×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Movie King's Little Chef / Маленький повар в доме кинозвезды: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Маленькая повариха у дома киноактёра (Сяо Ян Бу Фань Пи)

Категория: Женский роман

Мягкая и озорная Цяо Чжу Юй против обаятельного, но слегка наивного киноактёра Цзян Ци.

Цяо Чжу Юй — самая популярная в данный момент блогерша, снимающая видео о древнекитайской кухне. У неё восемь миллионов подписчиков, и она взорвала интернет одним лишь блюдом «Босягун» — кроличьим фондю. Смотреть, как она готовит, — настоящее наслаждение.

Цзян Ци с этим полностью согласен.

Фанаты утверждают, что Цзян Ци — любимец богов, которому буквально подают еду в рот с золотой ложки. Он также знаменит своей галантностью и добротой.

На что Цяо Чжу Юй отвечает: — Ерунда!

За кадром, там, где фанаты не видят, у Цзян Ци тяжёлое биполярное расстройство. Иногда маниакальные приступы настолько сильны, что он превращается в настоящего разрушителя — словно хаски, устроившего буйство в доме, которого никто не в силах остановить.

Однажды Цзян Ци увидел видео Цяо Чжу Юй. Его тревожное состояние чудесным образом улеглось. Под изумлённым и испуганным взглядом агента он молча положил новый рулон туалетной бумаги на место и тихо, послушно уселся, съев под видео три миски белого риса.

Цзян Ци понял: только наблюдая за тем, как Цяо Чжу Юй готовит, он может обрести облегчение от своей болезни.

Позже многомиллионный контракт буквально шлёпнулся Цяо Чжу Юй в лицо. Она пересчитала нули в сумме и опубликовала в соцсетях: «Уезжаю работать личным поваром. Не скучайте».

В первый же день на новой работе киноактёр Цзян Ци нервно сказал:

— Учительница Цяо, здравствуйте.

Цяо Чжу Юй:

— …Господин Цзян, вы слишком любезны.

Похоже, она приехала не столько в качестве повара, сколько в качестве кумира кое-кого.

Когда они участвовали в телешоу, Цяо Чжу Юй ловко подбросила сковородку, и с тех пор все участники проводили дни в её кухне:

— Чжу Юй, пожалуйста, позволь мне поесть у тебя!

— Обещаю, это правда последняя миска!

— Чжу Юй, ты несправедлива! Нельзя готовить только для Цзян Ци!

Цзян Ци холодно смотрел на эту стаю голодных ртов и скрежетал зубами: «Это мой личный повар!»

Теги: городской роман

Ключевые слова: главные герои — Цяо Чжу Юй, Цзян Ци | второстепенные персонажи — колонка «Твоя жена сбежала», прошу добавить в избранное | прочее

Краткое описание: Я буду готовить для тебя

Основная идея: В этом мире нельзя предавать ни любимую еду, ни любимого человека.

В просторном, тихом и светлом конференц-зале шли переговоры.

С одной стороны сидела пятерка юристов в безупречных костюмах, с другой — девушка в фартуке и её босс, выглядевший так, будто только что вышел из шахты: массивные золотые цепи, золотые часы и даже золотой зуб.

Цяо Чжу Юй уже почти два часа внимательно изучала контракт. Юристы напротив не проявляли ни малейшего нетерпения и сохраняли вежливые улыбки. Цяо Чжу Юй даже начала жалеть их — наверняка лицевые мышцы уже свело от напряжения.

Ей стало больно в шее от долгого наклона, и она чуть запрокинула голову.

— Госпожа Цяо, возникли какие-то вопросы? — участливо спросила элегантная женщина-юрист.

— Э-э… — Цяо Чжу Юй снова опустила голову. — Я ещё немного посмотрю.

— Конечно, госпожа Цяо.

Цинь Тяньсюн бросил школу после девятого класса и с тех пор работал на стройках и заводах. У него не было образования, и контракт для него был просто набором непонятных иероглифов. Единственное, что он разобрал, — это годовой оклад, вдвое превышающий текущий доход Цяо Чжу Юй, и семизначную компенсацию для него лично как владельца агентства.

Но если сам не понимаешь, то нельзя показывать этого другим. Как говорится: проиграл — не сдавайся!

Он наклонился к Цяо Чжу Юй и тихо спросил:

— Высококвалифицированный специалист, вы уверены, что в этом контракте нет какой-нибудь ловушки?

Цяо Чжу Юй окончила обычный университет и не заслуживала титула «высококвалифицированного специалиста». В другое время она бы обязательно поддразнила Цинь Тяньсюна, но сейчас была не та ситуация. Перед лицом общей угрозы сначала нужно объединиться против внешнего врага, а уж потом разбираться внутри.

Она тоже прошептала:

— У меня брат — юрист. Я только что отправила ему фото контракта.

Услышав про «внешнюю помощь», глаза Цинь Тяньсюна загорелись:

— И что он сказал?

— Брат сказал, что с юридической точки зрения контракт безупречен. Но само существование такого контракта — уже большая проблема.

Цинь Тяньсюн принял загадочный вид:

— Как это понимать?

Цяо Чжу Юй важно ответила:

— Такой выгодный контракт возможен разве что во сне.

Оба подняли глаза и посмотрели на элитную команду юристов. Цинь Тяньсюн медленно спросил:

— Уважаемые юристы, скажите честно: вы сейчас не спите?

Средний мужчина в команде, явно бывалый переговорщик, невозмутимо улыбнулся:

— Господин Цинь и госпожа Цяо, можете быть совершенно спокойны. Мы гарантируем юридическую силу этого документа. Наш клиент, господин Цзян Ци, как публичная личность, никогда не пойдёт на нарушение закона. Поэтому вы можете подписать без опасений.

Услышав имя Цзян Ци, они снова переглянулись и в глазах друг друга прочли одно и то же: «киноактёр ручается — надёжно!»

Не говоря ни слова, Цяо Чжу Юй быстро расписалась в контракте чёрной ручкой. Цинь Тяньсюн не отстал — его подпись буквально излучала «мужскую мощь».

Как только контракт был подписан, Цинь Тяньсюн официально стал бывшим боссом Цяо Чжу Юй.

В его агентстве было немало блогеров, но ни один не сравнится с Цяо Чжу Юй по популярности и коммерческой ценности.

Полгода назад Цяо Чжу Юй в традиционном наряде эпохи Сун сняла видео в специально построенном павильоне в древнем стиле. Она приготовила невероятно аппетитное фондю из крольчатины — «Босягун». После монтажа видео взлетело в топы соцсетей и мгновенно стало вирусным.

То, что к ней потянулись рекламодатели и бренды, не удивительно. Но удивительно вот что: этот контракт предложил ей сам Цзян Ци.

После стремительного взлёта её гонорары росли как на дрожжах. Однако Цзян Ци буквально выложил целое состояние, чтобы переманить её. При этом он не собирался нанимать её как блогера.

Он хотел, чтобы она стала его личным поваром.

Цзян Ци — звезда экрана уже десять лет. Он не только безупречно профессионален — первый актёр в истории, получивший все возможные премии «Лучший актёр», но и невероятно красив — его называют мужчиной, который «озеленил» всё шоу-бизнес-сообщество.

Если бы Цяо Чжу Юй не стеснялась говорить плохо о новом работодателе при юристах, она бы точно не удержалась и назвала его «лохом».

— В таком случае, госпожа Цяо, согласно условиям контракта, вы можете завтра же переехать в дом господина Цзян Ци и приступить к своим обязанностям, — сказала женщина-юрист.

Вся команда юристов встала и пожала руки Цяо Чжу Юй и Цинь Тяньсюну:

— Приятного сотрудничества.

Цяо Чжу Юй скромно улыбнулась, а Цинь Тяньсюн так обрадовался, что его золотой зуб засверкал:

— Приятного сотрудничества! Приятного сотрудничества! Ха-ха-ха-ха!

Когда все ушли, Цяо Чжу Юй наконец расслабилась и откинулась в кресле. Ей всё казалось сном.

Цинь Тяньсюн бережно сложил свой экземпляр контракта и спрятал в крокодиловый портфель.

— Теперь я могу спокойно закрыть агентство и наслаждаться жизнью! — воскликнул он.

Цяо Чжу Юй улыбнулась. С другим боссом такие переговоры вряд ли прошли бы так гладко.

Если бы Цяо Чжу Юй продолжила карьеру блогера, её будущая стоимость значительно превысила бы доход от работы личным поваром. Но Цинь Тяньсюн не разбирался в концепции устойчивого развития — он ценил только деньги, которые уже лежали у него в кармане.

— Поздравляю, босс Цинь! — искренне сказала она.

— Не церемонься! Если вдруг понадоблюсь — обращайся к боссу Циню! — засиял он золотым зубом.

— Кстати, — вдруг вспомнил он, — говорят, Цзян Ци уже двадцать девять лет, а девушки у него до сих пор нет. Такой шанс — работать его личным поваром! Приложи усилия, может, станешь женой киноактёра — и на всю жизнь обеспечена!

Цяо Чжу Юй восхитилась воображением Цинь Тяньсюна:

— В шоу-бизнесе столько красивых актрис… Неужели он обратит внимание на меня?

Цинь Тяньсюн с сожалением посмотрел на неё:

— Ты просто всё время проводишь на кухне и не следишь за собой. Не думай, что я деревенщина — я тоже в интернете бываю! Если бы ты немного прихорошенько одевалась, половина актрис могла бы сразу уйти на покой.

Цяо Чжу Юй не стала спорить. Но Цинь Тяньсюн разошёлся:

— Не веришь мне? Тогда поверь своим фанатам! Разве они не называют тебя феей и не умоляют выйти на сцену?

Цяо Чжу Юй рассмеялась и перед уходом сказала:

— Ладно, тогда держу пари на твоё пожелание. Если я когда-нибудь правда стану женой киноактёра, приглашу тебя на свадьбу и даже не возьму подарок!

*

Элитный жилой комплекс на острове в центре города — место, где каждый метр стоит целое состояние. Здесь живут только знаменитости: короли и дивы — соседи, генеральные директора и звёзды — напротив друг друга.

Вилла Цзян Ци — самая уединённая в районе. Его сосед — огромное поле, а напротив — искусственное озеро с круглосуточным фонтаном.

Чтобы выбраться из дома, нужно обязательно садиться в машину — иначе до ближайшего жилья добираться полчаса пешком.

Агент Цзян Ци, Ли Линь, стояла в его трёхсотметровой вилле и не знала, куда ступить.

Гостиная, столовая, островная барная стойка, кухонная зона… Всё вокруг было в хаосе: разбитые бокалы, валяющиеся пивные бутылки, стулья в беспорядке, подушки с дивана — в раковине на кухне…

Кто не знал Цзян Ци, подумал бы, что он держит целую свору хаски.

Хорошо, что дом так изолирован — иначе регулярные «домашние бури» давно бы разрушили его образ вежливого и доброго джентльмена.

— Сяо Чэнь, тебе придётся прибраться, — сказала Ли Линь своему ассистенту. — Сегодня я плачу тебе впятеро больше обычного.

Ассистент, привыкший к таким сценам, молча взялся за уборку.

Ли Линь осторожно поднялась наверх и, как и ожидала, нашла Цзян Ци на террасе второго этажа.

Он смотрел на планшете старые видео Цяо Чжу Юй.

Девушка на экране будто сошла с картины эпохи Вэй и Цзинь: верх — шелковая туника цвета палисандра с двойной вышивкой, юбка — изумрудного оттенка с аккуратными складками. Её чёрные волосы, собранные в узел, удерживала простая сандаловая шпилька. Лицо — нежное, с лёгким румянцем, взгляд — спокойный и уверенный.

Рукава слегка закатаны, пальцы ловко трудились: нарезала зимний бамбук, грибы ушо и ветчину, смешивала свежее филе рыбы с салом, мелко рубила, добавляла приправы и яичный белок, вымешивала до упругости, лепила белоснежные фрикадельки, укладывала на них икру краба, затем, смочив палец в белке, аккуратно вдавливала икру внутрь.

В кипящий куриный бульон опускались сочные рыбные фрикадельки, к ним добавляли хрустящую зелень, упругие грибы и нежные ломтики бамбука.

«Золото в белоснежной чаше, жемчужины в прозрачном потоке».

Цяо Чжу Юй не произносила ни слова, но её сосредоточенность и плавные движения создавали впечатление совершенного зрелища — зрители с ОКР называли её видео «лекарством для души».

— Ты уже столько раз это смотрел… всё ещё смотришь? — осторожно спросила Ли Линь.

К счастью, Цзян Ци не разозлился и ответил спокойно:

— Пока помогает.

Ли Линь вздохнула. Из-за семейной травмы и постоянного стресса от работы у Цзян Ци развилось биполярное расстройство.

Иногда он страдал от бессонницы, отказывался от еды и терял интерес ко всему на свете. В другие дни мания брала верх — он запирался дома и устраивал разрушения, лишь бы не навредить другим.

Это продолжалось больше года, а последние два месяца состояние ухудшилось: приступы стали происходить два-три раза в неделю. Ли Линь, заботясь о его здоровье, отменила все его проекты на ближайшие три месяца.

Они перепробовали лучших психотерапевтов, принимали лекарства — ничего не помогало.

Пока однажды во время очередного приступа по телевизору случайно не заиграло видео Цяо Чжу Юй. Цзян Ци чудесным образом успокоился. Тот, кто три дня не ел, съел под этим видео три миски риса — без всяких гарниров.

С тех пор Цзян Ци понял: только наблюдая за тем, как Цяо Чжу Юй готовит, он может облегчить своё состояние.

http://bllate.org/book/1905/213559

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода