×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод You Sure Can Endure. / Терпения тебе не занимать.: Глава 2. Веди себя прилично.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юй не слишком разбирался в правилах стримов.

Многим стримерским приемчикам он учился прямо в чате — например, фразе «Добро пожаловать в комнату, такой-то». Чтобы побыстрее освоиться, он нашел в интернете первое попавшееся агентство по раскрутке блогеров и подписал пробный контракт на четырнадцать дней.

Агентство приставило к нему менеджера.

После краткого инструктажа Цзян Юй усвоил основные правила и табу прямых эфиров.

Менеджер объяснил ему: не называй зрителей «пользователями», будь повежливее — говори «босс», «родной», «малыш», «дорогой» и все в таком духе.

Цзян Юй подумал и решил называть их «боссами». Менеджер похвалил Цзян Юя за понятливость, а заодно напомнил, что пробный контракт нужно соблюдать неукоснительно — иначе штраф в двести тысяч юаней.

Условия пробного контракта были драконовскими: минимум девять часов эфира в день и грабительский процент комиссии.

Чат не выдержал: что это за договор такой, натуральная кабала. Ему советовали ни в коем случае не продлевать, а как только откатает четырнадцать дней — немедленно бежать.

Цзян Юй говорил на путунхуа чуть медленнее обычного, отчего его слова звучали особенно искренне. Он объяснил, что пришел сюда учиться и в любом случае нужно много стримить, чтобы освоиться.

Зрители, видя такое смирение, проникались к нему еще большей жалостью.

【Летящий комментарий: Сколько процентов забирают?】

Цзян Юй честно ответил:

— Платформа — пятьдесят процентов, медийная компания — тридцать, остальное — менеджеру на хунбао³.

【Летящий комментарий: …Ну что за простодушный ребенок.】

【Выходит, он вообще в ноль работает. Теперь понятно, почему он все время отговаривает дядюшку-спонсора от подарков.】

【Сердце разрывается. Этот малыш полностью в лапах злобного менеджера.】

【Милашка с ледяным лицом, переключите на оператора】[1].

Цзян Юй нахмурился:

— Что такое «милашка с ледяным лицом»? Не надо тут писать всякие странные слова.

Вот только континентальные пользователи оказались теми еще бунтарями. Чем меньше он понимал сетевой сленг, тем больше заводилась публика. Чат полностью заполонили эти три иероглифа.

Цзян Юй, хоть и был в маске, глазами врать не умел: эмоции читались очень явно. Видя, что чат делает все наоборот, он пришел в явное неудовольствие, и взгляд его похолодел.

【Летящий комментарий: Вот теперь ты точно милашка с ледяным лицом.】

Зрители, падкие на хайп, разошлись еще пуще. Кто-то и вовсе сменил никнейм на [Цзян Сяоюй и есть милашка с ледяным лицом].

Цзян Юй, как человек высокой души, не стал опускаться до уровня этих инфантильных пользователей. Он с невозмутимым видом поправил камеру и отвернулся, чтобы сделать планку.

Чат взорвался лавиной смеха.

【Ох уж эта прелесть Юй-эр[2].】

【Умираю от смеха. Если ты меня разозлишь, я такой пушистенький уйду, забьюсь в угол и буду молча качаться, а потом лягу на пол и больше не встану!】

【…Он что, решил замучить себя насмерть, чтобы нам отомстить?】

【Да это же награда, а не месть.】

Цзян Юй был далеко от телефона и не видел этих комментариев, сосредоточенно отжимаясь. Стримерское оборудование все еще стояло у компьютерного стола, камера снимала сверху вниз. Лица видно не было, зато в кадр попадали шея, плечи и спина.

Цзян Юй казался худощавым, но сложение имел пропорциональное, а талию — поджарую и сильную. Он был очень юн: линии мышц — длинные и плавные, полные мальчишеской свежести, той упругой гибкости, что так и рвется вверх.

Как говорили в чате, вылитый старшеклассник.

【Ему же восемнадцать, самый школьный возраст.】

【А почему его не видно в школе?】

【Да потому что не учится. Иначе чего бы он тут стримил. Мне аж больно на это смотреть.】

【Больненько тебе, а смотришь — фанатский значок уже до железного адепта[3] докачал.】

【Так он же красивый. Я изо всех сил пытался устоять, и не смог.】

И правда, красиво. Когда он отжимался, плечи ритмично вздымались и опускались в такт движениям — невинная чувственность била ключом, готовая вырваться наружу.

Белая майка Цзян Юя сидела свободно, и при движениях иногда мелькали ключицы и спина. Безупречная линия тянулась от лопаток к талии, переходя в гипнотически узкую поясницу, от которой невозможно было оторвать взгляд.⁠⁠​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Он никогда не халтурил на тренировках: движения были идеальными, а интенсивность — высокой. А когда он вспотел, и дыхание стало прерывистым, это выглядело еще соблазнительнее.

Фоновой музыки в стриме не было, и хотя микрофон стоял далеко, тихое, сбивчивое дыхание во время отжиманий все равно можно было расслышать.

Е Чэнь убавил громкость телефона.

Он смотрел стримы Цзян Юя уже некоторое время и пока не обнаружил никаких признаков вымогательства.

Сяо Кэсун же, непостоянный как ветер, каждый день бороздил океан коротких видео и, завидев симпатичных парней или девушек, тут же делился ими с Е Чэнем, давно забросив стримы Цзян Юя.

А вот Е Чэнь продолжал смотреть.

Цзян Юй и правда был забавным стримером. Каждый раз, когда чат выводил его из себя, он никогда не спорил и не ругался — просто с каменным лицом молча шел качаться. И к тому же его было до смешного легко обвести вокруг пальца: пользователи то и дело его разыгрывали и вечно подбивали на эротический подтекст.

Не поймешь, то ли он и правда не понимал, то ли притворялся простачком. Было в Цзян Юе что-то от неискушенной, наивной чувственности.

Тренировался он всегда одетым, но если чат настойчиво требовал показать пресс, Цзян Юя в конце концов дожимали, и он задирал край футболки.

Чат же, как водится, умел только наглеть. Тут же начинал галдеж: «Сними совсем!» Цзян Юй не умел отказывать напрямую, просто говорил: «Так нехорошо».

А однажды в комментариях кто-то запостил картинку с кружевным поясом на мужской талии. Цзян Юй долго молча таращился на нее и наконец выдавил: «У меня нет кружева».

Короче, сама покладистость, сама простота и легкая добыча.

Е Чэнь пока не обнаружил никакого подвоха и мог лишь продолжать наблюдать. А заодно ему было любопытно, до чего Цзян Юя доведут советами из комментариев. По слухам, тот уже заказал в интернете металлическую поясную цепочку, но она еще не приехала.

Голос у Цзян Юя был приятный. Иногда он переходил на кантонский и по просьбам чата зачитывал классические фразы из фильмов. Его стримы по вечерам особенно убаюкивали.

Может, и правда из-за контракта с агентством, но даже когда в комнате почти никого не было, он все равно сидел допоздна. С виду Цзян Юй был худощав, но его энергия оставалась загадкой: при обязательных девяти часах эфира по контракту реальный онлайн составлял не меньше пятнадцати.

Накануне он стримил до двух ночи. А на следующее утро, когда Е Чэнь ехал в офис, оказалось, что Цзян Юй снова в эфире.

Самого его в кадре не было, но слышались шаги.

В тот момент не было и семи утра. Стрим был пуст, зрителей — раз-два и обчелся, чат замер, тикали только системные оповещения.

Е Чэнь почти поверил, что ему и правда приходится несладко. В груди шевельнулась жалость, и он машинально закинул несколько подарков.

Цзян Юй, открыв стрим и увидев, что никого нет, пошел к алтарю — поклониться богине Мацзу. Все как обычно: сначала воскурил благовония, потом подбросил башмачки.

Мацзу даровала ему священный знак, предвещающий удачу.

Боги не обманывают.

Вернувшись к монитору, он увидел спецэффекты от подарков на весь экран.

— Спасибо [Ван-цзун, стройматериалы ААА] за «Ростки фасоли № 1», — первым делом зачитал благодарность Цзян Юй и лишь потом пододвинул кресло: — Спасибо, босс.

Этого «Ван-цзуна со стройматериалами» он немного помнил: ник был уж больно необычный, а в последнее время Ван частенько висел в его стриме.

Несколько раз он его уже приветствовал — немудрено было примелькаться.

Цзян Юй свято верил в волю Небес. Богиня только что даровала священный знак, и тут же Ван засыпал его подарками, мигом возглавив сегодняшний список. Это могло значить лишь одно: Ван и есть его сегодняшняя удача.

К удаче следовало относиться бережно.

Цзян Юй первым начал разговор:

— Доброе утро, Ван-цзун.

Палец Е Чэня, готовый было выйти из стрима, замер на мгновение.

В комнате сейчас было пусто и тихо, из живых душ — только он один. Уйди он, и стример останется совсем один. К тому же тот только что обратился к нему напрямую, и не дежурным «Добро пожаловать», а самым настоящим приветствием.

Е Чэнь был воспитан в строгих правилах — не ответить на приветствие не позволяло воспитание.

Он написал в общий чат: «Привет».

Цзян Юй не умел поддерживать беседу и так и не освоил стримерскую болтовню. Раньше все общение с чатом строилось так: чат спрашивает, он выборочно отвечает. А тут вдруг пришлось самому начинать тему, и он впал в ступор.

В эфире повисла короткая пауза — неловкое молчание, легкое, почти осязаемое, растекшееся по обе стороны экрана.

Е Чэнь: «…»

Цзян Юй: «…»

Е Чэнь видел, что Цзян Юю хочется его удержать, но тоже не знал, что сказать, и просто закинул еще подарков.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Цзян Юю стало что озвучить:

— Ван-цзун, не нужно подарков.

Е Чэнь: «Ага. Ну, ты тогда стримь, а я пойду».

Услышав это, Цзян Юй тут же выпалил: «Эй!» — и, забыв переключить язык, выкрикнул на кантонском:

— Босс!

У Е Чэня чуть дрогнул взгляд и он подумал: «Ну конечно. Так и знал».

Какие бы красивые слова ни говорили, в глубине души никому не хочется, чтобы топ-донатер просто взял и ушел. Пробный контракт у Цзян Юя давно закончился, дополнительные проценты отчислять не надо, так что желание получить побольше донатов было естественным.

Е Чэнь: «Что-то еще?»

Цзян Юй покачал головой:

— Ван-цзун, вы очень заняты? Зачем же тогда кидаете подарки и сразу уходите?

Е Чэнь: «Я не занят».

Цзян Юй, пытаясь удержать свою сегодняшнюю удачу, напрягся:

— Если не заняты, может, просто повисите у меня на стриме?

Бровь Е Чэня изогнулась в легкой усмешке. Он набрал в строке чата: «Тогда, может, мне еще подарков подкинуть?»

Цзян Юй сказал:

— Не надо. Я просто хочу побыть с вами.

Е Чэнь на несколько секунд замолчал, не зная, что ответить.

Цзян Юй слегка подался к камере:

— Босс, не уходите.

Е Чэнь: «…»

На экране лицо Цзян Юя вдруг оказалось совсем близко. Пусть и скрытое наполовину маской, оно притягивало взгляд удивительно яркими глазами. Вблизи стали заметны длинные, густые, загнутые вверх ресницы — до того четко, будто нарисованные. Когда он моргал, они подрагивали, точно вороново крыло, и у Е Чэня защекотало в горле.

Е Чэнь отодвинул телефон подальше:

— Ладно.

Цзян Юй вгляделся в экран и, прочитав ответ, едва заметно сощурился — казалось, он и правда обрадовался, что Е Чэнь остался.

Е Чэнь: «Я остался. И что дальше?»

Цзян Юй не то, чтобы совсем не освоил стримерскую науку, так что довольно ловко ответил:

— Вы босс, вам и решать, как общаться.

Е Чэнь тихо усмехнулся и набрал:

«Не знаю, что тебе можно поручить».

— Да что угодно. Отжимания, планка — все в таком духе, — Цзян Юй уже встал переодеться. — Сколько подходов скажете, столько и сделаю.

Е Чэнь: «А если я назову число, которое тебе не под силу?»

К дарованной Небесами удаче Цзян Юй был на редкость снисходителен:

— Если не осилю, все равно буду делать, пока не закончу. Сегодня все мое эфирное время — ваше.

Е Чэнь вовсе не хотел, чтобы тот делал что-то до изнеможения. Накануне Цзян Юй стримил до полтретьего ночи, все это время не прекращая интенсивных тренировок, а в семь утра уже снова вышел в эфир. Если вычесть время на душ и сушку волос, спал он от силы часа четыре.

Переутомление, недосып, чрезмерные нагрузки — что бывает при таком наборе, объяснять излишне. Цзян Юя собственная жизнь не заботила, но Е Чэнь не собирался брать на себя такую ответственность.

Е Чэнь: «Тогда давай сегодня без тренировок. Не хочу».

Цзян Юй бросил спортивную майку обратно на кровать и задумался:

— Ладно. Босс не хочет тренировку — значит, вы хотите посмотреть… пресс?

У Е Чэня сердце ухнуло в груди. С небывалой скоростью он выбил два слова —⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

【Не хочу!!!】

Цзян Юй уже взялся за край футболки, но, увидев это, послушно опустил руки, подумав про себя: «Не хочешь, так не хочешь. Чего столько восклицательных знаков-то?»

Не хочет ничего. Довольно консервативный товарищ.

Впрочем, учитывая ник «Ван-цзун, стройматериалы ААА», можно было догадаться: скорее всего, человек в возрасте, к новому восприимчив слабо.

После этого «не хочу» Е Чэнь больше ничего не писал.

Цзян Юй тоже молчал. Босс не желал ни тренировок, ни разговоров, и ведущему стало нечего делать. Он переключился в режим ожидания и от скуки подпер подбородок рукой, полулежа на столе.

Одет он был в черную шелковую рубашку. Когда собирался переодеться, расстегнул несколько пуговиц, да так и не застегнул обратно. А теперь, когда налег на стол, в камеру открывался вид весьма глубокий. Четко проступали линии ключиц, холодно-белая грудь то показывалась, то исчезала.

Е Чэнь многих читал как открытую книгу, но Цзян Юя разгадать не мог. Ракурс был тонкий: не то нарочно, не то случайность.

Цзян Юй держался непринужденно, но взгляд оставался чистым: из этого контраста и рождалась особая чувственность.

Давно замерший чат вдруг ожил. Система выкатила уведомление: в правом верхнем углу счетчик зрителей перескочил с одного на два.

【Сливочный Персик вошел в комнату】

Цзян Юй не успел зачитать приветствие, как в чате выскочила строка.

【Ван-цзун, стройматериалы ААА: Цзян Юй, сядь нормально.】

Цзян Юй послушно выпрямился, откинул челку со лба и озадаченно спросил:

— А что такое?

Чат замер. В правом верхнем углу снова горела единица: Сливочный Персик ушел. Аватар Ван-цзуна все еще висел в списке.

Е Чэнь потер большим пальцем костяшку другой руки, подбирая слова, и наконец деликатно написал: «Тут люди заходят, будь поприличнее».

Цзян Юй не считал, что вел себя неприлично. Он же не раздевался и не вешал на пояс цепочку. Конечно, чат то и дело подбивал его на такое, но Цзян Юй был не настолько простофилей, как казалось. Он человек принципиальный и не станет показывать все подряд только потому, что чат его расхваливает.

Что до неприличий — вот уж где действительно было чему поучиться, так это в комментариях к коротким видео. Кто-то тегал его на медленные танцы под бит, кто-то хотел увидеть фото с завязанными глазами на коленях. А еще галстук на запястьях, молоко на позвоночнике во время отжиманий, кубики льда в ложбинке спины — и уж полный абсурд: рыбки в ямке ключицы.

Цзян Юй говорил, что не умеет, а ему в ответ заботливо скидывали гору успешных примеров. Насмотревшись на ролики тех блогеров, Цзян Юй понял: на пути к званию великого инфлюэнсера ему предстоит долгий и трудный путь.

Идти еще далеко.

Пока он ничего такого не умел и мог только стримить тренировки. Благо желающих посмотреть на его пресс тоже хватало.

Но сегодня его дядюшка-спонсор не желал ни того, ни другого: ни чтобы он футболку задирал, ни упражнения делал.

Цзян Юй терялся в догадках, чего же тот хочет.

До чего же с этим Ван-цзуном трудно.

Пожалуй, пора расширять ассортимент. Если контент слишком однообразен, старым фанатам это, наверное, уже приелось.

Пока Цзян Юй размышлял, чем бы еще развлечь публику, в левом нижнем углу экрана вдруг выплыла строка чата.

【Ван-цзун, стройматериалы ААА: Я доехал до офиса.】

Цзян Юй опомнился и резко вскинул голову к камере:

— Вы уходите?

Пусть даже через экран телефона было ясно, что стример просто по привычке смотрит в объектив, но глаза у Цзян Юя были до того выразительные, словно сияющие жемчужины, что невольно казалось, будто он глядит прямо на тебя.

Е Чэнь: «Да, работа».

Голос Цзян Юя стал торопливым, брови сошлись к переносице. Вид был такой, будто ему и впрямь жаль расставаться:

— Вы сегодня еще зайдете?

Е Чэнь не понимал, с чего бы тому так огорчаться. Понятно, что стримеру положено обхаживать дядюшку-спонсора, но Сяо Кэсун в свое время накидал Цзян Юю куда больше подарков, а тот ничего подобного в эфире не говорил.

Может, они добавили друг друга в WeChat и общались в личке?

Но Е Чэнь слишком хорошо знал своего друга. Если бы Цзян Юй был так же обходителен в переписке, Сяо Кэсун наверняка завалил бы его подарками еще больше, а не пропал бы из стрима на целую вечность.

Характеры у Е Чэня и Сяо Кэсуна были совсем разные, но раз уж они дружили с детства, кое-что общее у них все же имелось:

оба плохо умели отказывать, когда их о чем-то просили.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Сяо Кэсун был мягкосердечен от природы, а Е Чэню строгое воспитание привило гипертрофированное чувство ответственности и желание опекать. Поэтому, стоило Цзян Юю заговорить помягче и попросить его остаться, Е Чэнь тут же сдался и пообещал не выходить из стрима.

Цзян Юй обрадовался, что удержал свой счастливый талисман, и непроизвольно поджал губы.

Е Чэнь добрался до офиса и больше не писал в чат.

У входа в Tianshu Electronic Technology Group его уже давно ждал личный помощник. Завидев машину президента Е, он тут же распахнул дверцу и скороговоркой принялся перечислять повестку дня.

Сегодня требовалось срочно подписать один документ, поэтому Е Чэнь приехал раньше обычного. В здании было пусто — ни души, прямо как в стриме у Цзян Юя.

Цзян Юй кликнул на аватар Е Чэня, увидел, что тот еще онлайн, и снова спросил:

— Вы еще здесь, Ван-цзун?

Е Чэнь замедлил шаг и коснулся наушника.

Помощник тоже остановился:

— Что-то не так, Е-цзун?

Е Чэнь покачал головой, набил пару строк в телефоне и спросил Цзян Юя, в чем дело.

Цзян Юю и правда было что спросить:

— По стримерским правилам полагается слушаться дядюшку-спонсора. Вы не хотите смотреть тренировку — чем мне тогда сегодня заняться?

Е Чэнь: «Ты вчера допоздна стримил, сегодня отдохни».

Цзян Юй ответил:

— Хорошо.

Прежде чем погасить экран, Е Чэнь отправил еще одну фразу: «Не зови меня больше, мне надо работать».

Утро выдалось загруженным и суматошным. Выбраться и взглянуть на телефон Е Чэнь смог только к полудню. Стоило разблокировать экран, как первой выскочила заставка стриминговой платформы «Доуя»[4].

Аккаунт Е Чэня все еще висел в комнате Цзян Юя, только вот самого Цзян Юя за компьютером уже не было.

Цзян Юй стоял в планке.

Комната постепенно наполнялась зрителями, кто-то накидал подарков и сместил «Ван-цзуна, стройматериалы ААА» с первой строчки рейтинга.

Новый дядюшка-спонсор пожелал увидеть планку.

Судя по всему, Цзян Юй держал ее уже давно. Шея и грудь покраснели, руки налились кровью и вздулись венами. Он весь взмок, майка промокла насквозь и прилипла к телу, капли пота стекали по ключицам, и даже на полу расплылось мокрое пятно.

Цзян Юй тяжело и часто дышал.

У Е Чэня тоже сбилось дыхание. Он глубоко вздохнул и погасил экран.

Помощник принес на подпись бизнес-план. Е Чэнь взял папку, пролистал пару страниц и захлопнул:

— Оставьте пока здесь. Я посмотрю позже.

Помощник заметил, что Е Чэнь рассеян, и тихо спросил:

— Е-цзун, вы, кажется, устали? Принести вам кофе?

Е Чэнь ответил:

— Не надо. Идите.

Помощник с поклоном вышел и притворил за собой дверь кабинета.

Е Чэнь взял телефон и снова разблокировал. Маленький стример на экране все еще держал планку. Под тяжестью пота вырез черной майки оттянулся к полу, открывая широкую пустоту между тканью и телом: от груди до самого пояса было видно все без остатка.

В чате писали, что Цзян Юй делает уже много подходов. Каждый раз, когда силы кончаются, он позволяет себе короткую передышку в двадцать секунд — расслабить мышцы, а потом снова продолжает.

Он и правда, как обещал, делал, даже когда сил уже не было.

Только обещание это давалось не какому-то конкретному человеку, а тому, кто занимал первую строчку в рейтинге подарков. Кто наверху — тому и верность.

Е Чэнь начинал понимать, почему некоторые за одну ночь спускают сотни тысяч и миллионы в борьбе за место дядюшки-спонсора. Оказаться смещенным с первой строчки — чувство препаршивое, и на таких эмоциях очень легко совершить импульсивную трату.

Цзян Юй поставил камеру совсем близко, чтобы читать чат, и его прерывистое дыхание звучало особенно отчетливо — словно наждачной бумагой проводили по динамику.

Е Чэнь был раздражен и взвинчен, и слова его невольно сочились ядом.

【Ван-цзун, стройматериалы ААА: Еще утром говорил, что все сегодняшнее время — мое. И как же так вышло, что цветочек уже перепорхнул в чужой сад?】

От автора:

Е Чэнь: Этот стример — перелетная пташка. Ни единому его слову нельзя верить.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

 

Нравится глава? Ставь ❤️


[1] Переключите на оператора (转人工) — интернет-мем. Фраза, используемая в онлайн-поддержке при общении с ботом. В адрес стримера означает шутливую просьбу «переключить на живого человека», намекая, что его бесстрастная манера общения напоминает робота.

[2] Юй-эр (玙儿, Yú'ér) — уменьшительно-ласкательное обращение к Цзян Юю. Суффикс «-эр» (儿) придает имени оттенок нежности, теплоты; часто используется по отношению к детям или младшим.

[3] Железный адепт (铁粉, tiě fěn) — букв. «железный фанат». Уровень фанатского значка на стриминговых платформах, означающий высокую степень лояльности зрителя. Присваивается за регулярный просмотр и активность в чате.

[4] «Доуя» (豆芽) — букв. «Ростки фасоли». Вымышленное название стриминговой платформы, на которой вещает Цзян Юй. Название обыгрывает наименование виртуального подарка «Ростки фасоли № 1».

http://bllate.org/book/19057/1950778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода