×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько днів на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый переклад A Slap for You, Not as Sweet as Last Time / Дал пощёчину — он просит добавки: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чи, потянув Сы Цзина за собой к выходу, усмехнулся:

— Пойдем, посмотрим на представление.

Небо уже окончательно почернело, и лишь в глубине двора тускло светились китайские фонари на столбах.

Сы Цзин на мгновение растерялся, осознав, что проспал так долго:

— А кто там снаружи?

— Его зовут Лоу Шишуй, тот самый, о ком говорят как о главе Лоу, — Янь Чи загадочно подмигнул.

Сы Цзин недоуменно спросил:

— Почему он снаружи в такой поздний час?

Янь Чи хмыкнул и небрежно бросил:

— Кто знает, может, у него снова приступ.

Янь Чи распахнул дверь и, не спеша, прислонился к косяку. В коридоре стоял тяжелый запах крови, а неподалеку, пошатываясь, приближался мужчина, от которого исходила удушливая аура ярости. Сы Цзин расширенными глазами с опаской наблюдал за ним.

Мужчина был высок и широкоплеч. Он с силой пинал стены, издавая низкий рык, словно разъяренный дикий зверь. Яркий свет ламп подчеркивал рельефные мышцы, делая его похожим на безупречную античную статую. От бока до левой стороны груди у него тянулась татуировка с изображением свирепого питона, создавая резкий контраст черного и белого. В сочетании с пятнами крови на теле это излучало первобытную, агрессивную мужскую энергию. Сексуальную и дикую.

В левой руке мужчина сжимал какой-то предмет, холодно поблескивающий в свете ламп. Лишь когда он подошел ближе, Сы Цзин разглядел, что это очки, уже испачканные кровью.

Янь Чи, глядя на окровавленного мужчину, холодно усмехнулся:

— Псих.

Голос Янь Чи был достаточно громким, и мужчина наверняка его услышал. Он медленно поднял голову, откинул со лба окровавленные пряди волос, открыв лицо, способное поразить воображение. Внешность Лоу Шишуя была подчеркнуто агрессивной: брови вразлет, пронзительный взгляд, высокий прямой нос, отливающий в свете ламп холодным нефритом. От него веяло властью человека, привыкшего стоять над другими. Его облик был обманчив: те, кто не знал его, легко могли принять его за благородного и утонченного любимца судьбы.

Острый, как у ястреба, взгляд мужчины, казалось, был пропитан ледяной стужей. Янь Чи оставался невозмутим, а вот Сы Цзина прошиб холодный пот. На мгновение ему показалось, что его сдавило в кольцах хладнокровного хищника, и это липкое, гнетущее чувство невозможно было стряхнуть или избежать.

Янь Чи нахмурился и с недовольством бросил:

— Эй, что за безумие? Ты его напугал.

Лоу Шишуй подошел ближе и, хрипло усмехнувшись, ответил:

— Янь Чи, к чему этот спектакль с добродетелью?

Янь Чи с силой оттолкнул его, игнорируя безумные слова, и, прикрыв нос рукой, брезгливо помахал в воздухе:

— Дрался с Ши Юнем?

Лоу Шишуй не стал отрицать, ответив ледяным тоном:

— Убил пару человек, полдня просидел в карцере. Не знаю, где Ши Юнь откопал этого пацана, но дерется он свирепо.

Одно упоминание об этом вызывало у него раздражение. Когда на него находило безумие, он не мог контролировать свою жажду убийства. Но те заключенные не могли его удержать, не могли погасить зло, разгоравшееся в его душе. Двадцать три человека — всех их он перебил, за что и угодил в карцер. Но он не ожидал, что там уже кто-то есть. Видимо, новичок, который, едва завидев его, бросился в драку как безумный. Лоу Шишуй, разумеется, принял вызов. Они схлестнулись в яростной схватке, пытаясь уничтожить друг друга, пока один из людей Янь Чи не передал через дверь просьбу: глава Янь просил главу Лоу отвлечь Ши Юня.

Лоу Шишуй наконец разжал пальцы на горле Мэй Сунсюэ и швырнул бездыханное тело на пол. Затем он устроил такой шум, что чуть не разнес карцер в щепки. Ши Юнь пришел, окутанный ледяным холодом — исход был предрешен, вновь завязалась смертельная схватка. Лоу Шишуй был ранен, но и Ши Юню досталось.

Янь Чи приподнял бровь: если Лоу Шишуй говорит, что кто-то дерется свирепо, значит, противник непрост:

— Похоже, у Паска скоро будет новый лидер.

Лоу Шишуй стер кровь с уголка губ и посмотрел на Сы Цзина. Кожа юноши была белой, черты лица — изящными, словно на картине, в них сквозила притягательная красота. Уголки глаз были приподняты, но в опущенных розовых глазах, похожих на драгоценные камни, читалась покорность — невинная и манящая одновременно. Его тюремная роба была слегка помята, ворот распахнут. Он был поистине неземным красавцем; неудивительно, что Янь Чи так настаивал, чтобы он отвлек Ши Юня.

Лоу Шишуй вытянул палец и предупреждающе ткнул Янь Чи в грудь:

— Ты мне должен.

Сказав это, он сделал несколько шагов вперед и уставился на Сы Цзина темными глазами. Сы Цзин внезапно встретился с парой алых глаз и в ужасе отпрянул, но уперся спиной в дверное полотно — отступать было некуда. Его голос дрогнул, переходя на плач:

— Ты… не подходи.

Янь Чи схватил Лоу Шишуя за запястье, упершись ногой в дверной проем, и преградил ему путь:

— Не смей бесноваться у меня.

Лоу Шишуй резко остановился и склонил голову, глядя на Янь Чи. Тот окинул его взглядом, оценив раны, и лениво произнес:

— Живой — и ладно. А теперь спать.

Лоу Шишуй усмехнулся под глубоким взглядом собеседника и надел очки. Сы Цзин осторожно приоткрыл глаза и увидел блики на стеклах. Пугающая аура мужчины мгновенно притихла. В очках без оправы на переносице он выглядел подчеркнуто сдержанно, даже холодно. Если не обращать внимания на татуировку питона, он казался утонченным интеллектуалом.

На кончиках пальцев Лоу Шишуя все еще выступала кровь, и, поправляя очки, он невольно оставил след на лице:

— Я ранен, мне нужно войти, чтобы перевязаться.

Лицо Янь Чи похолодело, он отрезал:

— Проваливай.

Лоу Шишуй не стал тратить слова, просто отстранил Янь Чи и, окутанный запахом крови, предстал перед Сы Цзином:

— Я ранен. Ты умеешь перевязывать?

Сы Цзин шмыгнул носом и тихо ответил:

— Есть тюремный врач.

Лоу Шишуй сделал шаг вперед:

— Время вышло.

Сы Цзин не нашел в себе сил отказать, да и толку от отказа все равно не было бы. Он с сомнением посмотрел на Янь Чи — в конце концов, хозяин здесь он. Янь Чи бросил на Лоу Шишуя дерзкий взгляд, и, заметив, как в глазах того вспыхнула ярость, остался доволен и небрежно отошел от двери.

Сы Цзин понял, что Янь Чи дал согласие. Его нежные пальцы слегка задрожали, и он кивнул:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/19060/1871569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Slap for You, Not as Sweet as Last Time / Дал пощёчину — он просит добавки / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу