×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Movie Emperor Pretends to Be My Husband Every Night / Кинодеятель каждую ночь притворяется моим мужем: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время возвращения растянулось до бесконечности. Прежде чем молчание окончательно сгустилось в гнетущую тишину, Фань Ли наконец решила, что пора его нарушить.

Она крепко сжала край юбки, незаметно повернула голову и приподняла уголки глаз, бросив украдкой взгляд на Пэя Цзинжаня, сидевшего рядом.

Безупречный и сдержанный мужчина сидел, едва заметно сжав губы, без малейшего изгиба — будто ничто в мире не могло привлечь его внимания.

— Пэй-лаосы… — робко окликнула Фань Ли.

Пэй Цзинжань на несколько секунд замер, прежде чем повернулся к ней. В глубине его глаз цвета рассвета отражалась Фань Ли и несколько мерцающих звёзд.

— Спасибо тебе сегодня, — улыбнулась Фань Ли, прищурившись от радости. — Мне было очень приятно…

— За что? — спросил Пэй Цзинжань.

Всю ночь он размышлял, как бы попросить у неё номер вичат. Из-за этого весь приём прошёл в рассеянности — он вовсе не сделал ничего, за что стоило бы благодарить.

Фань Ли улыбнулась ещё шире:

— За то, что сегодня сидел рядом со мной.

По сравнению с шумной атмосферой приветственного банкета, сердце её билось как сумасшедшее всю ночь — и именно это приносило ей наибольшую радость.

Если Фань Ли когда-нибудь напишет мемуары о фанатстве, она непременно посвятит целую главу описанию счастья этой ночи.

Пэй Цзинжань помолчал несколько секунд и бессознательно сжал телефон в руке.

Всего лишь за то, что он сидел рядом, она так счастлива? Девчонка чересчур легко удовлетворяется.

Возможно, проблема в нём самом.

Пэй Цзинжань провёл краткий самоанализ и быстро принял решение.

— Фань Ли… — окликнул он её.

— Да? — Фань Ли с видом послушного ребёнка ждала, что он скажет дальше.

Пэй Цзинжань опустил ресницы, взгляд его стал глубоким, даже слегка мягким.

— Тебе не нужно быть со мной такой вежливой. Если бы Фань Ли захотела, он позволил бы ей не просто сидеть рядом — даже устроиться у него на коленях.

— А-а… — протянула Фань Ли, медленно кивая и пытаясь понять божественное откровение «босса Пэя» через призму мировоззрения Цзинцзесянь.

…Через полминуты она потерпела неудачу.

Во вселенной Цзинцзесянь кумир никогда не произносил фраз, окрашенных личными эмоциями.

Фань Ли сменила подход и попыталась истолковать слова по здравому смыслу.

На этот раз у неё получилось.

— Пэй-лаосы, я поняла! Вы хотите сказать: мы же коллеги, так что мне не стоит быть с вами слишком формальной, верно?

Пэй Цзинжань: …

Ко-лле-ги.

Значит, по мнению Фань Ли, их отношения всё ещё не перешли даже за черту дружбы.

Услышав, что он молчит, Фань Ли решила, что это согласие.

— Тогда впредь я не буду обращаться к тебе на «вы»! — радостно объявила она.

Пэй Цзинжань промолчал.

Он привык жить в режиме «нет сигнала» и «голосовая связь недоступна», и сейчас не мог переключиться в режим «свободного общения» — не знал, что сказать.

Бай Сиюй слушала всё это с растущим раздражением. Её руки дрогнули на руле, и она чуть не врезалась передним бампером в газон.

С трудом выровняв машину, она резко нажала на газ и за две минуты домчала до отеля.

— Я выйду первая, Пэй-лаосы, спокойной ночи, — сказала Фань Ли, уже открывая дверцу, и с особенным удовольствием подчеркнула местоимение «ты».

«Лучший крыльевой игрок вот-вот выйдет из строя из-за своей же напарницы», — с отчаянием подумала Бай Сиюй и укоризненно посмотрела на Фань Ли. Она окликнула Пэя Цзинжаня, который уже собирался уходить:

— Господин Пэй, подождите!

Бай Сиюй схватила Фань Ли и решительно подтолкнула её вперёд. Из-за инерции та пошатнулась и чуть не упала прямо в объятия Пэя Цзинжаня.

Тот мгновенно среагировал и подхватил её.

Девушка, удерживаясь за его руку, подняла глаза и посмотрела ему в лицо. Её глаза сияли, а уши на глазах покраснели, будто их обожгло. Она поспешно отвела взгляд, но тело всё ещё оставалось в наклоне, прижатым к нему.

Бай Сиюй осталась довольна своей поддержкой и прямо сказала:

— Пусть это и выглядит дерзко, но моя Фань Ли хочет подружиться с вами.

Чёрт возьми, какие ещё «коллеги»!

Разве она приехала на съёмки только для того, чтобы быть коллегой Пэя Цзинжаня?

Это же ужасно скучно! Как можно развивать отношения «больше, чем друзья», если ограничиваться лишь коллегиальностью? А ведь именно такой сюжет Бай Сиюй так жаждала увидеть!

— Сяо Бай, ты… — Фань Ли покраснела ещё сильнее. Она тихонько позвала подругу, пытаясь заставить её взять обратно только что сказанное.

Дружиться с «боссом Пэем»? Об этом она даже во сне не смела мечтать.

Фань Ли в смущении тихо ворчала на Бай Сиюй, как вдруг рядом раздался мужской голос:

— Хорошо…

Чистый, звонкий и отчётливый.

Боже мой! Внутри Фань Ли бушевал настоящий ураган.

— Та-а-ак… — запнулась она, полностью растерявшись от счастья.

Кто-нибудь, подскажите, что делать в первую очередь, став друзьями?

Не успела она прийти в себя, как Пэй Цзинжань протянул ей чёрную визитную карточку:

— Держи…

На чёрном фоне золотыми буквами был напечатан его личный номер телефона. Сзади, от руки, Лю Шунь добавил в скобках: «вичат тот же».

— Спасибо! — Фань Ли двумя руками приняла карточку и с почтением поклонилась ему дважды. Она лихорадочно перерыла сумочку и растерянно пробормотала: — Что делать… У меня же нет визитки!

— Телефон, детка! — крикнула Бай Сиюй.

На несколько секунд мозг Фань Ли заработал нормально. Она достала телефон и сохранила номер Пэя Цзинжаня.

Трижды проверив все одиннадцать цифр, она благоговейно нажала «вызов».

Из-за плохого сигнала в гараже прошло целых три томительных секунды, прежде чем в кармане Пэя Цзинжаня зазвонил телефон.

Пэй Цзинжань сохранил номер Фань Ли и взглянул на неё. Девушка всё ещё была в восторге и глупо улыбалась, глядя на сохранённый контакт.

Он терпеливо подождал несколько секунд, но, видя, что она не собирается продолжать, сам ввёл номер в поиск вичата.

Имя пользователя: [Сяо Ли Хуа]. Нажал «добавить в друзья».

На экране Фань Ли появилось уведомление: «Пэй Цзинжань хочет добавить вас в друзья. Принять?»

Её палец оказался быстрее разума — она тут же нажала на красную галочку.

Увидев на экране новый чат, Пэй Цзинжань впервые за долгое время почувствовал облегчение.

— Я пойду… — спокойно попрощался он с Фань Ли и направился к выходу из гаража.

Пройдя несколько шагов, он услышал сзади взволнованный голос девушки:

— Сяо Бай! Я добавилась к боссу Пэю! Мы теперь друзья!

— Детка, отпусти меня, я сейчас упаду в обморок! Лучше поскорее почисти свой вичат, а то напугаешь своего кумира!

— О-о-о, сейчас же всё уберу!

Вичат?

Хотя Бай Сиюй явно говорила с Фань Ли, Пэй Цзинжаню показалось, что это намёк лично ему.

У него не было друзей, и он давно не пользовался вичатом. Поколебавшись, он наконец открыл ленту Фань Ли.

У Фань Ли было два аккаунта. [Сяо Ли Хуа] — личный, где скопилось немало «чёрных страниц» из прошлого. Поэтому, ещё до начала съёмок, она завела второй — [Актриса Фань Ли] — специально для работы.

Пэй Цзинжань, введя номер телефона, случайно добавился именно к её личному аккаунту.

Фань Ли редко писала в ленту — всего два-три поста в месяц. В основном это были восторженные записи фанатки о внешности кумира и немного повседневных заметок.

Пэй Цзинжань просмотрел её ленту за последние три года и из множества записей вроде «А-а-а, босс Пэй, я готова перевести тебе все свои деньги!» и «Когда же я наконец встречу Пэя Цзинжаня?!» сумел сложить образ девушки.

Её баловали родители и брат. Она была талантлива и трудолюбива. У неё были музыка, кошка и кумир.

Точно такая, какой он её и представлял.

Его девочка всегда жила в сказке.

— Фань Ли… — окликнул её помощник режиссёра. — После съёмок не уходи. В восемь вечера выходит первая серия, вся съёмочная группа будет смотреть вместе.

— Уже?! — удивилась Фань Ли.

Она приехала на площадку всего полмесяца назад и снялась лишь в четырёх сценах. Ей даже не успелось по-настоящему прочувствовать тяготы актёрской профессии, как сериал уже выходит в эфир.

Это всё равно что забеременеть и на следующий день родить здоровенного мальчика.

— Так уж устроены еженедельные сериалы, — пояснил помощник. — Они выходят почти в ногу со съёмками, чтобы сценаристы могли корректировать сюжет по реакции зрителей. Первая сцена — твоя, не опаздывай.

— Хорошо!

В 19:50 реквизиторы с трудом выкатили телевизор, а служба обеспечения любезно предоставила закуски и напитки.

Кроме главного героя, который всё ещё снимал ночные сцены, собрались все актёры и с нетерпением уставились на экран.

— Сестрёнка, тебе не страшно? — спросил сидевший рядом Ланьтаохуа.

— Да нет… — задумалась Фань Ли. — Всё равно я просто фон.

— Точно, — весело поддразнил её Чу Дянь. — Зритель отвлечётся на секунду — и тебя уже не увидит.

— Хм! Зато у меня же самый первый кадр! Я круче тебя! — не сдалась Фань Ли.

Они немного поспорили, и это помогло развеять напряжение и скуку перед началом.

Ровно в восемь Цзян Шань, укутанная в плащ, присоединилась к группе. Сериал «Возрождение Поднебесной» официально начался.

Первый кадр — оживлённый театр.

В центре сцены в алой одежде певица тихо напевает. Камера медленно приближается и останавливается на ней.

Её красота поражает воображение — яркая, дерзкая, с вызовом.

Певица не смотрит в объектив, лишь опускает глаза и бросает ленивый взгляд на зал.

Камера следует за её взглядом, скользит по зрителям и останавливается в самом центре —

Глаза певицы, полные обаяния и чувственности, устремлены именно туда.

Медленно на её губах расцветает соблазнительная улыбка.

Несмотря на множество дублей на площадке, в финальной версии сцена получилась безупречной, и все единодушно зааплодировали Фань Ли.

После этой сцены Фань Ли больше не появлялась. Далее история полностью сосредоточена на главном герое Тан Жуне. Темп ускоряется, сюжет становится напряжённым и динамичным. Благодаря мастерской игре Пэя Цзинжаня серия быстро завершилась.

Фань Ли была так поглощена сюжетом и божественной внешностью Пэя Цзинжаня, что почти забыла о своём эпизоде.

Она вспомнила своё же утешение: «Ну что ж, я же просто фон. Главное — появилась на экране».

И тут кто-то спросил:

— Кто купил хайп? Даже имени актрисы не указали.

— Что? Отдел по продвижению покупает хайп с именами. Ещё не выложили.

— Значит, это органический хайп. Чей?

— Пэй-лаосы и… певицы?

— А? — Фань Ли тут же подскочила и заглянула в его телефон.

Первые строчки хайпа полностью принадлежали Пэю Цзинжаню.

Вот и преимущество сотрудничества с топ-звездой — экономия на рекламе.

Ниже, в списке, Фань Ли увидела и свой собственный хайп, который только набирал обороты:

#7секундКрасотыУбилиМеня

#ПочемуПевицаНеГлавнаяГероиня

«Смотрела „Возрождение Поднебесной“ ради босса Пэя, а в итоге получила мощнейший эстетический удар! Пересматриваю этот момент десятки раз и не могу оторваться. Советую всем открыть гифку и насладиться красотой певицы!»

«Ваууу! Сестра-певица просто ослепительна! И в ней есть мужественность, не типичная для интернет-знаменитости внешность! Я девушка, но влюбилась по уши. Если бы она пела на улице, я бы каждый день ходила слушать!»

«7 секунд — и я мертва! Всю серию искала хоть ещё один кадр с певицей, но их нет! @Съёмочная группа „Возрождение Поднебесной“, скажите, почему цветок борделя не главная героиня?»

«Грустно… Внимательно изучила список актёров, а имя сестры-певицы на девятом месте… Пожалуйста, @Съёмочная группа „Возрождение Поднебесной“, дайте ей больше сцен!»

«Не зовите её просто „певица“! У актрисы прекрасное имя — Фань Ли. Кстати, босс Пэй даже репостил её вейбо!»

«Вспомнила! Так это же Фань Ли! Хотя сцен мало, но в последнем взгляде я почувствовала химию между ними!»

«Химия +1»

«Они идеально подходят друг другу внешне!»

«Старая фанатка Цзинцзесянь предупреждает: те, кто чувствует химию, немедленно прекратите фантазировать. У босса Пэя абсолютно нулевая совместимость, ничего не выйдет (хотя как вайфан, я немного надеюсь…)»

«…»

После премьеры первой серии сериала «Возрождение Поднебесной» самыми обсуждаемыми, помимо главного героя Пэя Цзинжаня, стали Фань Ли, появившаяся всего на 7 секунд.

Многие популярные блогеры вне киноиндустрии тоже стали рекомендовать её знаменитую гифку, восхищаясь выдающейся внешностью Фань Ли.

Яркая, но не вульгарная. Соблазнительная, но не кокетливая.

Взгляд чистый, черты лица совершенные.

И редкостная мужественность.

Многие фанаты красоты специально посмотрели первую серию, но обнаружили, что красавица появляется лишь на те самые 7 секунд.

Именно эта кратковременная встреча вызывала ещё большее томление и желание увидеть её снова. После просмотра личные сообщения съёмочной группы были забиты просьбами «дать больше сцен».

http://bllate.org/book/1906/213606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода