В эту ночь Ци Гу снова остался ночевать у Линь Ханьчжи.
Первый раз непривычно, второй — уже проще. В подростковые бунтарские годы Ци Гу так и не довелось испытать упрямое желание заночевать у друзей, зато спустя несколько лет после окончания университета он наконец наверстал упущенное.
Правда, теперь старик всё равно уже не мог следить, где он ночует и возвращается ли домой.
Ци Гу поселился в том же гостевом номере, где жил прежде. Там было всё необходимое, а мебель и домашняя утварь сплошь принадлежали люксовым брендам: дорогие, мягкие вещи, каждая из которых могла стоить месячной чистой прибыли храма Фуай.
Вечером, устроив Му Синчэню внезапную проверку пройденного, Ци Гу немного посидел на балконе, но сон так и не пришёл. Подумав, он решил пойти досаждать Линь Ханьчжи по соседству.
Пройдя по крытой галерее, по обе стороны которой висели фонари, Ци Гу постучал в дверь Линь Ханьчжи.
— Что случилось? — голос Линь Ханьчжи неожиданно раздался у него за спиной. От него тянуло фруктовым ароматом. И голос звучал немного странно: говорил он медленнее обычного.
— Ты откуда…
— Только что искал кое-что на первом этаже, — объяснил Линь Ханьчжи. — Ты меня зачем-то искал?
— Да ничего. Просто не спится, хотел немного с тобой посидеть. Если ты устал, тогда не надо.
В средней и старшей школе Ци Гу немало завидовал одноклассникам. У них были друзья: можно было вместе ходить в школу и обратно, а можно было ночью болтать при свете лампы до самого утра, вовсе не ложиться, а на следующий день прийти в школу с огромными синяками под глазами и получить нагоняй от учителя.
Человек не дерево и не трава — одиночество всё равно приходит. А в те годы учитель был занят и постоянно странствовал по свету.
Поэтому самого обычного счастья у Ци Гу никогда не было.
Линь Ханьчжи ввёл пароль, открыл дверь и жестом предложил ему войти. В комнате всё было как прежде: лёгкий запах мяты делал её прохладной и холодноватой — чем-то похожей на самого Линь Ханьчжи, когда тот не улыбался.
Но сегодня к нему примешивался ещё сладкий аромат перебродивших ягод и запах алкоголя.
Ци Гу не придал этому значения, решив, что это какие-нибудь благовония или ароматизатор.
— Есть во что поиграть? Что вы вообще делаете, когда ночуете у друзей?
— В игры играем?
Ци Гу тут же отказался. Днём его и так таскали по игре, где он умирал всю вторую половину дня. На ночь хватит.
— Тогда просто поболтаем? Посплетничаем о людях, которые нам не нравятся? — предложил Линь Ханьчжи. — Говорят, совместно ругать неприятных людей — самый простой способ быстро сблизиться.
Ци Гу: «…»
Что это за сомнительный совет вообще?
Но из лёгкого любопытства он всё же спросил:
— И кого ты ненавидишь больше всего?
Линь Ханьчжи указал на себя:
— Вот этого.
Ци Гу застыл. Едва появившаяся на губах улыбка мгновенно исчезла, словно неудачник только что вышел из тёплого кафе, ещё храня на себе его тепло, и тут же получил в лицо ледяным зимним ветром.
Линь Ханьчжи не шутил — Ци Гу это чувствовал. В словах и поведении этого человека и прежде порой проступало скрытое отвращение к жизни.
— Почему ты ненавидишь себя? — спросил Ци Гу.
— Потому что недостаточно смелый, недостаточно сильный, слишком мало на себя беру и вечно делаю бесполезные вещи? — небрежно ответил Линь Ханьчжи, судя себя с беспощадной строгостью.
— Но такие недостатки есть у всех. Если требовать от себя настолько многого, ты не устанешь?
На самом деле Ци Гу даже не понимал, о чём конкретно говорит Линь Ханьчжи. По его мнению, в основе характера того вообще лежала лень.
— Ещё один повод себя ненавидеть, — Линь Ханьчжи ткнул пальцем себе в нос. — Я ещё и самонадеянный. Считаю, что обязан всё делать хорошо и обязан всё на себя брать.
Настолько детский жест в сочетании с этой откровенной софистикой наконец заставил Ци Гу насторожиться. Он наклонился ближе и принюхался у губ Линь Ханьчжи — оттуда явственно тянуло фруктовым вином.
Так он, оказывается, напился. И даже пьяный всё равно бледный. Есть вообще что-то, от чего он краснеет?
Стоило Ци Гу так подумать, как он собственными глазами увидел, как Линь Ханьчжи распахнул глаза, а затем розовый оттенок, поднявшийся от самых ушей, постепенно залил всё лицо.
Ци Гу: «…»
Это алкоголь так внезапно в голову ударил?
— Зачем столько выпил? — нахмурился Ци Гу и схватил Линь Ханьчжи за воротник, намереваясь сначала заставить его привести себя в порядок, а потом уложить спать. Кто вообще станет вести ночные задушевные беседы с пьяницей?
Но пьяница не унимался:
— Да! Я ужасный! Я ещё и алкоголик!
Голос по-прежнему был низким, зато слова — до смерти детскими. Ци Гу вполне обоснованно подозревал: если сейчас снять это на видео, то утром Линь Ханьчжи от стыда сможет сразу утопиться в реке.
— Хватит буянить. Я попрошу дворецкого принести тебе что-нибудь от похмелья, потом отведу умыться, а после будешь нормально спать, — беспомощно сказал Ци Гу.
По дороге домой всё было нормально. С чего вдруг этот человек, вернувшись, напился? Что его так задело?
Ци Гу позвонил по внутренней связи и объяснил дворецкому ситуацию. Вскоре тот принёс отрезвляющий отвар.
Услышав звонок, Ци Гу хотел открыть дверь, но Линь Ханьчжи ни за что его не отпускал: приклеился к нему, будто жвачка высшей степени липкости, которую никак не отдерёшь. Ци Гу ничего не оставалось, кроме как с бесстрастным лицом идти к двери прямо так.
Однако дворецкий за дверью выглядел ещё бесстрастнее.
— Это отрезвляющий отвар. Господину Ци придётся побеспокоиться и присмотреть за господином. Если что-то понадобится, зовите меня.
— Не за что, — ответил Ци Гу.
И тут прилипший Линь Ханьчжи властно зажал ему рот широкой ладонью, пахнущей мятой.
Линь Ханьчжи захлопнул дверь, отпустил Ци Гу и возмущённо заявил:
— Ну как ты так можешь? Ты же сказал, что мы будем разговаривать всю ночь. Зачем ты разговариваешь с другими?
Ци Гу: «…»
Прекрасно. Теперь ещё и виноватым его сделал.
— Зачем ты столько выпил? — снова спросил Ци Гу.
— Разве не говорят: напейся — и забудешь тысячу печалей? Я решил проверить, — Линь Ханьчжи стоял, пошатываясь, будто одновременно и был пьян, и не был. В его словах не прослеживалось никакой логики, а о конкретной причине он не сказал ни слова. — Врут! Всё врут! Мне всё равно так грустно! А ты ещё и с другими разговариваешь!
На середине вполне серьёзной фразы он снова переключился на обвинения Ци Гу в непостоянстве.
Ци Гу и представить не мог, что Линь Ханьчжи после алкоголя становится таким — капризным, властным и трудным, словно избалованный ребёнок.
Да, трезвым он тоже любил липнуть, но хотя бы признавал какие-то доводы.
С пьяным же спорить невозможно. Пьяный способен творить что угодно без оглядки.
Ци Гу поставил перед Линь Ханьчжи отрезвляющий отвар и холодным тоном приказал:
— Выпей.
Линь Ханьчжи тупо привалился к стулу и начал медленно сползать вниз, словно одеяло.
Ци Гу не удержался и рассмеялся.
Линь Ханьчжи будто только этого и ждал. Он внезапно вскочил, прижал Ци Гу к спинке стула и бессвязно спросил:
— Я ведь не совсем бесполезный, да? Я хотя бы могу тебя рассмешить?
Возможно, из-за выпитого дыхание Линь Ханьчжи стало заметно горячее обычного. Когда оно касалось шеи Ци Гу, по коже легко пробегали мурашки.
Слишком жарко, — бесстрастно подумал Ци Гу.
А вслух предупредил:
— Не говори так. Ещё раз станешь ругать моего друга — я разозлюсь.
От этого предупреждения Линь Ханьчжи неожиданно пришёл в полный восторг. На печальном лице появилась улыбка; он послушно взял чашу и залпом выпил весь отвар.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/19046/1949104
Готово:
