× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Pah! Love-Brained Fools Are Forbidden from Entering Infinite Games! / Бесконечная игра. Влюбленным вход воспрещен: Глава 012. «Оборотни»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат Юй Янь, ты за меня переживаешь?


Глаза Се Чжи сияли. Когда он улыбался, его тонкие черты становились особенно ослепительными, а в уголках губ показывались два острых клычка.


Юй Янь покосился на него:


— Я просто не хочу быть у тебя в долгу.


Вообще-то он собирался оставить Се Чжи одного в комнате, но, узнав об этом, тот поднял такой вой и наотрез отказался отпускать Юй Яня без себя.


— В комнате правил даже больше, чем снаружи. Вдруг я нечаянно что-нибудь забуду и поранюсь? А брата Юй Яня рядом не будет…


Юй Яня его нытьё быстро довело до раздражения, и он сдался:


— Идём, идём. Только замолчи.


Спустившись вниз, они обнаружили группу людей, собравшихся вокруг большого круглого стола в столовой. Девочка в красном платье стояла снаружи круга, уперев руки в бока. Увидев Юй Яня и Се Чжи, она сразу просияла.


Она энергично замахала маленькой рукой:


— Красивые братики! Скорее идите играть вместе с нами!


Это как раз совпадало с планами Юй Яня. Он направился к круглому столу, увидел ровно два свободных места и сел рядом с Се Чжи.


Только устроившись, он неторопливо спросил:


— Во что играем?


Девочка мило улыбнулась:


— В «Оборотней»!


Стоило ей произнести эти три слова, как лица многих людей за столом изменились. Похоже, они тоже только сейчас узнали, какая игра их ждёт.


Довольная реакцией игроков, девочка снова заговорила своим озорным тоном:


— Победители получат награду от Жаньжань, а проигравшие…


Она намеренно выдержала паузу, вдоволь полюбовавшись испуганными взглядами, и только потом лениво добавила:


— Тоже не умрут сразу.


— Просто Жаньжань немножечко их накажет.


Она подняла руку, почти соединила большой и указательный пальцы и подчеркнула, что наказание будет совсем-совсем «маленьким».


Но, судя по тому, что никто и не подумал расслабиться, её словам не поверил ни один человек. Если девочка была настолько доброй, тогда как объяснить всех уже погибших?


Из комментариев трансляции Юй Янь только что узнал, что за то время, пока он находился наверху, девочка снова устраивала игры и успела убить ещё троих.


Иными словами, из сорока участников инстанса в живых осталось всего тринадцать.


А прошло лишь половина отпущенного времени…


Подумав об этом, Юй Янь потёр переносицу. Смертность была просто чудовищной. Неужели в этом «Райском испытании» вообще нет нормального уровня для новичков?


Такая выживаемость совершенно нелепа. Будь это обычная игра в реальности, игроки уже разнесли бы разработчиков в пух и прах.


Но сейчас было не до этого: девочка начала объяснять правила.


【Правила партии в «Оборотней» на девять игроков】


【В этой партии действует правило уничтожения стороны: игра заканчивается, если полностью погибают все мирные жители, все обладатели особых ролей или все оборотни.】


【Состав партии: три оборотня, три мирных жителя и три особые роли — Провидец, Ведьма и Охотник.】


【Каждую ночь оборотни могут выбрать одного игрока и убить его. Днём они должны скрывать свою личность, вводить остальных в заблуждение или подставлять мирных, чтобы защитить себя. Оборотень может раскрыть себя добровольно, немедленно завершив дневную фазу.】


【Провидец — единственный персонаж, способный проверять, является ли игрок оборотнем. Ведьма может использовать противоядие, чтобы спасти человека, или яд, чтобы убить его. Охотник после своей смерти может выстрелить и забрать с собой другого игрока.】


【У мирных жителей нет особых способностей, но они могут прикрывать других от нападения или уверенно вести за собой команду.】


【Порядок дневных высказываний: если кто-то погиб, первым говорит следующий за погибшим по часовой стрелке; если ночь прошла без жертв, порядок определяется случайно.】


【Ночью оборотни могут вслух обсуждать тактику — остальные игроки их не услышат. Днём запрещено говорить не в свою очередь. На протяжении игры запрещено физическое насилие.】


【Чтобы поощрить активную игру, действует правило: чем меньше раундов потребуется для завершения партии, тем выше итоговая награда.】


— Ну вот, правила совсем простые, правда? — девочка держала в руках стопку карт и вприпрыжку обходила игроков, раздавая каждому по карте с серебристой каймой.


Выдав последнюю, она улыбнулась и жестом пригласила всех начинать:


— Братики и сестрички, пожалуйста, посмотрите свои карты ролей.


Одновременно перед каждым игроком появилась вертикальная табличка с номером. Юй Яню достался номер 5, Се Чжи сидел рядом и получил номер 6.


Юй Янь быстро приподнял карту и взглянул на неё. Увидев изображённого на лицевой стороне чёрного волка, он едва заметно нахмурился.


В обычной партии он вполне любил играть за оборотня, но в игре, где ставка — жизнь и смерть…


Уф. Тут всё становилось намного сложнее.


Посмотрев карту, Юй Янь сразу поднял голову и обвёл взглядом остальных, изучая их выражения после открытия ролей. Но опытные игроки ничем себя не выдали, а на лицах неопытных всё равно оставался один и тот же страх — извлечь из этого хоть какую-нибудь информацию было невозможно.


— Игра начинается, — свет в столовой постепенно погас, а неземной голос девочки заскользил по комнате. — Наступает ночь… закройте глаза.


— Оборотни, откройте глаза. Выберите игрока, которого хотите убить этой ночью…


Юй Янь медленно открыл глаза и обнаружил, что карты оборотней достались ещё Се Чжи слева от него и мужчине напротив — игроку номер 2.


На мужчине были очки в полуоправе. Увидев своих товарищей по команде, он слегка приподнял бровь:


— Ну что? Есть идеи?


— Может, сыграем погрязнее? — в голосе Се Чжи звучало порочное возбуждение. — Как насчёт того, чтобы я предложил убить самого себя? В правилах не сказано, что оборотень не может выбрать целью себя.


В партии на девять человек Ведьма, скорее всего, потратит противоядие в первую ночь.


— Нет, слишком рискованно, — Юй Янь немедленно отверг идею. — Чем меньше раундов, тем выше награда. Чтобы сократить игру, Ведьма вполне может сразу использовать яд.


Мужчина в очках тихо рассмеялся:


— Думаешь, Ведьма станет играть настолько безрассудно?


— Любой азартный человек верит, что если продолжит ставить, в конце концов получит всё, — Юй Янь взглянул на Се Чжи. Если оборотень готов рискнуть, с чего бы Ведьме не захотеть того же?


— Хорошо, я слушаю брата Юй Яня, — Се Чжи дважды энергично кивнул. Широко распахнутые круглые глаза делали его на редкость послушным.


Второй игрок тоже без особых возражений кивнул:


— Тогда кого режем? Давайте четвёртого. У нас с ним кое-какие счёты.


Юй Янь посмотрел на четвёртого — обычный с виду мужчина, которого он почти не запомнил. Услышав предложение второго, Юй Янь согласился.


Договорившись, все трое назвали девочке свой выбор.


— Оборотни, закройте глаза.


Едва прозвучали эти слова, Юй Янь почувствовал, будто его тело превратилось в тяжёлую каменную статую. Все ощущения полностью исчезли; даже с открытыми глазами он ничего не видел.


Так вот почему ночью оборотням разрешено разговаривать. Оказывается, системой можно полностью управлять телами игроков.


— Ведьма, открой глаза. Этой ночью убили вот этого игрока. У тебя есть флакон противоядия. Используешь его?


Голос девочки был единственным звуком, доносившимся в этой непроглядной темноте. Больше Юй Янь не слышал ничего — даже собственного дыхания.


После вопроса девочка довольно долго молчала. Очевидно, Ведьма тоже мучительно решала, спасать или нет.


— У тебя есть флакон яда. Используешь его?


— Ведьма, закрой глаза.


— Провидец, открой глаза. Выбери игрока, которого хочешь проверить.


— Его роль — вот эта.


— Наступило утро. Этой ночью погиб игрок номер четыре.

http://bllate.org/book/19049/1907771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода