян, разумеется, отказался.

В предыдущих битвах с мини-боссами Сюй Ян уже раздобыл ожерелье Долины Чудотворов. Его характеристики ему совершенно не пригождались, но раз он получил хотя бы одну вещь, деньги за участие в рейде ему уже не вернут. Оставалось надеяться, что выпадет еще парочка предметов, да и универсальной экипировки, подходящей для его класса, тоже не помешало бы.

Начав бой, Сюй Ян занял позицию. Ему не нужно было соревноваться с остальными в нанесении урона, поэтому он лупил босса самым что ни на есть грубым способом. Он попытался связать воедино несколько комбинаций приемов, как раз чтобы протестировать плавность управления и осуществимость связок, а заодно проверить, успевает ли он реагировать и насколько удобно ему будет сражаться.

В отличие от остальных, кто изо всех сил старался выбить из босса урон и исцелить союзников, Сюй Ян экспериментировал с различными началами атак и комбинациями, время от времени останавливаясь, чтобы поразмыслить. Он откровенно валял дурака, причем совершенно без тени смущения. Однако вовремя перемещаться и уклоняться он не забывал и выполнял все добросовестно, не совершая никаких промахов.

То ли ему казалось, но ему показалось, что Нангун Сяоин во время бега намеренно подрезает его и мешает встать на нужную точку. Места для позиционирования на этом боссе были довольно гибкими, так что если бы не возникло никаких последствий, было бы совершенно непонятно, случайность это или намеренное блокирование пути. Обвинять человека просто так не стоило, поэтому Сюй Ян ничего не сказал.

С этого босса упал один элемент экипировки лекаря из Долины Чудотворов, и Монах Иоанн сразу же отдал его Сюй Яну, так что вещь отправилась прямиком в сумку Сливового Цветочка. Универсального снаряжения по его вкусу не нашлось, но это было нормально: если бы всю экипировку можно было собрать за один-два похода в подземелье, сам смысл подземелий потерял бы большую часть своей ценности. Будь Сюй Ян сам по себе, он бы никуда не спешил, но сейчас его ждали товарищи по команде, которые надеялись, что он поднимет свой рейтинг снаряжения, чтобы наконец отправиться на арену, так что расслабляться было некогда.

Он искренне надеялся, что этот персонаж окажется удачливым и получится как можно быстрее поднять рейтинг снаряжения. Говоря тысячу раз «если», можно было не сомневаться: с его навыками, даже не имея элитного снаряжения, а обладая лишь базовым уровнем для широкой публики, он смог бы проявить себя на арене, а не просто отбывать номер.

Перед вторым крупным боссом Монах Иоанн напомнил:

— Поскольку в рейде есть новички, я повторю для них правила, хотя ветераны с ними уже отлично знакомы. Когда у этого босса останется пятьдесят процентов здоровья, активируется боевая механика. Стоящие на диагонали игроки должны как следует уклоняться от песчаной бури, достаточно обычного одинарного прыжка! Иначе вы сначала подставите и погубите товарища по команде, а следом погибнете сами. Все будьте внимательны!

Этот босс был женой финального босса — бандитского главаря, роковой красоткой с горячим температурой и змеиным нравом. Механика, активирующаяся при пятидесяти процентах здоровья, была самой коварной. В тот момент все должны были встать по разметке попарно на противоположных диагоналях и, продолжая наносить урон, уворачиваться от летящего песка.

От песчаной бури можно было спастись простым одинарным прыжком, но подвох заключался в следующем: если вы не уклонялись, то для игрока, стоявшего с вами по диагонали, высота атаки песчаной бури удваивалась, и для спасения требовался уже двойной прыжок. Хотя в случае неудачи кого-то из игроков NPC громко выкрикивал имя: «Такой-то спровоцировал многократный вихрь», и это сообщение появлялось в чате, отреагировать вовремя было очень трудно. Второй уровень песчаной бури сносил здоровье подчистую, оставляя лишь жалкие крохи, и если лекарь запаздывал хоть на секунду, оставалось только смотреть, как игрок отправляется на тот свет.

Если ваш диагональный напарник погибал, вам приходилось до конца боя постоянно сталкиваться с двойной песчаной бурей. Но если он реагировал быстро и уворачивался от второго уровня, то в следующий раз вам пришлось бы прыгать уже трижды. Если же товарищ по команде успешно уклонился, а спровоцировавший бурю вы — нет и погибли, то буря возвращалась к первому уровню, и выжившим соратникам хватало обычного одинарного прыжка. Так что эта механика работала по принципу «сначала подставь товарища, а потом себя», и ошибка стоила жизни.

Поистине отвратительная механика. Во время освоения подземелья многие игроки натерпелись здесь всякого, но теперь все уже раскусили эту механику, а высота одинарного прыжка в этом сезоне была немного увеличена, так что даже если вы не смотрели на эффекты, а просто слушали команды, в этом моменте ошибаться было нельзя.

Как один из немногих представителей Долины Чудотворов, Сливовый Цветочек и Нангун Сяоин оказались на одной диагонали. К парам на диагонали не предъявлялось особых требований, и Сюй Ян подумал, что у Монаха Иоанна, пожалуй, развился синдром навязчивых состояний: его метод распределения заключался в том, чтобы в первую очередь ставить представителей одного класса на одну диагональ, а оставшихся одиночек уже раскидывать потом. Сюй Ян открыл интерфейс, в один клик сменил комплект снаряжения и встал на исходную позицию.

[Команда] Нангун Сяоин: Поддержите ребят напротив! Y(^o^)Y

[Команда] Сливовый Цветочек: Поддерживаем, работаем сообща (∩_∩)

Монах Иоанн:

— Кто не готов — нажимайте единицу! Я сказал: кто не готов, не перепутайте!

В командном чате никто не написал единицу, зато кое-кто набрал ноль и двойку. Монах Иоанн с улыбкой выругался:

— Ладно, хватит баловаться всем. Приготовились, я иду агрить босса!

Монах Иоанн был одновременно рейд-лидером и основным танком. На поздних этапах боя с этим боссом также требовалось выделить двух вспомогательных танков для сбора мелких монстров, но судя по количеству лекарей в группе, проблем возникнуть не должно было.

Бой шел ровно и без ошибок ровно до пятидесяти процентов. Когда полоска здоровья дошла до этой отметки, босс-красотка издала нежный возглас. Стоило признать, что озвучка NPC в Мечах, взрезающих озера, была великолепна, а голоса идеально подходили под характер персонажей. Властный женский голос прокричал:

— Дерзкая шпана! Возьмите это — песчаная буря заслоняет солнце!

— Нет-нет-нет, сестрица, это вы бандиты, а мы — праведные воины! — завопил Монах Иоанн. — Быстро, бежим, бежим!

Все мгновенно бросились на заранее распределенные позиции. Кто-то неотрывно следил за значком песчаной бури над головой босса, а кто-то ленился смотреть и слушал только указания Монаха Иоанна, прыгая по его команде.

— Угх!

Среди ритмичных звуков ударов и четких указаний командира внезапно раздался крик убитого игрока. Хотя звук был тихим, он отчетливо резал слух. В панели тридцати человек только одно имя было выделено красным цветом смертельного ранения, бросаясь в глаза. Монах Иоанн остолбенел:

— Нангун Сяоин легла, в чем дело? Стойте, за какого вспомогательного танка она отвечала? Быстро, лекари, подмените!

— Я уже заменила, нагрузка небольшая, — лекарь, судя по всему, даже не тратила время на набор текста, переключившись на голосовую связь. — Кто только что приподнял полоску здоровья? Хоть прибавка была небольшой, но ее хватило ровно настолько, чтобы продержаться. Прекрасно исцелено.

[Команда] Сливовый Цветочек: (∩_∩) Спасибо за похвалу.

Монах Иоанн вытаращил глаза:

— Сливовый Цветочек, это ты хилил? Разве ты не DD? А как же обещания играть через ветку яда и медицины?

[Команда] Сливовый Цветочек: Ветка яда и медицины больше подходит для PvP, в PvE общий урон не дотягивает до первого эшелона. В дальнейших походах по подземельям я все же планирую сосредоточиться на роли лекаря. К тому же сегодня я все равно валяю дураку в роли пассажира, так что тренирую сразу и урон, и исцеление.

Весьма разумно, и не поспоришь. Тогда Нангун Сяоин… она ведь стояла на одной диагонали со Сливовым Цветочком. Когда эффект песчаной бури прошел, Монах Иоанн нашел свободную секунду, прокрутил сообщения на экране вверх и обнаружил системное предупреждение NPC: «[Нангун Сяоин] спровоцировала многократный вихрь».

Подобные предупреждения не сопровождались звуковым сигналом, а это означало, что Нангун Сяоин неправильно рассчитала прыжок от песчаной бури. Но почему тогда Сливовый Цветочек не погиб? С тем количеством здоровья, что было у него, первое же касание песчаной бури не просто оставило бы полоску на дне — он гарантированно отправился бы на тот свет, и никакой, даже самый сильный лекарь не смог бы его спасти. Коварство этой механики заключалось еще и в том, что ты не знал, когда именно товарищ по команде совершит ошибку, и не мог следить за ним каждую секунду. Сообщение от NPC пролетало всего одной строчкой и легко затерялось бы в чате, и пока ты сообразишь, что напарник оплошал, буря обычно уже успевала отправить человека в полет.

Сливовый Цветочек что, случайно вовремя заметил сообщение и уклонился? Неужели и это чистая случайность? Вряд ли... К тому же он без предупреждения сменил снаряжение на лекарьское. Хотя они и договорились, что он будет просто отдыхать, Сливовый Цветочек мог бы и не отчитываться, но обычно люди в подземельях придерживаются определенной роли, и при смене класса с DD на лекаря принято предупреждать. Сливовый Цветочек же промолчал. Ну ладно, он «пассажир», он здесь главный. Но с чего это вдруг Сливовый Цветочек решил сменить экипировку? Неужели пытался от чего-то подстраховаться?

Монах Иоанн вдруг подумал: Нангун Сяоин ходила с ним в немало подземелий и давно перестала быть новичком, допускающим детские ошибки, так как же она умудрилась промахнуться с прыжком?

Неужели из-за истории со снаряжением полевого босса... она сделала это специально? Монах Иоанн подумал, что его догадка слишком конспирологична и принижает людей, так нельзя... но в глубине души он все же считал эту версию вполне правдоподобной. Если Нангун Сяоин поступила так намеренно, а Сливовый Цветочек при этом успешно уклонился, она в итоге погубила саму себя...

Пх!

Нет-нет, нельзя смеяться, это всего лишь его догадки, к тому же он мог слишком сильно додумать происходящее в своей голове. Рейд еще не закончился, надо взять себя в руки, взять себя в руки.

Хотя лекарей стало на одного меньше, оставшийся лекарь и танки не испытывали особого давления. В базовом комплекте снаряжения лекаря Сливовый Цветочек выдавал не слишком большой объем исцеления, прочно и непоколебимо занимая последнее место в статистике лечения. Но если бы кто-то следил за ним все это время, то заметил бы, что исцеление Сливового Цветочка не расходовалось впустую ни на йоту.

Даже те, кто не обращал на него внимания, заметили, что над их головами то и дело проплывали небольшие цифры восстановления здоровья, а момент для выравнивания полоски всегда выбирался идеально. При этом Сливовый Цветочек приглядывал не за одним или двумя игроками, а полностью контролировал всю общую картину. Под его поддержкой лекари и танки справлялись с боями невероятно плавно. Когда у них все шло как по маслу, условия для нанесения урона у DD становились просто великолепными, и лупить босса они принимались с еще большим энтузиазмом.

Раз-два-три, Монах Иоанн даже невольно захотел включить какую-нибудь фоновую музыку.

Когда они наконец расправились с коварной красавицей, у всех возникло смутное ощущение: а что, потерять одного лекаря было не так уж страшно?

Бурю спровоцировала Нангун Сяоин, но Сливовый Цветочек был лишь отдыхающим пассажиром. Если бы в такой ситуации людям пришлось выбирать, кого оставить, они, конечно же, предпочли бы Нангун Сяоин — в конце концов, она была полноценным лекарем. Раньше во время освоения рейдов случалось подобное: если кто-то чудом уворачивался от двойной бури, спровоцированной товарищем по команде, но из-за этого погибал основной игрок, выжившего начинали костерить на чем свет стоит. «Пусть провоцировал не ты, но от тебя все равно нет пользы, почему бы тебе не пожертвовать собой, чтобы товарищ выжил?» — говорили токсичные игроки.

Сливовый Цветочек уклонился от бури, а Нангун Сяоин легла. Но дальнейшие действия Сливового Цветочка можно было назвать работой безупречного шестереночного механизма, заставившего весь рейд двигаться как по маслу. Поэтому никто даже словом не обмолвился о том, почему Сливовый Цветочек не захотел пожертвовать собой ради спасения Нангун Сяоин.

---

Сюй Гаовэй приподнял бровь:

— Надеюсь, ты не продал меня своему Цзин-гэ?

— Хэ, пока еще нет, — Сюй Ян осклабился в его сторону. — Не ручаюсь, что навсегда, так что не требуй от меня обещаний, это сложно. К тому же, мама, наверное, уже выболтала все твои детские фотографии и постыдные истории, мне и стараться не придется.

— Тогда я спокоен, — Сюй Гаовэй вытер рот. — Насчет мамы я все уладил заранее, она во всей красе продемонстрирует мужественную сторону своего сына.

Сюй Ян тихонько хмыкнул и положил в рот кусочек блюда с самой верхушки целой горы еды. Краем глаза через окно он заметил, как в поле его зрения мелькнула чья-то фигура.

— Мм?

Ему показалось, что та девчонка чем-то похожа на девушку Цзоу Ина? Он разглядел ее всего на мгновение, когда она поворачивала за угол, лица в упор увидеть не удалось, и было непонятно, одна она или сопровождала кого-то еще. Впрочем, вполне возможно, что ему просто показалось.

— Наелся? — Сюй Гаовэй заметил, что Сюй Ян отложил палочки с пиалой и кивнул, после чего произнес: — Тогда составь мне компанию, прогуляемся. Как насчет вашего университета?

— С величайшим удовольствием, босс!

Общаясь с людьми по долгу службы, приходится заранее планировать каждый шаг, иначе общение станет скучным и не принесет желаемого результата. Когда же собираются близкие люди, даже простая прогулка без цели приносит искреннюю радость — как сейчас Сюй Яну и Сюй Гаовэю.

Они шли бок о бок по университетскому городку. Университет — место, где возраст не имеет значения, но никто бы ни за что не принял Сюй Гаовэя за студента: в нем не было ни капли студенческой юношеской легкости. Собранный и сдержанный, на фоне зеленого, полного юношеского задора кампуса он выглядел как тщательно отшлифованный нефрит, обладающий особым очарованием, отличным от необработанного камня.

— Жаль, в этом году холода затянулись, многие цветы так и не распустились, — Сюй Ян указал на пустой голый участок. — Когда потеплеет, цветы здесь будут цвести очень красиво, хоть экскурсии води.

— Наступит сезон — обязательно распустятся. К тому же я пришел не на цветы смотреть, а на людей.

Они прогуливались кругами, то и дело останавливаясь, а затем немного посидели в студенческой кофейне и дошли до общежития Сюй Яна. Сюй Гаовэй был человеком пунктуальным: он проводил Сюй Яна до входа и собирался возвращаться.

— Можешь меня не провожать, я сам дойду до выхода.

— Все-таки провожу. — Раз уж тот приехал издалека навестить его, по крайней мере, стоило проявить гостеприимство.

— Не нужно. Ты провел со мной интересную половину дня, надеюсь, я тебе тоже не наскучил. Поскорее заведи романтические отношения, чтобы наполнить жизнь смыслом! А, конечно, даже влюбившись, не своди время для моего бро до нуля.

— Если бы мне было скучно, я бы отказался с самого начала, с чего бы мне тогда таскаться с тобой? — Сюй Ян помахал ему рукой. — Ладно, не провожай так не провожай, ступай аккуратнее.

Что же до темы романтических отношений, к ней лучше вернуться тогда, когда они действительно появятся.

Вернувшись в общежитие, Сюй Ян уже морально подготовился к худшему, но, толкнув дверь, с удивлением обнаружил, что воздух в комнате вовсе не пропитан запахами снеди или готовой еды, а на столе царит идеальный порядок — ровно такой же, каким они навели его вчера.

Совершенно такой же.

Сюй Ян приподнял бровь и посмотрел на Ли Ту, который в небрежно наброшенной одежде сосредоточенно стучал по клавишам за компьютером.

— Ты что, до сих пор не ел?

Сам Ли Ту еще ничего не сказал, но громкое урчание в его животе выдало его с головой.

— Тебе даже лень заказать доставку еды, неужели твоя лень достигла терминальной стадии?!

— Не... да погоди ты, погоди! Я снова проиграл! Ты веришь, что в секретной земле можно слить два захода подряд?!

— Верю, ты же мастер слива боёв уровня «пять». Проваливай есть, — Сюй Ян толкнул его телефон по столу. — Заказывай еду. Потеряешь себя за играми.

Ли Ту смущенно нашарил телефон:

— Я все думал: вот еще пару минут посижу и поем, еще пару минут... в итоге и не заметил, как так поздно стало, хе-хе.

Сюй Ян:

— Хэ.

Ли Ту поспешно опустил голову, чтобы выбрать еду и перестать искать оправдания. Стоило ему лишь немного отвлечься от компьютера, как голод, который он до сих пор кое-как сдерживал, мгновенно накатил волной, и живот снова затянул протестную песню. Ли Ту оставалось лишь объявить перерыв, послушно сделать заказ и заодно пошарить по комнате в поисках хоть чего-нибудь, чем можно было бы перекусить.

Сюй Ян достал и распаковал вещи, которые передал ему Цзи Цзин — это оказались какие-то местные деликатесы. Он бросил Ли Ту один пакетик:

— Пользуйся, халявщик.

— Ой, спасибо-спасибо!

Сюй Ян включил свой компьютер:

— Вы в секретной земле слили два захода подряд группой?

— Ага, — Ли Ту жевал что-то. Поскольку он слишком долго голодал, проглатывать еду с налету было нельзя, и ему приходилось терпеливо пережевывать ее подольше. — Можно сказать лишь то, что командир у противника попался толковый, уж точно не я такой косой.

Два главных PvP-сохранения выходных в Мечах, взрезающих озера: во-первых, субботняя ночная осада города, во-вторых, битва за тайные земли, проходившая с двух часов дня до девяти вечера в воскресенье. Битва за тайные земли представляла собой массовое поле боя между фракциями демонического культа и союза боевых искусств. Игроки могли зарегистрироваться для участия у NPC, заходя в локацию как в одиночку, так и в составе группы.

Каждый раз локация выбиралась случайным образом из десяти возможных карт, а обе стороны выставляли по одному отряду из тридцати человек. На карте появлялись ключи и сундуки с сокровищами: победить можно было, только раздобыв ключ и открыв суфдук. Над головой любого подобного игрока загорался заметный значок, а карта рассылала всем сообщение о том, у кого именно находится ключ. Убийство игрока с ключом приводило к тому, что тот падал на землю без хозяина, и подобрать его мог кто угодно.

Открытие сундука занимало десять секунд, в течение которых действие могли сбить, заставив начинать все сначала. Фракция, сумевшая в итоге открыть сундук, и объявлялась победительницей. Если вы участвовали в одиночку, вас определяли в сборный отряд, но при этом система старалась подбирать в противники такую же заранее собранную группу. Подобное противостояние было куда справедливее: обе стороны обладали организацией, дисциплиной и командирами, что сильно отличалось от хаотичной драки одиночек.

Битва за тайные земли также была отличным способом фарма заслуг, но в то же время... она с легкостью заставляла людей усомниться в смысле жизни. Слить два захода — сущие пустяки, а желающих проиграть всю вторую половину дня навалом.

Для обеспечения стабильного процента побед требовался хороший командир, ведь карты выпадали рандомно, и если имелся лидер, знавший каждую карту вдоль и поперек, шанс на победу удваивался. Впрочем, элемент случайности в битве за тайные земли был слишком высок, и даже Сюй Ян, способный командовать на всех десяти картах, не мог бить себя в грудь и гарантировать стопроцентную победу. Ведь после входа на карту многое зависела от удачи, и невезучим игрокам, то и дело попадающим под разные стихийные бедствия и случайные неприятности, не привыкать.

Зайдя в игру, Сюй Ян первым делом поинтересовался в гильдии, нет ли свободных рейдов на битву за тайные земли.

[Гильдия] Черный Волк: Как закончим этот заход и выйдем, добавляйся в мою группу.

[Гильдия] Сливовый Цветочек: Хорошо. Сколько еще осталось, успею ли я сходить в один заход перед этим?

[Гильдия] Черный Волк: Добро.

Сюй Ян поленился отвечать и отправился искать NPC самостоятельно. В голосовой связи раздавался голос командующего Черного Волка — их рейд угодил в сель. Сюй Ян подумал: «Смотри-ка, нельзя быть слишком самонадеянным, даже игровая система этого не вынесла».

[Гильдия] Монах Иоанн: Ха-ха, Сливовый Цветочек, тебе стоит хорошенько подумать насчет рейда битвы за тайные земли нашего главы.

[Гильдия] Сливовый Цветочек: ?

[Гильдия] Монах Иоанн: Хе-хе, ты не знаешь, у нашего главы есть прозвище — Счастливая Рука Наоборот. До сих пор не было ни единого раза, когда он участвовал в битве за тайные земли и не спровоцировал какое-нибудь стихийное бедствие! Он и сам это записывает, ха-ха-ха-ха-ха! Стоит трижды подумать, прежде чем соваться с ним в секретные земли!

Стопроцентное срабатывание происшествий до сих пор?! Ого, в определенном смысле это тоже впечатляющий навык. Но ничего страшного, если вовремя уворачиваться от бедствий, проблем не возникнет.

[Гильдия] Сливовый Цветочек: O(∩_∩)O Большое спасибо за предупреждение, но мне кажется, тебе стоит побеспокоиться о себе. Судя по моему шестому чувству...

[Гильдия] Монах Иоанн: А?

[Гильдия] Черный Волк: Монах, зайди потом на пару спаррингов, чтобы лучше усвоить, кто здесь главный.

[Гильдия] Монах Иоанн: (⊙o⊙)!! Я виноват, я виноват, босс!

[Гильдия] Сливовый Цветочек: Глава, не переживайте. Неважно, Счастливая ли у вас Рука Наоборот или вы просто главный неудачник секретных земель, я от вас не откажусь. Монах, так и быть, помолюсь за тебя и сожгу благовония, аминь.

[Гильдия] Монах Иоанн: ...Мне кажется, я вижу еще одного человека, которого сбил с пути наш глава.

[Гильдия] Черный Волк: При чем тут я, этот горшок я на себя не примерю.

Сюй Ян сперва сходил в одиночный бой на битве за тайные земли. На этот раз с удачей повезло, и они одержали первую победу. Никаких бедствий не случилось, товарищи по команде продемонстрировали отличное понимание игры, средний уровень силы превосходил противников, а какой-то ветеран время от времени писал указания в чат. Его команды были верными, и что еще лучше — остальные были готовы сотрудничать, благодаря чему даже случайный сборный отряд обрел железную дисциплину, превратив команду соперников в рыхлую горстку песка.

http://bllate.org/book/19062/1871913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода