× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Secretly Loves Me / Кинодеятель тайно влюблён в меня: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня есть вопрос, — сказала она, долго колеблясь и наконец решившись. — Почему ты вообще переехал сюда жить?

Наступила тишина.

Су Сининь, скрывая глаза за тёмными очками, молча смотрел на неё.

Воздух будто застыл.

Он молчал так долго, что она уже решила: ответа не будет. Она потянула руку назад:

— Я...

В тот же миг он заговорил:

— Подумай сама.

— ...

— Когда поймёшь — скажи мне.

Чжоу Ванван: ?

После ухода Су Сининя Чжоу Ванван долго ворочалась в постели и так и не смогла уснуть.

Под утро она написала ему в «Вичат», вежливо отказавшись от его предложения.

[Чжоу Ванван]: Переезд — сплошная головная боль. Я лучше останусь в общежитии. А собаку… не мог бы Сунь И присмотреть за ней пару дней?

Она думала, что Су Сининь уже спит, но почти сразу раздался звонок.

Поразмыслив, она всё же ответила.

В трубке слышался шум ветра.

Чжоу Ванван включила настольную лампу, села на кровати и прислонилась к изголовью:

— Ты… уже приехал?

— Да, — хрипловато отозвался Су Сининь. — Почему не хочешь переезжать?

Она помолчала и повторила то, что уже написала:

— Головная боль.

Он прекрасно знал, что это не настоящая причина, но всё равно подыграл:

— За тебя всё сделают.

Зная её истинные опасения, добавил:

— После всего этого я там жить не стану.

— Не надо, — всё так же отказывалась Чжоу Ванван. — В общежитии удобнее.

В трубке воцарилась тишина.

Никто не говорил и никто не клал трубку.

— Прости, — наконец с грустью произнесла Чжоу Ванван.

— Тебе не за что извиняться, — ответил Су Сининь.

Вдалеке прозвучал автомобильный гудок.

— Ложись спать пораньше.

— …Хорошо. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

После разговора в комнате снова воцарилась тишина.

Чжоу Ванван выключила лампу, легла и долго смотрела в потолок, не в силах уснуть.

Как ни странно, всё больше признаков указывало на то, что Су Сининь действительно относится к ней по-особенному.

Любит ли она его? Она сама не могла дать чёткий ответ. По крайней мере, он ей не противен. И, в отличие от прошлого, когда кто-то признавался ей в чувствах, она не испытывала того непреодолимого отвращения к поклоннику.

Но в этот момент она вспомнила своих родителей… и Су Е.

Мама Чжоу Ванван была дочерью богатой семьи — настоящей «золотой девочкой», а отец — бедным парнем из деревни, поступившим в университет большого города. Они влюбились с первого взгляда и десять лет встречались.

Свадьбы всё не было, потому что дедушка и бабушка матери категорически противились этому союзу и всячески мешали.

Через десять лет мать Чжоу Ванван сбежала прямо с собственной свадьбы, которую ей устроили родители, порвала все связи с семьёй и вышла замуж за отца.

Первый год они жили в полной гармонии. Мать Чжоу Ванван вложила все свои сбережения в регистрацию небольшой компании.

На второй год компания разрослась, а мама забеременела и ушла с поста, чтобы заняться ребёнком.

На третий год родилась Чжоу Ванван. На третий день после родов к ним домой пришла любовница отца — уже с животом.

На четвёртый год у матери развилась послеродовая депрессия. Однажды она чуть не задушила маленькую Чжоу Ванван.

На пятый год мать покончила с собой на глазах у трёхлетней дочери. Малышка сидела рядом с холодным телом, ещё не понимая, что такое смерть.

...

Много лет спустя Чжоу Ванван сама достигла возраста, когда можно влюбляться.

Ей приносили толстые пачки любовных писем, признания сыпались одно за другим.

Но она так и не полюбила никого — наоборот, старалась избегать тех, кто признавался ей в чувствах.

Однажды её отец и отец Су Е за обедом вдруг решили их «свести». Сказали: «Пусть Ванван станет женой Су Е».

В тот же вечер Су Е сделал ей предложение. Она прямо сказала, что он ей не нравится. Он не расстроился и ответил: «Я буду ждать тебя».

Но не стал ждать. Как только в её семье начались неприятности, он перестал выходить на связь.

До этого она думала, что хорошо знает Су Е. В её представлении он был добрым, заботливым человеком — хоть и нерешительным, но очень чувствительным и преданным.

Наверное, её мама тоже считала, что прекрасно знает отца… до того самого дня.

Но, как оказалось, обе они ошибались.

...

На следующее утро Чжоу Ванван рано встала, покормила собаку, плотно укуталась и поехала в агентство на такси.

Агентство находилось далеко. Она смотрела в окно, скучая, и вдруг телефон пискнул.

Она достала его и увидела сообщение от Су Сининя.

[Су Сининь]: Во сколько едешь в агентство? Сунь И заедет за тобой.

— Нет, — отправила она голосовое сообщение. — Я уже в пути, не надо хлопот.

Через мгновение пришёл ответ:

[Су Сининь]: Хорошо.

Она долго смотрела на это слово, потом раздражённо убрала телефон.

Через полчаса она добралась до офиса.

Её агентство считалось одним из лучших в индустрии. Войдя внутрь, она увидела множество знакомых лиц — актёров, которых часто показывали по телевизору.

Раньше, когда она приходила сюда, её просто игнорировали. Но сегодня на неё обращали внимание даже очень известные звёзды. Некоторые даже приветствовали её — хотя раньше и слова не сказали бы — и вели себя так, будто они давние подруги.

Чжоу Ванван неловко отвечала на приветствия.

Подписание контракта прошло быстро.

Когда она вышла из здания, её уже ждал Сунь И.

Он следил за выходом и, как только увидел её, подошёл и открыл дверцу машины с приглашающим жестом.

Без слов было ясно — это приказ Су Сининя.

У входа в агентство толпилось много людей.

Сунь И, как менеджер Су Сининя, был очень известен в индустрии. Увидев, как знаменитый менеджер лично служит водителем для Чжоу Ванван, окружающие стали смотреть на неё ещё с большим интересом и уже готовились подойти поближе.

Чжоу Ванван не выдержала и быстро села в машину.

Только оказавшись внутри, она заметила новое сообщение от Су Сининя.

[Су Сининь]: Пусть Сунь И заедет за тобой?

Через полчаса он прислал второе:

[Су Сининь]: Сунь И уже едет за тобой.

Она смотрела на его сообщения и вдруг вспомнила кое-что, казавшееся тогда случайным. Раньше, куда бы она ни поехала, он и Сунь И всегда оказывались «по пути» и подвозили её.

Тогда ей казалось, что это просто совпадение. Но теперь, вспоминая, как он стал её соседом, она поняла: совпадений не бывает.


В понедельник Чжоу Ванван должна была идти в университет.

На самом деле, ей было не по себе. Она не хотела идти в кампус. Слухи о романе со звездой — это всегда хлопоты: расспросы, толпы любопытных.

А ведь среди её одногруппниц немало фанаток Су Сининя. Её соседка по комнате — одна из них.

Едва начало светать, она надела бейсболку и, стараясь избегать людей, осторожно открыла дверь в общежитие.

В комнате, как обычно, была только Нуно. Она уже встала и что-то печатала за столом.

Услышав скрип двери, Нуно даже не обернулась:

— Подожди немного, сейчас распечатается, садись.

Чжоу Ванван, держась за ручку двери, моргнула:

— Что?

Нуно замерла, подняла голову и, увидев её, вздрогнула.

— Аааа, Ванван!

Она вскочила и бросилась к ней. Чжоу Ванван испугалась и инстинктивно захлопнула дверь, отступив назад.

Дверь захлопнулась с громким стуком.

Нуно вовремя затормозила и постучала по двери:

— Ванван, заходи скорее!

— Только не волнуйся! — дрожащим голосом сказала Чжоу Ванван, сама уже на грани паники. — Сначала успокойся.

— Ладно, я успокоилась, — Нуно снова постучала. — Заходи.

Чжоу Ванван неуверенно открыла дверь — и тут же её крепко обняли.

Нуно глубоко вдохнула у неё в шее:

— Теперь я как бы обняла Су Сининя!

Чжоу Ванван: ...

От этого она покрылась мурашками и отстранила подругу.

Нуно поспешила оправдаться:

— Не подумай ничего! Я не претендую на твоего мужчину, я просто его фанатка!

Чжоу Ванван схватилась за голову:

— Ты же видела его ответ в соцсетях? Мы просто друзья!

Нуно:

— А ты видела, как он на тебя смотрит? Это же любовь!

— Нет, ты ошибаешься, — с досадой сказала Чжоу Ванван. Она предусмотрела много вариантов развития событий, но не такой. — И разве ты, как его фанатка, не должна быть против?

Она обошла Нуно и села на стул, всё ещё думая о своих чувствах к Су Сининю.

Нуно шаг за шагом следовала за ней:

— Нет-нет, я уже не просто его фанатка — теперь я фанатка вашей пары! И ещё... — она таинственно подбежала к ней. — Мне очень интересно, как отреагирует Су Е, когда узнает об этом. А тебе?

— Не интересно, — холодно ответила Чжоу Ванван и села.

Нуно уселась рядом:

— Какой же это шанс для мести! Как ты можешь быть такой...

Она не договорила — её перебили.

— Нуно, ты распечатала автограф?

В комнату вошла Чжао Ин с улыбкой. Увидев Чжоу Ванван, она замерла. Улыбка медленно исчезла.

Чжоу Ванван: ...Отлично, вот и появилась ещё одна проблема.

Нуно, почуяв неладное, схватила распечатанный автограф и подошла к ней:

— Держи, забирай.

Чжао Ин с непростым выражением лица взяла автограф, но не ушла. Она посмотрела на Чжоу Ванван и спросила:

— Вы правда хорошие друзья?

Чжоу Ванван:

— Ага.

Чжао Ин:

— Давно знакомы?

Чжоу Ванван:

— Да.

Чжао Ин:

— То есть он правда дядя Су Е?

Чжоу Ванван:

— Можно сказать и так.

Чжао Ин:

— Вы не собираетесь быть вместе?

Чжоу Ванван ещё не ответила, как вмешалась Нуно:

— А тебе какое дело?! Даже если Су Сининь не будет с Ванван, он всё равно не будет с тобой!

Чжао Ин поперхнулась, сердито посмотрела на Нуно, но не стала отбирать автограф. Замявшись, она с трудом спросила у Чжоу Ванван:

— А ты не могла бы... попросить у него ещё один автограф? Лучше с посвящением, но и обычный сойдёт.

Чжоу Ванван облегчённо выдохнула:

— Хорошо, попробую.

Чжао Ин тоже выглядела облегчённой. Она обошла Нуно и подошла ближе к Чжоу Ванван:

— Завтра получится? Если нет — послезавтра?

— Нет, он сейчас в другом городе на съёмках. Надолго уехал.

Нуно вдруг оживилась и начала лихорадочно листать телефон.

Чжао Ин:

— Ладно, я не тороплюсь. Через пару дней угощу тебя шашлыком!

С этими словами она похлопала Чжоу Ванван по плечу и довольная вышла.

Как только дверь закрылась, Нуно подбежала к ней с телефоном:

— Су Сининя вчера засекли в аэропорту! Он вернулся ради тебя, да?

Чжоу Ванван: ...

— Жаль, что это затмило дело Янь Кэ. Кроме фанатов, почти никто не заметил. Какой же вкусный кусочек сахара!

— Янь Кэ? — Чжоу Ванван вдруг вспомнила вчерашний звонок Су Сининя. — Что с ней случилось?

— А, ты ещё не знаешь? — Нуно пояснила: — Раньше Янь Кэ была типичной уличной девчонкой. В школе она издевалась над одноклассницей, даже проколола ей барабанную перепонку. Есть фото — всё подтверждено. Сегодня утром это всплыло. Ццц, её образ милой богатой девочки рухнул безвозвратно.

Чжоу Ванван достала телефон и открыла «Вэйбо».

В трендах уже не было её имени и Су Сининя. Вместо них — имя Янь Кэ.

Янь Кэ, конечно, не такого уровня, как Су Сининь, но всё равно весьма популярная актриса. Её причёска, длина волос, завивка или окрашивание — всё это легко попадало в тренды. А уж после того, как она начала встречаться, она и её парень постоянно висели в топе.

Она была из тех, у кого не очень хорошие отношения с публикой, слабые актёрские работы, но при этом она постоянно мелькала в шоу и умело поддерживала свой образ.

Этот скандал стал для неё смертельным ударом.

В последние годы тема школьного буллинга стала особенно актуальной. Многие сами через это прошли, поэтому откликнулись мгновенно. Увидев фото, люди начали злобно ругать Янь Кэ. На снимках она сама присутствовала, так что фанатам даже нечего было оправдывать.

Многие сразу отписались от неё.

Критика набирала обороты, но Янь Кэ и её команда молчали. Даже если бы они ответили, вряд ли смогли бы что-то исправить. Ведь речь шла не просто о разрушении образа.

Благодаря этому скандалу внимание к Чжоу Ванван и Су Сининю резко упало. В университете за ней почти никто не следил. Первые два дня к ней подходили с вопросами и просили автографы, но к третьему дню интерес совсем сошёл на нет.

http://bllate.org/book/1904/213542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Movie Emperor Secretly Loves Me / Кинодеятель тайно влюблён в меня / Глава 18

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода