×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад You Sure Can Endure. / Терпения тебе не занимать.: Розділ 9. Да это же любовь с первого взгляда?!

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

А-Вэнь бросился вперед и выхватил у Цзян Юя телефон.

— Кто так проверяет-то?!

А-Вэнь завопил в полном отчаянии:

— Отзывай скорее! Да чтоб тебя, как тут отозвать-то?

В спешке растерянность только возрастала. Шрифт на экране у Цзян Юя был мелкий, и А-Вэнь промахивался несколько раз, пока наконец не удалил сообщение.

Цзян Юй взглянул в телефон:

— Он мне вопросительный знак прислал.

А-Вэнь:

— Скажи, что ошибся.

Уголки губ Цзян Юя сложились в едва заметную линию. Послушно опустив голову, он набил строку.

【Извини, А-Вэнь сказал, что ошибся.】

А-Вэнь: «????????»

Е Чэнь: «…»

А-Вэнь потрясенно уставился на Цзян Юя:

— Ты это специально?

Цзян Юй буркнул «ага» и поднял телефон, показывая А-Вэню входящий голосовой вызов:

— Он мне звонит.

А-Вэнь потерял дар речи.

Цзян Юй встал и вышел. Проведя пальцем по экрану, ответил:

— Е Чэнь.

В голосе Е Чэня, хотя и не читалось никакой эмоции, все равно слышалась беспомощность:

— Цзян Юй, что ты опять творишь?

Цзян Юй сказал, как есть, без малейших угрызений совести выдав А-Вэня с потрохами:

— Сегодня пришел к другу в студию танцевать. Он говорит, ты хочешь со мной переспать. Вот я и спросил у тебя. А он говорит — нельзя спрашивать.

Е Чэнь вообще-то был человеком красноречивым, но лицом к лицу с Цзян Юем часто лишался дара речи. Он помолчал пару секунд и только потом произнес:

— Так спрашивать и правда не стоило.

Цзян Юй пытливо переспросил:

— А как надо?

Е Чэнь сказал:⁠⁠​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

— Не спрашивай.

Цзян Юй со все той же прямотой, с какой-то звериной откровенностью детеныша, напрочь лишенного чувства меры, ляпнул:

— Сразу переспать?

Е Чэнь: «…»

В трубке повисла до того густая тишина, что Цзян Юй решил, будто пропал сигнал. Даже отдернул телефон и глянул на экран.

Сигнал был полный.

Через какое-то время из динамика снова раздался голос Е Чэня:

— Ты же говорил, что не подписывал договор с агентством. Кто тебя таким штукам учит? Этот А-Вэнь?

Цзян Юй ответил:

— Этому не надо учить. Я и так умею.

Е Чэнь то ли усмехнулся, то ли нет, но в его низком голосе прокатился красивый грудной отзвук:

— Цзян Юй, и чем ты вообще гордишься?

Цзян Юй стоял в углу коридора:

— Ты сегодня кидал мне подарки, и у меня опять куча новых фанатов.

Е Чэнь открыл страницу Цзян Юя на «Доуя». В глазах мелькнула теплая искорка с примесью родительского удовлетворения в духе «растет сынок, радует».

Да, он и правда отвалил кучу подарков, но и Цзян Юй не подкачал.

Испокон веков люди не могли устоять перед особым очарованием двух вещей: «спасти падшего ангела» и «вырастить». А в Цзян Юе эти две черты сочетались в совершенстве.

Е Чэня наполнило тончайшее чувство выполненного долга:

— Я видел. Цзян Юй, мои поздравления.

Цзян Юю захотелось покурить, но под рукой ничего не было, и он лишь безотчетно хрустнул пальцем:

— Я обещал фанатам бонус: сделать прокол.

Е Чэнь не понял:

— Какой прокол?

Цзян Юй неопределенно помычал и задумался:

— Пирсинг брови, губы, языка… Как думаешь, куда лучше?

Е Чэнь сказал:

— Никуда не лучше. Звучит так, будто это жутко больно.

Мнения Цзян Юя и Е Чэня разошлись, и Цзян Юй уперся:

— А мне нравится. И я не боюсь боли.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

— Нет людей, которые не боятся боли, — голос Е Чэня всегда был мягким, уговоры его звучали слабо и оттого казались скорее потворством: — Но раз тебе нравится — ладно.

Цзян Юй едва заметно сощурился. В голосе улыбка почти не проступила, он лишь тихо отозвался:

— Да. Мне нравится.

А-Вэнь прождал Цзян Юя в студии, но тот все не возвращался, непонятно куда запропастившись со своей телефонной болтовней.

Среди его знакомых было много ведущих. Исторический опыт подсказывал: те, кто так липнет к своему дядюшке-спонсору, в итоге либо идут по рукам, либо… идут по рукам.

Цзян Юй еще так молод, во многих вещах разбирается смутно. А-Вэнь, как старший брат, пользующийся доверием Цзян Юя, на этом жизненном перекрестке был просто обязан его удержать. Нельзя, чтобы мальчишка покатился по кривой дорожке.

«Ван-цзун, стройматериалы ААА» — уж одно имя звучит по-стариковски, да еще и разит за версту нуворишем. Ни капли не ровня их А-Юю.

Хотя деньгами сорит — что есть, то есть. Но всякий, кто знает реальный сектор экономики, понимает: рынок недвижимости нынче в упадке, и одно лишь слово «стройматериалы» таит в себе привкус надвигающегося банкротства.

И фамилия у него Ван!

Чем больше А-Вэнь размышлял, тем сильнее ему не сиделось. Резко вскочил, толкнул дверь и вышел искать Цзян Юя. И тут же наткнулся на него: тот стоял в коридоре, привалившись спиной к стене, и с блуждающей улыбкой в уголках губ говорил по телефону.

Пропало! Пропало! Да он же по уши влюбился!

Неужто у них интернет-роман?!

В толк не взять: их красавчик Цзян Юй — и что он забыл рядом с этим мужланом со стройки? О чем с ним болтать, да еще и с таким радостным лицом?

Конечно, говорят: «лучше разрушить десять храмов, чем один брак». Но такие погибельные связи — их рушить сам Будда велел.

А-Вэнь шагнул ближе и, деликатно кашлянув, выразительно постучал по циферблату, когда Цзян Юй обернулся.

Цзян Юй, точь-в-точь ученик, застуканный учителем за бездельем, инстинктивно попытался спрятать телефон, но тут же осознал, что поздно.

Под взглядом А-Вэня он скороговоркой, но с явной неохотой попрощался с Е Чэнем:

— Мне надо идти танцевать. Завтра позвоню.

По лицу А-Вэня было ясно: он хочет что-то сказать. Но Цзян Юй быстро подошел, потянул его за рукав. Тихий, покладистый, с невинным взглядом, будто и впрямь сама кротость… так что у А-Вэня язык не повернулся на резкость.

Он проглотил слова и утащил парня обратно в студию.

Движения хип-хопа взрывные и широкие: если заниматься в полную силу — тратишь изрядно энергии. Самое то для таких, как Цзян Юй, у кого силы хоть отбавляй.

Только вот прошлое растяжение еще до конца не зажило. При каждом резком движении в пояснице возникала тупая боль. По-хорошему надо было опять идти на процелуры, но Цзян Юй этого совершенно не хотел.

Между легкой долгой болью и сверхсильной короткой Цзян Юй выбрал долгую.

Он всегда умел терпеть боль и, когда притворялся, что все в порядке, был безупречен. Даже опытный преподаватель стрит-дэнса А-Вэнь ничего не заметил.

А-Вэнь стоял, скрестив руки и прислонившись к стене, в свободной развязной позе. В зеркале отражался только его стильный силуэт. Он внимательно следил за танцевальными па Цзян Юя.

Цзян Юй и впрямь схватывал на лету. Память отличная, суть движений улавливал мгновенно. Все выходило плавно и естественно, ни грамма ученической неуклюжести. Сложение у него было идеальное, координация — исключительная. Гибкость и сила сочетались в поразительной гармонии, а уж танцевал он с чувством.

А-Вэню все казалось: у Цзян Юя, должно быть, есть база, и он — прирожденный танцор.

Вот только Цзян Юй ни капли не осознавал, какую зависть вызывает его талант. Ни малейшего желания углубляться в стрит-дэнс у него не было, и все, чему он хотел учиться, не имело к искусству никакого отношения, отчего у А-Вэня то и дело темнело в глазах.

Отзанимавшись несколько дней хип-хопом, он прислал А-Вэню совершенно убийственный групповой стрим.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Он хотел танцевать с картами.

И разучивал это куда усерднее, чем хип-хоп.

Неделю спустя, в студии.

Цзян Юй, зажав карту между пальцев, резко метнул ее.

Вшух!

Карта, крутясь параллельно полу, описала в воздухе короткую дугу, на миг зависла, и упала в стороне, так и не вернувшись назад.

Обратный полет не удался.

Цзян Юй раздраженно цыкнул.

А-Вэнь сидел на полу, опираясь на руки:

— В том танце с картами из интернета карту просто выбрасывают и все, обратно никто не ловит. Это режиссерский монтаж: выглядит, будто она вылетает из рук одного и попадает прямо в руки другому.

Цзян Юй глянул на А-Вэня и взмахом руки метнул еще одну карту.

Та, точно дротик, со свистом рассекла воздух и с глухим стуком воткнулась в яблоко у самой руки А-Вэня.

А-Вэнь невольно рассмеялся:

— Да это же куда круче любых эротических танцев!

Цзян Юй промолчал. Одну за другой он метал карты хлестким движением запястья, и каждая ложилась почти в то же место. Остановился он, лишь когда яблоко стало похоже на дикобраза.

А-Вэнь зааплодировал:

— Мастер карт.

В некоторых вещах Цзян Юй проявлял редкостное упрямство:

— Плевать, ловят карту другие или нет. Я хочу ловить.

А-Вэнь, тоже острый на язык, не удержался:

— Снимать двусмысленные танцы, да еще и с боевыми искусствами вперемешку? Ты диссертацию, что ли, защищать собрался?

Цзян Юй угрожающе зажал карту между пальцев, делая вид, что сейчас казнит ею А-Вэня. А-Вэнь уже знал, насколько метко тот бросает, и тут же заслонил лицо, взмолившись:

— Я все-таки наполовину твой учитель! Это бунт против наставника, карается смертью!

Цзян Юй нехотя отбросил карту, милостиво даровав А-Вэню жизнь.

А-Вэнь разрезал апельсин и протянул Цзян Юю:

— Съешь апельсинку, выпусти пар. На улице уже похолодало, чего ты заводишься?

Цзян Юй был мрачнее тучи:

— Не везет.

А-Вэнь кивнул с сочувствием:⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

— Да уж, не повезло. Первый раз слышу, чтобы кому-то за «сейчас покажу язык» прилетела такая лютая блокировка.

Цзян Юй с каменным лицом уточнил:

— Я еще и не показал.

История была, прямо скажем, дикая.

Цзян Юй пообещал фанатам прокол. Выйдя в тот день из студии, он зашел в рекомендованный А-Вэнем пирсинг-салон и сделал прокол языка.

Мастер был опытный: посветил лампой, выбрал место без сосудов — один укол, и сережка уже стояла на месте. Цзян Юй даже боли не почувствовал.

Сине-голубой шарик поблескивал во рту, точно самоцвет, и смотрелся очень даже красиво.

И вот, когда Цзян Юй собрался показать обновку зрителям, его стрим внезапно забанили.

Цзян Юй никогда не светил лицом. Чтобы показать язык, ему нужно было опустить камеру так, чтобы в кадр попадала только нижняя половина лица.

Он и сам не запомнил, как именно выразился, но модератор решил, что ведущий собрался показывать «нижнюю половину». Экран погас мгновенно. Цзян Юй схлопотал две недели карантина.

Подал несколько апелляций — бесполезно. Смирился.

Раньше Цзян Юй не имел дела со стримами и не знал, что надо заводить запасной аккаунт. Теперь весь профиль был заблокирован, даже ник сменить нельзя, и дублирующий аккаунт не помог бы с трафиком.

Карьера пошла под откос. Цзян Юй бесился так, что не мог спать по ночам, от него исходили волны мрачного раздражения, а заняться было совершенно нечем. Так он и ходил каждый день в студию к А-Вэню, расстреливать яблоки картами.

А-Вэнь посоветовал ему найти подработку и пристроил на ночную смену в кинотеатр — продавать попкорн.

Цзян Юй два дня лопал попкорн, восполнил сахар, и настроение заметно улучшилось. Только непонятно отчего в последние дни его опять стало грызть беспокойство.

Цзян Юй покосился на А-Вэня, но так и не ответил прямо.

Его «невезение» касалось вовсе не заблокированного аккаунта. С тех пор как Е Чэнь пообещал включить видео, если выпадет священный знак, Цзян Юй, просыпаясь, первым делом воскурял благовония и бросал башмачки.

Но шли дни, а священного знака все не было.

Это уже попахивало чем-то неестественным. Даже без всякой метафизики, чисто по теории вероятностей, такого быть не должно.

Цзян Юй заподозрил, что Е Чэнь тайком провел какой-то ритуал. Но Е Чэнь говорил, что не верит в это и даже не знает, где такие ритуалы заказывать.

Если он, еще не проводя ритуалов, уже так обласкан богиней Мацзу, то что же будет, если проведет?!

Хотя Е Чэнь и был его гуйжэнем, Цзян Юй все же надеялся, что богиня Мацзу будет на его стороне, потому что ему ужасно хотелось увидеть Е Чэня по видео.

С какой стороны ни посмотри, человек не может — или, по крайней мере, не должен — вечно купаться в неудачах. За черной полосой всегда приходит светлая. После четырех плачущих знаков подряд и четырех смеющихся знаков подряд — на девятое утро два башмачка легли один инь, другой ян.

Священный знак!

От автора:

Цзян Юй: главное — упорство.

У гадания на башмачках есть три результата. Умные читатели наверняка уже запомнили, но вкратце:

  1. Священный знак → согласие (к удаче)
  2. Плачущий знак → несогласие (к несчастью)
  3. Смеющийся знак → божество тихо усмехается, ни да, ни нет (нужно переспросить, либо время еще не пришло).⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Нравится глава? Ставь ❤️

http://bllate.org/book/19057/1957406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу