×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад You Sure Can Endure. / Терпения тебе не занимать 😎: Розділ 17. Выманить змею из норы или заманить врага вглубь.

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На разнокалиберных экранах бешено летели строки чата.

Среди десятков тысяч сообщений Цзян Юй выцепил знакомый аккаунт хейтера.

Летящие комментарии, в отличие от обычных, не оставляют закрепленного следа, но и они не совсем бесследны. Если пересматривать эфиры раз за разом, рано или поздно проступает связь между такими аккаунтами и кем-то из ведущих.

Дальше — только терпение и вытаскивать нить за нитью.

Сопоставляя время и содержание сообщений, Цзян Юй мало-помалу свел все в единую сеть. И в конце концов все нити указали в одну сторону —

на ведущего-красавчика по имени Сяо Шуай.

Открой записи недавних стримов Сяо Шуая — и увидишь еще больше следов. В чужих комнатах аккаунты язвили и сеяли смуту, и только у Сяо Шуая вдруг остывали: ни подколок, ни подхалимажа, — эдакие беспристрастные прохожие. Если бы не сотни часов просмотренных записей, на такие сообщения и впрямь было бы легко не обратить внимания.

Разбор Цзян Юя был точен и безупречен. Выслушав, А-Вэнь в восхищении хлопнул по столу:

— А-Юй, с таким упорством ты добьешься чего угодно.

Цзян Юй с едва заметным торжеством отозвался:

— Само собой.

А-Вэнь полюбопытствовал:

— Но ты же не очень быстро читаешь упрощенные иероглифы. Как ты выудил все эти ники?

Уголки губ Цзян Юя чуть поползли вверх:

— Чтобы искать, не обязательно понимать, что значит ID. Достаточно запомнить начертание.

А-Вэнь осознал:

— А, вот оно что.

Когда стало ясно, кто стоит за пакостями, дальше все было просто. А-Вэнь просмотрел собранные доказательства и сказал:

— Дальше не лезь. Остальное беру на себя. Сделаю как надо.

Цзян Юй стримил недавно и в таких интригах не разбирался. А-Вэнь же варился в этом котле много лет и давно усвоил главное правило.

Вредишь другим — вредишь себе. Расплата — лишь вопрос времени. Если Сяо Шуай пакостил Цзян Юю, то наверняка доставалось и другим ведущим.

А-Вэню даже не пришлось марать руки. Достаточно было передать доказательства тем, кто уже пострадал от этих козней, и дальше все решилось само.

Эти стримеры сработали быстрее, чем А-Вэнь ожидал. Меньше чем за неделю в бане и без просмотров сидел уже сам Сяо Шуай.

Колесо судьбы повернулось.

В последний день года по григорианскому календарю платформа «Доуя» опубликовала уведомление о наказании.

【Ведущий Сяо Шуай (ID на «Доуя»: 656574) за грубое нарушение правил платформы заблокирован навсегда.】

А-Вэнь и сам не ожидал, что наказание последует так быстро. Удивленно спросил Цзян Юя:

— Ты что, выходил на людей с платформы?

Цзян Юй удивился еще сильнее:⁠⁠​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

— Нет. Ты же сказал, что берешь на себя. Я потом и не смотрел.

У А-Вэня подскочило давление. Он погрозил Цзян Юю пальцем:

— Никак не пойму: то ли ты хитрая бестия, то ли дитя неразумное. Что с тобой делать-то?

Цзян Юй крутил в руках карту:

— Лучше ничего не делать.

А-Вэнь: «…»

Цзян Юй давно освоил обратный полет карты: бросал — и ловил. И еще упросил А-Вэня снять его на видео. А-Вэнь вздохнул, но снял, с крутой пролетной съемкой. Протянул телефон и вдруг осекся:

— Стоп. Ты же без маски. Это опять Ван-цзуну?

Цзян Юй поднял глаза и улыбнулся А-Вэню самой заискивающей улыбкой.

А-Вэнь на полсекунды завис.

Цзян Юй, улучив момент, выдернул телефон у него из пальцев, отскочил подальше и уселся на диван — смотреть отснятое.

А-Вэнь прижал язык к щеке, злясь до смеха:

— Вся твоя хитрость на меня одного и работает, да, Цзян Юй?

Цзян Юй вскинул на него взгляд. Чуть опущенные внешние уголки глаз делали его до невозможности невинным.

А-Вэнь вздохнул и наставительно произнес:

— Обхаживать дядюшку-спонсора тоже надо в меру. Не вляпайся по-настоящему.

Цзян Юй ответил:

— Не вляпаюсь.

А-Вэнь ткнул в него пальцем:

— Вот и смотри мне.

Цзян Юй до ужаса рассеянно промычал «угу», вертя карту в пальцах. Вид у него был такой, будто он мыслями где-то далеко.

А-Вэнь столько лет работал в медиа и ни разу не видел, чтобы у ведущего, спутавшегося с дагэ, все кончилось хорошо. Он все же выдал еще одно предупреждение:

— В личке с этим Ван-цзуном не сближайся. Понял?

Цзян Юй метал карты одну за другой:

— Понял.

Увидев, что Цзян Юй согласился, А-Вэнь перестал пилить его. Заметив, что тот опять дуется, сменил тему:

— Сегодня вечером на набережной новогодний музыкальный фестиваль. Пойдешь?

Цзян Юй покачал головой:

— Нет. Буду стримить.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

А-Вэнь собрал карты с пола и сложил на столик:

— Тогда я поехал. Поужинай нормально.

Цзян Юй промычал «угу» и пошел проводить А-Вэня. Тот уже вышел к лифту, как вдруг обернулся и с подозрением оглядел Цзян Юя. Цзян Юй наклонил голову — сама невинность.

А-Вэнь прищурился:

— Чего это ты так торопишься меня выпроводить? Уж не с Ван-цзуном ли опять играть собрался?

Цзян Юй замахал головой:

— Да как ты мог подумать. Ван-цзун так занят, где ему найти на меня время.

А-Вэнь прикинул: а ведь и правда. Кое-как успокоился и уехал.

Цзян Юй закрыл дверь, подошел к окну и выждал, пока А-Вэнь сядет на мотоцикл и уедет. Потом развернулся, повалился на диван и набрал Е Чэня.

— Заходи в игру, — сказал он.

Е Чэнь тихо рассмеялся:

— Друг ушел?

Цзян Юю вечно не хватало игроков. Е Чэня он ждал с самого начала каникул. Е Чэнь был чудовищно занят: даже по выходным часто работал. Выкроить время на игру мог только в длинные праздники.

Цзян Юй обожал играть с Е Чэнем. Тот не только отлично играл, но и действовал на редкость продуманно. Некоторые его решения уже выходили за рамки техники: это можно было назвать тактикой.

В игре Цзян Юй сбил врага одной пулей и уже собирался добить, как Е Чэнь сказал:

— Погоди.

Цзян Юй удивленно хмыкнул:

— М?

Е Чэнь поставил метку на карте и предложил сменить позицию:

— Осаждаем точку и бьем подкрепление. Подождем, пока его напарник прибежит поднимать, и снимем заодно.

Цзян Юй заметил:

— Его могут прикрывать.

Голос Е Чэня был мягок и нетороплив:

— Вот прикрывающего и снимем.

Цзян Юй оторопел:

— А?

Е Чэнь кратко изложил:

— Я дам выстрел — сделаю вид, что целюсь в того, кто бежит спасать. Раскрою свою позицию. Прикрывающий наверняка выстрелит по мне, и выдаст себя. Ты находишь его и убираешь. Остальные двое — как в ловушке.

Глаза Цзян Юя сверкнули:⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

— Интересно.

Е Чэнь усмехнулся:

— Самому суетиться скучно. Куда веселее заставить суетиться противника.

Действуя по плану, они идеально сработали и вынесли весь отряд.

Цзян Юй играл очень агрессивно: с его-то зрением и меткостью он в одиночку мог выйти против четверых. Чуть враг зазевается — и он выкашивал всю команду. Но Е Чэнь говорил: не жди, пока враг зазевается, — заставь его зазеваться. Он учил Цзян Юя как, находясь в покое, утомлять противника, как избегать силы и бить в слабое место.

Цзян Юй спросил, откуда Е Чэнь все это знает.

Е Чэнь помолчал несколько секунд:

— Я раньше служил в армии. Два года.

Цзян Юй изумился:

— Ты никогда об этом не говорил.

Голос Е Чэня был лишен всякой интонации:

— Не о чем говорить. Я давно комиссован.

Из вежливости Цзян Юй не стал расспрашивать дальше, но любопытство жгло. Он машинально покосился на гадальные башмачки на алтаре и прикинул: а не взять ли их да не бросить разок? Вдруг богиня Мацзу тоже дозволит спросить.

Оба замолчали разом. В наушниках, кроме редких игровых звуков, оставалось лишь ровное, неглубокое дыхание.

В затянувшейся тишине знакомое «стук-стук» долетело до слуха Е Чэня. Цзян Юй снова бросал башмачки.

Е Чэнь едва заметно приподнял бровь:

— И о чем спрашиваешь на этот раз?

Цзян Юй помедлил и подобрал с пола смеющийся знак:

— То, что сейчас хочу спросить, ты, возможно, не захочешь слушать.

Е Чэнь поинтересовался:

— С чего ты взял?

Цзян Юй сжал башмачки в ладони:

— Только что выпал смеющийся знак. Значит, божество еще не решило.

Е Чэню и впрямь не хотелось ворошить эту тему, но, услышав о результате гадания, он передумал:

— Я не против. Спрашивай, что хотел.

Вопрос Цзян Юя оказался неожиданным:

— Ты сказал: «не о чем говорить». Но если бы и правда было не о чем, ты бы не избегал этой темы… Так о чем ты на самом деле не хочешь вспоминать?

Е Чэнь ответил просто:

— Я ушел по ранению. Это сломало планы семьи. Поэтому и не хочу говорить.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Цзян Юй переспросил:

— Планы семьи?

Е Чэнь ровно произнес:

— Все первые двадцать лет моей жизни были подготовкой к одному делу.

Но в том и состоит непредсказуемость жизни: даже давно определенное будущее может перемениться из-за случайности.

Все знали, что Е Чэнь непременно построит карьеру в армии. Однако этого не случилось.

Много ли у человека таких двадцатилетий?  Готовиться с самой школы, поступить в топовый технический вуз, по выпуску пойти офицером — и все ради того, чтобы финал вышел скомканным, едва ли не нелепым. Кто угодно не захочет лишний раз вспоминать.

Цзян Юй вроде бы понял. И вроде бы не до конца.

И снова не знал, что сказать.

По идее следовало как-то утешить, но с утешениями у него было скверно, и потому он мог, чего доброго, сделать только хуже. Тогда он решил не говорить вовсе и просто занять себя чем-то другим.

Цзян Юй вывел персонажа на крышу и, будто пуская сигнальные ракеты, выстрелил по разу на все четыре стороны света.

Е Чэнь на месте наблюдал за его действиями, но ничего не понял:

— Могу я узнать, что ты делаешь?

Цзян Юй ответил:

— Слишком тихо. Подманиваю кого-нибудь подраться.

На выстрелы клюнули как минимум три отряда. Торопливые шаги смыкались со всех сторон, шорох подбирался все ближе.

Цзян Юй огляделся и спросил:

— Как это называется? Выманить змею из норы или заманить врага вглубь?

В голосе Е Чэня замерцала едва уловимая улыбка:

— Больше похоже на «ни вперед, ни назад» и «окружен со всех сторон».

Персонаж Цзян Юя, оттолкнувшись одной рукой, спрыгнул со второго этажа к Е Чэню:

— Песен про окружение не знаю. А хочешь, скажу одну фразу на кантонском?

Е Чэнь повернулся к нему:

— Валяй.

Цзян Юй произнес на кантонском:

— Ип Сань, нго дэй цзун яу дай ба си гань, хо и цун тау лэй гво[1].

От автора:

Е Чэнь: Он готов пройти со мной все с самого начала.

Цзян Юй: Я имел в виду, что этот раунд слит, давай следующий.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

 

Нравится глава? Ставь ❤️


[1] Ип Сань, нго дэй цзун яу дай ба си гань, хо и цун тау лэй гво (叶宸,我哋仲有大把时间,可以从头嚟过) — кантонский диалект. Приблизительно: «Е Чэнь, у нас еще много времени, можно начать все сначала».

http://bllate.org/book/19057/1987054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу