× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Online Game God Alliance / Лига Богов Онлайн: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Война перекинулась из игры на крупные форумы и в сообщества. Слухи, догадки, попытки очернить или оправдать — всё это рождалось в бесконечных темах: «Почему Фэнцзюань удалил аккаунт? Неужели помутился рассудком или это чей-то хитрый план?», «Тайный кукловод за удалением аккаунта великого Фэнцзюаня — супруга главы альянса» и так далее, и тому подобное…

Спустя много лет Сюй Ян, вспоминая об этом, думал, что стоило бы поблагодарить того человека, который вынудил его удалить аккаунт. Ведь если бы не это, он не начал бы с тем человеком… историю, которая оказалась самой что ни на есть прекрасной судьбой!

1. Глава первая. История с удалением аккаунта (часть первая)

[Мир] Фэнцзюань Цаньян: Через минуту удаляю аккаунт. Всем пока, в этом мире больше не увидимся.

[Мир] Студия «Честность» №1: Профессиональное прохождение ежедневных квестов, выгодные цены, широкий спектр услуг. Подробности в YY: XXXXXXXX

[Мир] Сюаньюань Лан: Идем в Грот, нужно 4 человека, свободно 1 место!!!!!!!!!!!

[Мир] Прекрасный цветок: …Погодите, что я сейчас прочитала? Великий Фэнцзюань сказал, что удаляет аккаунт!?

[Мир] Обезьяна на дереве: Вы серьезно?? У меня галлюцинации? Фэнцзюань Цаньян удаляет аккаунт!!

[Мир] Летающий поросенок: Ищем людей на ежедневку, уровень не важен!

[Мир] Свиная отбивная на льду: Ты не ошибся! Боже мой, Фэнцзюань Цаньян удаляет аккаунт! Господи, это же аккаунт божественного уровня, что вообще происходит!!!

[Мир] Фэнчэн Юй: Эй, это из-за тех недавних событий? Ну, та масштабная война альянсов, я слышал, что @#¥%……

…………

Мировой чат взорвался. Сюй Ян даже не подозревал, какой переполох вызвала его фраза. Он уже вышел в меню выбора персонажа. На экране красовался статный мужской персонаж, демонстрируя свои навыки, а под ним светился ID: Фэнцзюань Цаньян.

Внутри у меня полное спокойствие — это было бы ложью. Как-никак, «Фэнцзюань Цаньян» был персонажем, который сопровождал его с самого открытия сервера. Столько сил вложено — даже если не привязанность, то чувства точно остались.

К сожалению, сейчас в голове и на душе у него царил полный хаос. Он навел курсор на кнопку удаления персонажа и нажал.

— Вы уверены, что хотите удалить этого персонажа? После удаления восстановление невозможно.

Щелчок мыши — «Да».

Одно легкое движение, и интерфейс игры перед Сюй Яном моментально опустел. Тут же появилось окно создания нового персонажа, заняв место, где раньше был Фэнцзюань Цаньян. Сюй Ян закрыл игру, и едва он снял наушники, как из-за спины донесся вопль:

— Офигеть, Мяньян, пощади! Все можно обсудить, зачем удалять-то!

— Поздно, — невозмутимо ответил Сюй Ян. — Я удалил его пару секунд назад.

— Твою мать!

Ли Ту, один из соседей Сюй Яна по комнате, почти прыжком подскочил к его ноутбуку, быстро кликнул по иконке игры «Меч, сотрясающий мир» и вошел в систему под аккаунтом Сюй Яна. Поскольку логин и пароль были сохранены, ему не пришлось ничего вводить.

Оказавшись в стартовом меню, он обнаружил, что Фэнцзюань Цаньян действительно исчез. Ли Ту издал горестный стон:

— Брат, это же был аккаунт божественного уровня! Ты серьезно взял и удалил его?

— А что мне оставалось? Оставить кучу отбросов, чтобы они портили мне жизнь? — Сюй Ян крутанулся на стуле и указал на экран ноутбука Ли Ту. — Ты же в данже, не собираешься его бросать?

Ли Ту возмущенно ответил:

— Друга обижают, а ты про данж! Мы его уже столько раз проходили, если сейчас зафейлим — я съем свою клавиатуру!

В комнате на четверых сейчас жили только двое: Сюй Ян и Ли Ту. Их кровати стояли друг напротив друга, столы были внизу. Обычно они сидели спиной к спине, но стоило повернуться, как можно было видеть экран соседа.

На экране Ли Ту тоже была открыта игра. Оба они были ветеранами «Меча, сотрясающего мир» и играли на одном сервере. Обычно они вместе сражались и ходили в рейды, а тут Сюй Ян, не предупредив никого из друзей, просто бросил фразу в мировой чат и удалил аккаунт. Это еще хорошо, что он был не в сети в YY, иначе бы его уже завалили сообщениями!

Ли Ту догадывался, почему Сюй Ян больше не мог продолжать играть, поэтому и злился.

— Я же говорил тебе идти в наш альянс, а ты уперся и остался в «Отголосках», вот тебя и подставили! Ох, не могу, чем больше думаю, тем злее становлюсь!

Ли Ту понимал, что Сюй Яну сейчас тяжелее всего, и не хотел лишний раз сыпать соль на рану, но не удержался:

— Это же был аккаунт божественного уровня!

Аккаунтом божественного уровня называли персонажа с тремя предметами оранжевого снаряжения и максимально прокачанными очками навыков.

Оранжевое снаряжение можно было создать только из редкого материала — Души нефрита, шанс выпадения которой был до смешного мал. Когда какой-нибудь рейд добывал Душу нефрита, ее выставляли на аукцион в мировом чате, и каждый раз это превращалось в кровавую битву ставок. Оранжевыми могли быть только три части экипировки: шлем, оружие и обувь.

Что касается очков навыков, то максимум в игре составлял 110. Для большинства игроков пределом были 100, потому что последние 10 очков получить было практически невозможно. Они выпадали только в трех скрытых подземельях, шанс появления которых был крайне низок. Причем прохождение одного и того же скрытого подземелья не давало дополнительных очков — нужно было пройти три разных, чтобы собрать все 10.

Сначала систему скрытых подземелий критиковали, но со временем шум утих. Разница в десять очков не была пропастью — ее легко можно было компенсировать другими способами. Однако из-за редкости их стали считать символом удачи: обладатель всех 110 очков автоматически записывался в «любимчики фортуны». Так что эти десять очков имели скорее статусное значение, чем практическое.

Если удавалось открыть скрытое подземелье, вход в него тоже можно было продать на аукционе. Книги навыков, выпадавшие там, были персональными, их мог получить только один человек — заказчик, остальные участники были лишь наемниками. Но Душу нефрита и скрытые подземелья нельзя было просто купить за деньги — нужно было еще найти, где их приобрести. Создание аккаунта божественного уровня требовало не только денег, но и времени, и везения.

За три года существования «Меча, сотрясающего мир» с десятками миллионов зарегистрированных игроков на всех серверах вместе взятых насчитывалось менее тридцати аккаунтов божественного уровня. Каждый такой аккаунт, независимо от силы игрока, становился легендой. Великим игроком называли того, кого возносили другие.

И вот Сюй Ян одним движением пальца стер легенду.

Ли Ту был в отчаянии. Фэнцзюань Цаньян был настоящим счастливчиком: все три Души нефрита выпали ему самому, все три скрытых подземелья он открыл сам. Сюй Ян не стремился создать «божественный» аккаунт, это вышло случайно. Ли Ту часто хвастался успехами Фэнцзюаня перед другими, а теперь — пожалуйста, великий игрок взял и удалил всё.

— Хватит, не надо об этом. Я знаю, что удалил сгоряча. Если буду смотреть дольше, то пожалею. Но раз уж удалил, ты хочешь, чтобы я рыдал навзрыд от горя? — Сюй Ян достал кошелек и перевернул его. — Давай поговорим о чем-нибудь другом, например, что съесть на обед.

Ли Ту вытаращил глаза:

— Ты еще можешь есть?

Сюй Ян невозмутимо ответил:

— Я сыт по горло, но человек должен есть, чтобы не упасть в голодный обморок. Я угощаю, взять тебе порцию с собой?

Ли Ту сокрушенно покачал головой:

— Трус! Какая еда! Ты взял и удалил аккаунт — разве твой стиль не в том, чтобы размазать того, кто тебя ударил? За каникулы моя Мяньян как будто подменили! Рис с куриной ножкой, без острого, спасибо.

— Полдня возился, устал, понимаешь? Людей столько, что всех не упомнишь, не то что каждому мстить. Пошел за едой.

Ли Ту подумал, что хотя он и привык пользоваться добротой Сюй Яна, заставлять человека, который только что пережил удар, платить за обед было бесчеловечно. Он развернулся к столу за деньгами:

— Подожди, сегодня я угощаю.

В ответ хлопнула дверь.

Ли Ту причмокнул, бросил деньги обратно на стол и раздраженно схватил наушники. В данже его ждали остальные, в компьютере был запущен голосовой чат YY.

В чате уже вовсю шло обсуждение. Ли Ту рявкнул:

— Я вернулся! — и хаос в канале мгновенно стих.

Через мгновение мужской голос спросил:

— Кролик, что там с великим Фэнцзюанем?

— Сам ты кролик, зови меня Волчара. Говорю же, у меня плохое настроение.

— Ладно, ладно, Волчара, рассказывай давай.

Неизвестно, когда к Ли Ту прицепилось прозвище «Кролик». Сам он его терпеть не мог, но в реальности все привыкли, и избавиться от него было невозможно. В игре он специально взял ник «Я волк, а не кролик», но это дало обратный эффект: люди стали называть его по последнему слову — снова «Кролик».

— Что рассказывать? — Ли Ту был в ярости. — Это случилось еще на каникулах, вы же знаете, что у меня тогда интернета не было. Мяньян мне особо не рассказывал, но он взял на себя вину за «Одинокое пение гор и рек», а его еще и втоптали в грязь. Черт, если бы я был в сети, я бы помог ему отбиться. Как думаете, он на меня обижается?

— Думаю, ты накручиваешь. Ты же с ним близко знаком, он не такой человек, верно? Сразу скажу, мы в той травле не участвовали, а вот кто из наших рядовых членов там был — не ручаюсь.

Ли Ту и его друзья проходили данж на десять человек, и Ли Ту был командиром. Все десять были старыми знакомыми из одного альянса. Данж был простой, они проходили его бесчисленное количество раз, просто фармя материалы. Ли Ту отвлекался, но остальные быстро компенсировали его отсутствие.

В конце концов, все они слышали тот крик Ли Ту «пощади».

Это прозвучало так искренне, что у всех, кто был в наушниках, заложило уши.

Половина из десяти знали, что Ли Ту и Фэнцзюань Цаньян — соседи по комнате, остальные тоже знали, что они в хороших отношениях. Ли Ту не следил за мировым чатом, пока ему не сказали свои же, что Сюй Ян объявил об удалении.

Ли Ту не собирался оставлять это просто так. Ему нужно было выплеснуть гнев:

— Я с «Одиноким пением гор и рек» еще не закончил.

Он застучал по клавиатуре, строча сообщение в чат альянса.

[Альянс] Я волк, а не кролик: «Одинокое пение гор и рек» проявил подлость, допустив травлю Фэнцзюань Цаняна, из-за чего тот был вынужден удалить аккаунт. Я с ним не закончил, буду убивать при каждой встрече, пока не доведу до ручки. Кто в нашем альянсе дружит с ним или кому он нравится — можете выходить, я никого не держу.

[Альянс] Шан Шу: Глава, я тебя поддерживаю! Фэнцзюань всегда помогал мне, я даже пытался помочь ему во время травли, не думал, что дойдет до удаления. «Одинокое пение гор и рек», значит? Буду сливать его при каждой встрече!

[Альянс] Цзинь Сю: Те, кто собирается уходить, хотя бы не бегите докладывать «Одинокому пению» — все-таки мы были в одном альянсе.

[Альянс] Я волк, а не кролик: Пусть говорят, я никого не боюсь, пусть хоть обговорятся.

[Мир] [Глава альянса «Дух войны»] Я волк, а не кролик: «Одинокое пение гор и рек» проявил подлость, допустив травлю Фэнцзюань Цаняна. Я с ним не закончил, буду убивать при каждой встрече. Фэнцзюань Цаньян — мой брат, кто не согласен — выходите на бой!

Главы альянсов, входящих в топ-10, при сообщении в мировой чат получали приставку «Глава альянса», что сразу бросалось в глаза. Когда-то и «Отголоски» были в топ-10 сервера, жаль, что они пришли в упадок.

— Кролик, ты хорош.

В YY раздался еще один голос — это был Шан Шу, который только что поддержал Ли Ту в чате альянса, один из заместителей главы. После сообщения Ли Ту все онлайн-заместители и старые знакомые прыгнули в его канал.

[Мир] Шан Шу: Поддерживаю главу Кролика, «Одинокое пение гор и рек» — в черный список +1.

[Мир] Цзинь Сю: Поддерживаю главу Кролика, «Одинокое пение гор и рек» — в черный список +2.

………………

Ли Ту был тронут:

— Если бы вы называли меня «Глава Волчара», я был бы еще больше тронут.

— Ничего не поделаешь, ты же по натуре «пассив», будь уж честным Кроликом, какой из тебя волк.

Это сказала Цзинь Сю — единственная женщина среди пяти заместителей. Офисный работник, спокойная и надежная, настоящая уверенная в себе леди. Она мастерски управляла делами альянса, и все звали ее сестрица Сю, а она и рада была играть роль старшей сестры.

Увидев сообщение Ли Ту, она тоже перешла в его канал. Голос у нее был приятный, с нотками спокойствия.

— Ты решил пойти против «Одинокого пения»?

Ли Ту: — Да, не волнуйтесь, я буду действовать один, вас это не затронет.

Шан Шу фыркнул:

— Ерунда, все равно все перерастет в массовую драку.

Цзинь Сю: — Верно, разве мы можем стоять в стороне? Мы ведь не такие, как «Одинокое пение». Давайте спланируем всё так, чтобы минимизировать ущерб для рядовых членов альянса, если это перерастет в затяжную войну.

Краткосрочная война — это быстро, весело и дает чувство справедливости. А вот затяжная война выматывает и мешает играть: идешь делать квест, а тебя убивают без причины. Ли Ту помнил те времена, когда на сервере шла тотальная война: людей могли поднять среди ночи звонком или сообщением, чтобы они шли драться. Никто из тех, кто через это прошел, не хотел повторения.

Хорошо, когда есть мозговой центр. Ли Ту почувствовал прилив вдохновения. Хотя во время тех событий его не было в игре, если бы Сюй Ян попросил Шан Шу и других, они бы помогли. Но он молча вынес всё в одиночку. Ли Ту снова мысленно помолился за Фэнцзюаня: такой прекрасный аккаунт, удалил, не моргнув глазом. Богачи совсем не думают о чувствах простых смертных.

— А как быть с теми, кто травил Фэнцзюаня? — спросила Цзинь Сю. Поведение «Одинокого пения» было отвратительным, но не он один отдавал приказы. Трудно сказать, из-за чего именно Фэнцзюань удалил аккаунт — из-за травли или из-за того, что его бросили на произвол судьбы.

— Всех одиночек не пересчитаешь, но зачинщики известны, — хмыкнул Ли Ту. — Мы с ними и так враждуем, одной ссорой больше, одной меньше, неважно.

— Хорошо, передай остальным, чтобы в поле или при осаде уделяли этим людям особое внимание.

— Особенно их главарям и заместителям, — подчеркнул Ли Ту. — Убивать до потери пульса.

Чтобы поднять боевой дух, Ли Ту решил увеличить субсидии на личные расходы членов альянса, что было встречено всеобщим одобрением. Ли Ту потер нос: вообще-то бюджет альянса и так был полон, и повышение выплат было вопросом времени, но сейчас это выглядело намеренно.

— Вы так делаете, что мне даже неловко, — сказал Ли Ту.

Все рассмеялись, зашумели, стали расходиться по делам. Ли Ту попросил не баловаться — все-таки они братья и играют ради удовольствия.

Только сейчас, когда гнев поутих, он почувствовал голод. Ли Ту с нетерпением ждал обеда: «Ох, Мяньян, возвращайся скорее, верни мой обед~»

Говорят, смена обстановки меняет настроение. Сюй Ян вышел из общежития, поднял голову к ясному небу, послушал пение птиц, почувствовал легкий ветерок — самое то, чтобы привести мысли в порядок.

Импульсивность — враг, Сюй Ян облегченно вздохнул. Но он действительно устал от этой возни. С каникул и до сих пор та банда не оставляла его в покое. Игра нужна для радости, а если от нее устаешь, какой смысл? Ему нравился «Меч, сотрясающий мир», но эта компания отравляла всё.

Удалил так удалил, вернуть аккаунт уже нельзя, да и ладно. Он оставался в «Отголосках» из чувства долга после ухода прежнего главы, хотя сам Сюй Ян не заводил тесных связей в игре, он заботился о членах альянса. Он и представить не мог, что все обернется так.

Сюй Ян глубоко вздохнул: «Надо продолжать совершенствоваться».

Неужели он действительно так сильно притягивал неприятности?

Хм, кстати, что там Кролик просил… Рис с куриной ножкой, с острым соусом?

Через пятнадцать минут Сюй Ян вернулся в комнату с ланч-боксом. Ли Ту посмотрел на ярко-красный перец на куриной ножке и лишился дара речи.

— А как же наше доверие? Рис с куриной ножкой без острого выглядит так?.. Ты определенно меня ненавидишь.

2. Глава вторая. История с удалением аккаунта (часть вторая)

Сюй Ян поставил контейнер на общий стол в центре комнаты, не решившись признаться, что отвлекся и все перепутал. Он отдал Ли Ту свою еще не открытую ледяную газировку:

— Рис с куриной ножкой без острого, запомнил. В следующий раз, в следующий раз. Ешь давай.

У него самого была порция с острым, поменяться было нельзя. Ли Ту, у которого последние два дня был жар и нельзя было острое, со слезами на глазах ел курицу, запивая ледяной водой.

В конце концов, язык начало жечь, и есть стало невозможно. Сюй Ян виновато предложил:

— Может, перебьешься закусками? У меня есть сухпаек. Не мучайся, смотреть больно.

Ли Ту, утирая слезы, принял предложение. Он сам любил острое, но сейчас язык болел невыносимо.

Он вскрыл пачку печенья, которую ему любезно предложил Сюй Ян, и с трудом выговорил:

— Что планируешь делать? Больше не будешь играть?

— Временно планирую погрузиться в учебу. А там посмотрим.

— Только семестр начался, а ты уже в учебу! Дай нам хоть шанс, отличник!

Сюй Ян равнодушно взглянул на него:

— Кролик, не говори, что я не предупреждал: послезавтра лекция старого Гу.

У Ли Ту возникло дурное предчувствие:

— Он задал отчет на каникулы?

Сюй Ян с сочувствием кивнул:

— Не обманывай себя, ты прекрасно помнишь.

Ли Ту вскрикнул, бросил пакет, схватил печенье и бросился к своему столу включать компьютер. Сюй Ян ловко подхватил пакет, не дав ему упасть на пол.

— Больше не ешь?

Ли Ту, жуя печенье, что-то невнятно пробормотал, повернувшись к Сюй Яну спиной. Сюй Ян понял: «Борись, юноша, вечером поедим. Проголодаешься — бери печенье».

Через полчаса прогресс отчета Ли Ту исчислялся двузначным числом, а пакет с печеньем был открыт второй.

— Ого, Мяньян, глянь на форум! Не наш сервер, а общий форум «Меча, сотрясающего мир», все темы про твое сегодняшнее удаление в топе!

— Если это не технические темы, я не читаю. Ты отчет закончил?

Ли Ту был уверен в себе:

— Не парься, у меня есть идеи, как только вдохновение попрет, быстро закончу. Сначала гляну форум.

Ли Ту просмотрел пару тем с догадками — ничего особенного, хотя остальным было весело. А потом одна тема взорвала его.

— Откуда столько хейтеров, я в шоке!

Сюй Ян перевернул страницу книги.

— Мяньян, глянь, что они пишут! Говорят, ты якобы увел жену главы чужого альянса, оно тебе надо? Ты что, больше никого найти не мог?

— А чего там смотреть? — Сюй Ян даже не удосужился оторваться от книги. — Все равно чушь. Если кто-то навонял, отойди подальше, чего лезть нюхать?

Ли Ту: — …Вынужден признать, твое сравнение до тошноты наглядно.

— Метко ведь? Полегчало?

— Нет, я все равно должен там отписаться.

#81 Волк и Кролик — одного поля ягоды

Пользователю из 79-го поста: торжественно заявляю, наш великий Фэнцзюань в реальности — настоящий богатый красавец, а не какой-то неудачник, который только и может, что тратить деньги в игре, а в жизни сидит на дошираке.

http://bllate.org/book/19062/1871886

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу