×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Movie Emperor Pretends to Be My Husband Every Night / Кинодеятель каждую ночь притворяется моим мужем: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Ли поспешно замахала руками:

— Ни за что! У господина Пэя куча дел, да и он принципиально не принимает личных приглашений от коллег.

— Но ты же его подруга, а не просто коллега! — не сдавалась Бай Сиюй, словно демон, нашептывающий соблазнительное заклинание. — Попробуй! У тебя же есть отличный повод.

— Ага? Какой повод?

— Господин Пэй не только твои чемоданы носил, но и репетировал с тобой сцены. Разве ты не хочешь его поблагодарить? — Бай Сиюй постучала пальцем по её лбу. — Ты, маленькая неблагодарная!

Фань Ли задумалась и решила, что подруга права: действительно, следовало бы отблагодарить Пэя Цзинжаня.

— Ладно, попробую… Но куда мне его пригласить? — с тревогой спросила она.

Пэй Цзинжань был особой личностью — куда бы он ни пошёл по стране, его обязательно узнают.

Бай Сиюй закатила глаза:

— Дорогая, помни всегда: ты сестра самого богатого человека в стране. Разве тебе трудно найти место для встречи? Даже не говоря о чём-то далёком — твой брат ведь инвестировал в павильон реалистичных игр, который ещё официально не открыли?

— Точно! Я даже не успела туда заглянуть! — Фань Ли обрела цель и тут же оживилась, радостно воскликнув: — Я пойду к учителю Пэю!

Бай Сиюй указала направление:

— Он только что вернулся от режиссёра и зашёл в комнату отдыха.

* * *

— Тук-тук…

Стук в дверь разнёсся по комнате.

— Кто там? — спросил Лю Шунь.

— Я к учителю Пэю, — ответила Фань Ли, и её голос прозвучал так сладко, что её легко было узнать.

— Господин Пэй… — начал Лю Шунь, собираясь спросить разрешения.

Но Пэй Цзинжань уже встал со своего места, словно непоколебимая гора, и подошёл открыть дверь.

Лю Шунь давно привык к подобным ситуациям и многозначительно посмотрел на остальных членов команды. Все молча и с пониманием покинули комнату отдыха.

— Учитель Пэй, завтра у съёмочной группы выходной. У вас найдётся время? — робко спросила Фань Ли.

Пэй Цзинжань мысленно перебрал расписание, составленное Лю Шунем всего пять минут назад.

— Есть время… — ответил он.

За дверью Лю Шунь стиснул зубы и повернулся к ассистенту:

— Отмени все встречи господина Пэя на завтра.

— Хорошо…

— Тогда… можно пригласить вас в павильон реалистичных игр? Там воссоздают самые разные игровые миры — очень интересно! — Фань Ли не умела ходить вокруг да около и прямо высказала своё приглашение.

Пэй Цзинжань согласился так же просто:

— Хорошо…

Фань Ли была в восторге:

— Тогда завтра в восемь утра я приду за вами!

— Нет… — спокойно произнёс Пэй Цзинжань. — Я заеду за тобой…

* * *

Приглашение удалось. Фань Ли вернулась в свою комнату и с радостным возбуждением позвонила старшему брату Хуа Цзюню, чтобы попросить его завтра включить оборудование в павильоне игр — она собирается туда с Пэем Цзинжанем.

— Маньмань… — Хуа Цзюнь сквозь трубку услышал, как её голос звенит от радости. — Сейчас ты похожа на маленькую раковину весной.

— Брат!

— Понял. Завтра все сотрудники павильона будут на месте. Просто приезжай, — Хуа Цзюнь не мог ничего поделать со своей сестрой и снисходительно добавил: — Ложись пораньше…

— Спасибо, брат! Ты самый лучший!

Фань Ли радостно повесила трубку.

Хотя Хуа Цзюнь и велел ложиться пораньше, Фань Ли никак не могла уснуть от волнения. Она ворочалась несколько раз, пока наконец не утомилась настолько, что заснула.

В полудрёме ей снова приснилось, будто она вышла на балкон и встретила только что закончившего работу Пэя Цзинжаня.

Как и в прошлый раз, Пэй Цзинжань подогрел для неё чашку сладкого молока, дождался, пока она выпьет, а затем проследил, чтобы девушка почистила зубы.

Тёплое молоко усилило сонливость, и спустя несколько минут после того, как Фань Ли коснулась подушки, её дыхание стало ровным и лёгким.

Пэй Цзинжань некоторое время смотрел на неё, затем осторожно поправил её мягкие каштановые волосы. Он протянул палец и очень-очень легко…

…ткнул её в щёчку.

Мягкая и тёплая — словно облачко.

— Спокойной ночи… — Пэй Цзинжань аккуратно поправил одеяло и тихо вышел из комнаты.

Спящая Фань Ли слегка улыбнулась — ей приснился хороший сон.

* * *

Утро.

Нет, скорее — раннее утро.

На экране телефона — 04:57.

Фань Ли резко села на кровати, полностью в сознании и совершенно неспособная снова уснуть.

Мысль о том, что сегодня она пойдёт с Пэем Цзинжанем в павильон игр, будоражила её до глубины души. Она даже захотела прямо сейчас постучать в дверь соседней комнаты.

— Нет-нет, надо успокоиться! — Фань Ли хлопнула себя по щекам и сбросила одеяло.

Она подошла к зеркалу в ванной и внимательно осмотрела своё лицо.

Кожа у Фань Ли всегда была в отличном состоянии. Даже несмотря на напряжённый график и поздний отход ко сну накануне, прыщей не появилось — только лёгкие тени под глазами.

Подойдя ближе к зеркалу, она наконец пришла к выводу: это, похоже, знаменитые «мешки под глазами».

Фань Ли с детства спала как убитая — ровно по восемь часов в сутки. Это была её первая бессонница.

— Всё пропало… — забеспокоилась она. — А вдруг учитель Пэй заметит?

Фань Ли нервно достала восстанавливающую маску и сразу же нанесла две.

После маски тени под глазами посветлели, но всё ещё оставались заметными. Она открыла свой косметичный чемоданчик, в котором было совсем немного косметики — всего две помады.

Фань Ли была ленивой и редко красилась. Этот чемоданчик она купила лишь после того, как прошла кастинг, и многое в нём ещё не использовала.

— Какой макияж мне сделать? Чтобы скрыть тени, наверное, нужно чуть плотнее… — Фань Ли выдавила тональный крем и равномерно нанесла его на лицо. Мелкие недостатки тут же исчезли.

Перед тем как начать подводить брови, она вдруг осознала важную проблему.

— Кажется, я не умею… — Фань Ли умела делать лишь самый простой повседневный макияж.

К тому же Пэй Цзинжань уже видел её в образе куртизанки.

По сравнению с мастерством Чэнь Фэй её попытки казались не просто неумелыми — они были жалкими!

В итоге, ради надёжности, Фань Ли выбрала привычный лёгкий повседневный макияж.

Закончив, она села на табурет у зеркала и начала заплетать волосы.

У Фань Ли были прекрасные волосы, к тому же необычного оттенка. Многие спрашивали, где она красится.

На самом деле её натуральный цвет был близок к льняному каштану, а с возрастом стал немного темнее — как у принцессы из иллюстраций к сказкам.

Фань Ли очень любила свои волосы и с детства увлекалась плетением кос. Она быстро осваивала всё, что связано с техникой, и со временем её навыки стали не хуже, чем у профессионального парикмахера.

С первого взгляда причёска казалась обычной — просто распущенные до плеч волосы. Но при ближайшем рассмотрении можно было заметить изящные детали.

Фань Ли выбрала прядь у линии чёлки, заплела её и закрепила заколкой в виде веера. Вместе с платьем, расшитым узорами благоприятных облаков, она выглядела как любимая дочь знатного дома.

Закончив с причёской, она взглянула на часы — почти семь.

Ещё час, и можно будет идти за Пэем Цзинжанем.

Она улыбалась своему отражению, как глупышка.

* * *

— Динь-донь…

Внезапно в комнате раздался звонок.

— Кто там? — Фань Ли тут же стёрла глупую улыбку и поспешила к двери.

— Это я… — раздался снаружи голос Пэя Цзинжаня.

Она быстро открыла дверь:

— Как ты здесь? Ведь только семь!

Пэй Цзинжань стоял за порогом и не собирался заходить. Он внимательно осмотрел её макияж.

— Поедем завтракать, — сказал он.

Павильон реалистичных игр был больше технологичным пространством, чем развлекательным местом, и так как он ещё не открыт официально, еды там точно не будет.

Глаза Фань Ли тут же засияли:

— Куда пойдём?

— Рядом есть чайхана, — ответил Пэй Цзинжань.

— Отлично! Но… можно подождать пару минут? — попросила она мягким голосом. — Я ещё не совсем готова.

— Не торопись, собирайся спокойно.

Фань Ли вернулась в комнату, схватила телефон и кошелёк и сунула их в сумочку. Затем стремглав бросилась к прихожей.

От волнения даже запыхалась.

— Готово! Пошли! — радостно сказала она.

Она вышла из номера, дверь автоматически закрылась, а карточка так и осталась в слоте питания — хозяйка её совершенно забыла.

Молодая актриса впервые снималась в кино и целыми днями занималась проработкой роли, не имея возможности прогуляться по окрестностям киностудии.

Киностудия в городе X была огромной. Профессиональные актёры проводили здесь минимум по полмесяца в год. Опытные коллеги давно изучили окрестности и особенно знали, где вкусно поесть.

Фань Ли последовала за Пэем Цзинжанем в чайхану, откуда доносился аппетитный аромат еды. Блюда на рекламных плакатах выглядели так соблазнительно, что слюнки текли сами собой.

В общем зале почти никого не было — разговоры доносились из кабинок. Сюда обычно приходили знаменитости, ценящие приватность, поэтому два верхних этажа были полностью заняты отдельными кабинками.

— Извините, все кабинки заняты, — сказал хозяин, не поднимая глаз, когда они вошли.

Закончив заворачивать пельмени, он поднял голову, узнал Пэя Цзинжаня и тут же добавил:

— Вас ждут в кабинке номер шесть на втором этаже. Проводить?

Пэй Цзинжань не ответил, лишь выразительно посмотрел на него, после чего направился наверх вместе с Фань Ли.

— Кто там ждёт? Сюнь-гэ? — предположила Фань Ли, решив, что Лю Шунь заранее занял место.

— Нет… — ответил Пэй Цзинжань и свернул к кабинке номер шесть.

У двери кабинки стоял электронный замок. Услышав голоса, находившийся внутри человек заранее открыл автоматическую дверь.

Первое, что увидела Фань Ли, — две горы бамбуковых пароварок.

Чу Дянь с растрёпанными волосами выглядел так, будто только что проснулся, но ел с завидным аппетитом.

Увидев их, он выплюнул косточку и лениво пожаловался:

— Наконец-то! Я уже почти наелся.

— Значит, всё-таки ещё не наелся? — Фань Ли прикинула количество посуды перед ним.

Перед Чу Дянем стояло больше десятка пароварок, около двадцати тарелок и два маленьких миски. Даже если порции в чайхане и были небольшими, обычный человек давно бы лопнул от такого количества.

Неужели этот господин — актёр? Или какое-то существо, принявшее человеческий облик?

— Я бы уже наелся, но раз уж кто-то угощает, надо отъесться по полной, — Чу Дянь взял планшет для заказа и без стеснения добавил ещё кучу блюд, прежде чем передать его Фань Ли. — Раз уж выходной, я пожертвовал сном, чтобы занять для вас место. Естественно, должен вернуть потери.

— Спасибо тебе… — Фань Ли взглянула на его заказ и искренне посоветовала: — Знаешь, ты ведь можешь взять еду с собой.

— Отличная идея! — Чу Дянь щёлкнул пальцами и с хитрой ухмылкой посмотрел на Пэя Цзинжаня. — Пожалуй, я всё-таки немного сдержусь. А то в следующий раз господин Пэй меня не наймёт.

— А? — Фань Ли на секунду замерла с планшетом в руках и повернулась к Пэю Цзинжаню.

Тот сидел с видом, будто не от мира сего, но выражение лица ясно подтверждало слова Чу Дяня.

Фань Ли сначала подумала, что этот хитрый Ланьтаохуа заранее догадался и пришёл занять место, чтобы заставить её платить.

Оказалось, Пэй Цзинжань нанял его.

— Скажи, пожалуйста… — Фань Ли обратилась к Чу Дяню. — Вы хорошо знакомы?

— Не особенно. Просто давно знаем друг друга, — ответил Чу Дянь. — Твой господин Пэй ни с кем не близок.

— Мм… — Пэй Цзинжань подтвердил первую часть его фразы.

— Вы давно знакомы? — удивилась Фань Ли.

Ранее Чу Дянь и Пэй Цзинжань никогда не работали вместе, поэтому Фань Ли считала, что они просто знакомы по индустрии.

Но сейчас всё выглядело иначе.

Пэй Цзинжань взглянул на зевающего Чу Дяня и сам объяснил Фань Ли:

— Раньше были в одной компании.

— А-а! — Фань Ли всё поняла.

До того как основать собственную студию, Пэй Цзинжань три года был под контрактом с бывшим агентством, а после истечения срока ушёл на независимую работу.

— Если считать по старшинству, я должен звать его старшим братом, — Чу Дянь снова зевнул и рассеянно добавил: — С таким характером у господина Пэя я редко упоминаю об этом. Но если серьёзно, я, пожалуй, лучше всех в компании его понимаю.

Фань Ли выбрала блюда на завтрак, согласовав с Пэем Цзинжанем. Вместе они заказали меньше половины того, что съел Чу Дянь.

Услышав фразу «лучше всех понимаю», Фань Ли почему-то почувствовала лёгкую кислинку.

Как же здорово — они давно знакомы, да ещё и старший и младший братья по профессии.

А у неё с Пэем Цзинжанем нет никакой общей истории, она ничего о нём не знает.

Она посмотрела на Пэя Цзинжаня и осторожно спросила:

— Что вы вместе делали?

— Убери «вы». Я бывал у него дома. Его дом… — начал Чу Дянь.

— Хватит… — перебил его Пэй Цзинжань.

Чу Дянь мгновенно почувствовал опасность и пожал плечами:

— Сама увидишь позже. У него дома нет ни души, жутко пусто.

— Не говори глупостей! Как это может быть жутко? — Фань Ли стало немного грустно.

http://bllate.org/book/1906/213611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода