×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Movie Emperor Pretends to Be My Husband Every Night / Кинодеятель каждую ночь притворяется моим мужем: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сериал «Возрождение Поднебесной» мгновенно захватил внимание зрителей: захватывающий сюжет, великолепная игра Пэя Цзинжаня — «бога красоты» и обладателя множества наград — и уже после первой серии стало ясно: это будет громкий хит.

На просмотровой площадке вся съёмочная группа «Возрождения Поднебесной» с замиранием сердца следила за реакцией зрителей.

— Пэй-боевой — скала! У него ни разу не было провалов в актёрской игре. В этом году «Золотой экран» ему точно обеспечен!

— Конечно! Ведь он же «Великий Демон»!

После бурных похвал в адрес Пэя Цзинжаня кто-то громко крикнул:

— Режиссёр, Фань Ли всё-таки вторая героиня, а ей дали слишком мало кадров!

— Ты чего понимаешь? Именно такого эффекта мы и добиваемся, — невозмутимо ответил режиссёр.

Фань Ли склонила голову набок, ресницы её трепетали, как крылья бабочки, и она с недоумением посмотрела на режиссёра.

Тот не стал ничего пояснять и отвернулся, чтобы обсудить сценарий со сценаристом.

Чу Дянь сложил пальцы и легко щёлкнул её по лбу.

— Ай… — Фань Ли прикрыла ладошкой лоб.

— Сестрёнка, хочешь знать, почему твои кадры длятся всего семь секунд? — загадочно спросил Чу Дянь.

Фань Ли кивнула.

Чу Дянь поманил её пальцем.

Фань Ли колебалась. Она боялась, что, как в прошлый раз, подойдёт ближе — а он скажет: «Подумай сама».

Но любопытство пересилило тревогу. Она аккуратно заправила за ухо прядь волос и осторожно наклонилась к нему.

— Потому что… — начал Чу Дянь, — твоя актёрская игра ужасна.

— Эй, ты… какой же ты противный!

— Не спеши, выслушай до конца, — продолжил Чу Дянь. — Поскольку твоя игра так плоха, если дать тебе много кадров, зрители сразу это заметят и разочаруются. А так они запомнят тебя в самом выгодном свете — только по твоей внешности.

— О-о-о… — протянула Фань Ли, наконец всё поняв.

Чу Дянь отстранился.

— Отзывы отличные. Как только новый сценарий будет готов, тебе точно добавят сцен.

Выслушав это объяснение, Фань Ли нахмурилась от тревоги:

— Но ведь моя игра всё ещё ужасна… А вдруг я разочарую зрителей?

— Дурочка… — снова сложил пальцы Чу Дянь.

Фань Ли тут же прикрыла лоб.

Но на этот раз он не щёлкнул её по лбу, а ущипнул за щёчку.

— Почему режиссёр перенёс твои сцены на потом? Потому что знает: ты плохо играешь, и хочет дать тебе время понаблюдать за другими актёрами, чтобы научиться.

— А-а, теперь я поняла! — Фань Ли отпрянула, уворачиваясь от его руки.

Она отступила ещё дальше и случайно задела Цзян Шань.

Фань Ли тут же обратилась к ней с мольбой:

— Цзян Шань, научи меня сниматься!

Цзян Шань побледнела и с трудом улыбнулась:

— Хорошо…

Сценарист, уже и так лысеющий, за ночь написал новую версию сценария.

С учётом пожеланий зрителей Фань Ли добавили несколько сцен — её экранное время выросло с семи секунд до целых семи минут!

Семь минут! И даже сцена с Пэем Цзинжанем!

Фань Ли, счастливо болтая ногами, сидела с новым сценарием в руках и ждала, когда придут визажисты.

Обычно профессиональная команда по гриму и причёскам тратила на актрису не больше двух часов. Но сегодня что-то пошло не так — Фань Ли уже четыре часа ждала своей очереди, а до начала съёмок оставалось совсем немного.

Её кожа и правда была безупречной, и даже без макияжа она выглядела очаровательно. Но ведь она играла куртизанку эпохи Республики! Как можно выходить на сцену с Пэем Цзинжанем с таким бледным лицом?

— Сестрёнка… — тихонько постучала она в дверь гримёрной и заглянула внутрь. — Уже моя очередь?

— Ещё нет… — ответила визажистка, тоже нервничая. — У Цзян Шань возникли проблемы с причёской. Подожди ещё немного.

Цзян Шань с виноватым видом спросила:

— Я задерживаю тебя? Может, тебе пойти первой?

— Ничего страшного, я быстро красюсь. У тебя сцены раньше, тебе и быть первой, — сказала Фань Ли и вышла из комнаты.

Она прислонилась к стене коридора и тревожно загибала пальцы, подсчитывая время.

Пэй-демон почти всегда снимает с первого дубля. Даже если ему понадобится два, с учётом проверки кадров и переодевания уйдёт максимум три часа.

Ей же нужно два часа на причёску и макияж, плюс время на репетицию.

«Не успею… Лучше самой накраситься!» — лихорадочно думала Фань Ли.

В этот момент из дальней гримёрной, выделенной специально для Пэя Цзинжаня, раздался голос:

— Пэй-лаоши выходит! Сообщите съёмочной группе!

Пэй Цзинжань уже был полностью готов: тонкие серебряные цепочки очков свободно лежали на плечах, а сами очки с прозрачными стёклами смягчали холодный блеск его миндалевидных глаз, делая его образ изысканно интеллигентным.

Его длинные ноги неслись по коридору с такой скоростью, будто он шёл на ветру.

Фань Ли прижалась к стене, вытянулась во весь рост и старалась казаться незаметной, чтобы не загородить дорогу Пэй-боевому.

Но Пэй Цзинжань, проходя мимо, точным боковым зрением уловил эту «невидимку».

Он бегло окинул её взглядом. Костюм она уже надела — алый наряд подчёркивал изящные изгибы её фигуры. Но лицо было ещё бледнее обычного: видимо, она сняла повседневный макияж и ждала визажистку.

Пэй Цзинжань остановился:

— Ты ещё не делала макияж?

— Жду… — тихо ответила Фань Ли. — Визажистка ещё занята.

В группе было всего две постоянные актрисы, и обе пользовались одной командой по гриму.

Услышав, что визажистка занята, Пэй Цзинжань сразу понял — задерживает другая актриса.

— Она скоро освободится! Я быстро сделаю макияж и сразу приду на репетицию! Обещаю, не задержу вас! — выпалила Фань Ли, выпятив грудь в знак решимости.

Пэй Цзинжань, получив заверения, всё равно не двинулся с места.

Он заметил тревогу и беспокойство на её лице: пальцы её нервно переплетались, а нижняя губа была зажата между белоснежных зубов.

Пэй Цзинжань достал реквизитные карманные часы и, взглянув на время, всё понял.

— Лю Шунь… — окликнул он своего менеджера.

— Да! — отозвался Лю Шунь, чувствуя себя почти ошеломлённым. За четыре года совместной работы босс обращался к нему по имени от силы раз пять.

— Отведи её в мою гримёрную, к Чэнь Фэй, — сказал Пэй Цзинжань.

— Хорошо… — ответил Лю Шунь.

Чэнь Фэй была личным визажистом Пэя Цзинжаня и признанным мастером своего дела. С тех пор как она стала его эксклюзивным специалистом, даже за большие деньги её было почти невозможно пригласить.

И вот теперь Чэнь Фэй, впервые за столько лет, получила задание накрасить коллегу по съёмочной площадке — и это показалось ей весьма любопытным.

— Иди сюда, посмотрю, — сказала она. Чэнь Фэй была высокой — почти метр семьдесят пять.

Фань Ли стояла перед ней, будучи почти на полголовы ниже.

Чэнь Фэй взяла её за подбородок, заставив смотреть вверх, и внимательно изучила лицо девушки.

— Неплохо. У тебя форма лица немного похожа на его, очень пластичная, — сказала Чэнь Фэй, усаживая Фань Ли и раскрывая огромный профессиональный чемоданчик. — Закрой глаза…

Фань Ли послушно закрыла глаза. Но под тонкими веками её зрачки нервно метались из стороны в сторону.

Она была ужасно напряжена.

— Не бойся… — Чэнь Фэй, словно хирург перед операцией, действовала с хирургической точностью и полной сосредоточенностью. — Тебе нужен макияж куртизанки? За полчаса сделаю.

На деле ушло даже меньше — всего двадцать семь минут.

Фань Ли с открытым ртом смотрела на своё отражение в зеркале.

Чэнь Фэй пропустила все лишние этапы и использовала самый прямолинейный подход, чтобы раскрыть естественную красоту Фань Ли. Макияж получился дерзким, ярким, по-настоящему ослепительным — настоящая куртизанка, способная свести с ума целую империю.

Чэнь Фэй театрально дунула на кисточку, будто ковбой после выстрела.

— Нравится, малышка?

— Очень! Сто раз нравится! Сестрёнка, ты просто волшебница! — воскликнула Фань Ли.

Чэнь Фэй немного польстилась. С тех пор как она работала только с Пэем Цзинжанем, комплименты от клиентов почти прекратились.

А тут такой восторг — и она тут же расчувствовалась:

— Впредь на площадке красься только у меня.

— Не надо… — замахала руками Фань Ли. — Сегодня исключительная ситуация. В другой раз визажистки точно будут свободны.

— Свободны они будут, а я — нет? Ты что, не знаешь, что с Пэем Цзинжанем я сижу без дела? — пожаловалась Чэнь Фэй.

Фань Ли незаметно бросила взгляд вниз.

— Не думай глупостей, это просто выражение, — прямо сказала Чэнь Фэй, ведь в мире моды все говорят прямо. — Так и решено: если не придёшь, значит, считаешь, что я плохо работаю.

— Я…

— Молчи. Отвечай только «да» или «нет». Придёшь?

У Фань Ли не было выбора — она покорно кивнула.

Чэнь Фэй обрадовалась и тут же начала подталкивать её к выходу:

— Беги скорее на площадку, покоряй всех своим видом!

Фань Ли, подгоняемая визажисткой, появилась на съёмочной площадке и вызвала шквал восхищённых возгласов.

— Боже мой, Фань Ли, ты что, сделала пластическую операцию?

Фань Ли честно ответила:

— Нет, Пэй-лаоши попросил сестру Фэй сделать мне макияж. Красиво?

— Красиво?! Ты просто ослепительна! Я бы тебя сейчас спрятал!

— Фань Ли — настоящая куртизанка!

— Гарантирую: если ты сегодня ошибёшься в сцене, режиссёр всё равно не сможет тебя отругать!

Она задумчиво пробормотала:

— Он-то как раз наверняка будет ругать ещё сильнее и скажет, что я просто ваза без мозгов.

— Ха-ха-ха!

Цзян Шань и Пэй Цзинжань как раз репетировали сцену вместе и, заметив вдруг появившуюся Фань Ли, одновременно запнулись на словах —

— Стоп! — крикнул режиссёр. — Перерыв на десять минут, потом переснимем эту сцену.

Цзян Шань сбила реплику раньше Пэя Цзинжаня, поэтому никто не заметил, что и «Великий Демон» допустил ошибку.

Цзян Шань извинилась перед всеми и поспешила к Фань Ли, чтобы рассмотреть её поближе.

— Ли Ли, сегодня твой макияж просто великолепен, — похвалила она.

— Ага! — Фань Ли радостно повторила уже знакомое объяснение. — Пэй-лаоши попросил сестру Фэй меня накрасить.

Цзян Шань бросила взгляд в сторону Пэя Цзинжаня:

— Правда? Пэй Цзинжань и вправду заботливый человек.

— Да-да! — Фань Ли восторженно заговорила, не скупясь на комплименты своему кумиру.

Её причёска и макияж действительно были великолепны — даже Чу Дянь, обычно скупой на похвалу, одобрительно кивнул пару раз.

Но даже самый роскошный образ не мог спасти актёрскую игру Фань Ли, которая пока что была на уровне детского сада.

Первые две сцены с пением прошли неплохо. Благодаря упорным домашним тренировкам и советам режиссёра, Фань Ли отлично передала образ певицы — казалось, она и вправду могла бы выйти на сцену в эпоху Республики и петь для публики.

Но новые сцены, добавленные сценаристом, включали не только пение, но и обширные диалоги и взаимодействие с партнёром по сцене!

И это был дуэт с самим Пэем Цзинжанем!

По сюжету: Тан Жун пережил семейную трагедию на фоне общественных потрясений. За несколько дней он превратился из беззаботного повесы в нищего студента, потерявшего веру в будущее. Он ходил понурый, весь в унынии и растерянности.

Однажды Тан Жун снова проходил мимо театра. Певица остановила его и пригласила выпить чашку чая, давая понять, что готова помочь финансово.

Фань Ли с нетерпением ждала этой сцены с Пэем Цзинжанем.

Она выучила все реплики наизусть и несколько раз отрепетировала с коучем по актёрскому мастерству.

Но когда началась настоящая съёмка, и перед ней оказался сам Пэй Цзинжань, Фань Ли стало невыносимо страшно. Всё тело её напряглось, взгляд уклонялся от партнёра, и она механически выплёвывала слова, будто робот.

— Стоп! — не выдержал режиссёр. — Фань Ли!

Фань Ли подбежала к нему, всхлипывая:

— Режиссёр, я виновата.

— Ты… — режиссёр сдержал ругательства и лишь тяжело вздохнул. — Я же тебя не ругаю. Чего ты плачешь?

— Не плачу… Просто я так плохо сыграла… Ругайте меня, — прошептала Фань Ли, опустив голову. Стыд и самобичевание сжимали её сердце.

Режиссёр почесал затылок:

— Ладно… Иди в сторонку, успокойся. Эту сцену мы пока пропустим, снимем позже, когда будешь готова.

— Спасибо, режиссёр… — Фань Ли, сжимая сценарий, уныло ушла в угол.

Пэй Цзинжань проводил её взглядом и хотел окликнуть.

Но, подумав, промолчал и направился к следующей площадке.

Его эмоции всегда были сдержанными. Он не мог по-настоящему разделить её переживания и не знал, как утешить девушку.

Хотя ему и было неприятно видеть это, в такой ситуации лучше было довериться кому-то более подходящему.

Фань Ли свернулась клубочком в углу, обхватив колени руками.

Она спрятала лицо, глаза щипало от слёз, но она не решалась плакать — боялась испортить макияж и подвести сестру Фэй.

Сценарий в её руках уже помялся от частого перелистывания. Каждую сцену появления певицы, каждую реплику она разметила цветными ручками, выучив даже знаки препинания.

И всё равно сыграла ужасно.

Раньше Фань Ли всё давалось легко. До двадцати двух лет она жила в окружении похвалы и одобрения родных и друзей.

Впервые в жизни она почувствовала себя совершенно беспомощной.

— О, тайком плачешь? — раздался голос Ланьтаохуа.

— Не плачу… — глухо ответила Фань Ли.

http://bllate.org/book/1906/213607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода