× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Secretly Loves Me / Кинодеятель тайно влюблён в меня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже за ней закрепилось прозвище — «Чжоу Великая», от «Великой Королевы Фальшивого Пения». Звучало грозно, и ей даже нравилось, но сама история происхождения прозвища вызывала стыд. Даже сейчас, вспоминая, она краснела от неловкости.

Когда эту тёмную страницу прошлого вдруг вспомнили вслух, лицо Чжоу Ванван мгновенно вспыхнуло, и она замямлила:

— …О, так вот оно что…

Она не договорила — её перебили. Кто-то чётко произнёс её имя:

— Чжоу Ванван.

Она обернулась на голос, и Цэнь Ван тоже посмотрел в ту сторону.

Под фонарём невдалеке стоял Су Сининь. Судя по всему, он уже давно там находился. Сейчас он смотрел на Чжоу Ванван без малейшего тепла во взгляде.

Она на секунду опешила.

Разве он не закончил съёмки ещё в четыре часа дня? Почему до сих пор здесь? Неужели у него ещё какие-то дела?

Су Сининь коротко бросил:

— Пойдём.

Чжоу Ванван подавила растущее любопытство и ответила:

— Да.

Потом повернулась к Цэнь Вану и помахала:

— Цэнь-сэнсэй, я пойду. Спасибо за колу! Увидимся завтра!

С этими словами она прижала банку к груди и побежала к Су Сининю.

Тот не стал дожидаться, пока она подойдёт, и сразу зашагал прочь. Чжоу Ванван на мгновение замерла, но всё же последовала за ним.

От съёмочной площадки до парковки было недалеко, и они быстро добрались.

На огромной парковке остались только они двое. Су Сининь первым сел в машину, а Чжоу Ванван тут же открыла дверь с пассажирской стороны и устроилась на месте. Взглянув на время, она удивлённо воскликнула:

— Ах, уже так поздно!

Машина завелась.

Чжоу Ванван подняла глаза на Су Сининя. Тот смотрел прямо перед собой, губы плотно сжаты. Он полностью игнорировал её.

Даже самой невнимательной было бы ясно: Су Сининь чем-то недоволен.

Но что именно его расстроило? Неужели на работе его кто-то обидел? Невозможно! С его статусом кто осмелится?

Или, может, он поссорился с Сунь И?

Тоже маловероятно. Су Сининь вообще не из тех, кто ругается, да и Сунь И ему во всём потакает.

Стоп.

В голове Чжоу Ванван мелькнула дерзкая догадка. Неужели Су Сининь ждал её с самого окончания съёмок? И теперь раздражён?

Она долго колебалась, но всё же осторожно спросила:

— А Сунь И где? Он уже ушёл?

Су Сининь ответил без особого энтузиазма:

— Угу.

— Завидую тем, кто может уйти пораньше. А во сколько он ушёл?

— В пять часов дня.

Всё ясно. Он действительно ждал её до самого вечера. Если бы у него были другие планы, Сунь И не ушёл бы так рано.

Чжоу Ванван помолчала, но всё же спросила:

— Ты после съёмок всё это время был на площадке?

— Прости, что заставила тебя ждать.

Су Сининь даже не взглянул на неё:

— Не нужно извиняться.

Прощает он её или нет?

Чжоу Ванван несколько раз украдкой посмотрела на него, пытаясь разгадать выражение лица, но не успела додуматься — в сумке зазвонил телефон.

Она наклонилась и достала его.

Экран загорелся, и на нём появилось новое сообщение в WeChat: «Цэнь хочет добавить вас в друзья».

Это был Цэнь Ван. Она узнала аватар — такой же, как в групповом чате съёмочной площадки.

Чжоу Ванван немного удивилась.

Цэнь Ван — идол, с самого дебюта пользуется высокой популярностью, но репутация у него неоднозначная. Многие СМИ пишут, что он надменный и вспыльчивый.

Из-за этого предубеждения она с самого начала думала, что Цэнь Ван трудно сблизиться. А он не только извинился за то, что втянул её в неприятности, но ещё и угостил колой.

Чжоу Ванван подумала и нажала «Принять».

Сразу же аватар Цэнь Вана мигнул — пришло сообщение: «Это Цэнь Ван».

Не дожидаясь её ответа, тут же пришло второе: «Ты хорошо знакома с Су Сининем?»

Опять этот вопрос! Для неё это был настоящий головоломный вызов. Отрицать — неправдоподобно, ведь они не впервые разговаривают на площадке. Признавать — выглядит как попытка прицепиться к его славе, да и может навредить самому Су Сининю.

Она долго подбирала слова и в итоге напечатала: «Нормально».

Едва она нажала отправить, как почувствовала на себе чужой взгляд. Чжоу Ванван подняла глаза.

Машина остановилась на красный свет. Су Сининь смотрел на экран её телефона, лицо бесстрастное, молчал.

Она внимательно изучила его выражение и решила, что поняла. Быстро удалила напечатанное и набрала новый ответ, тут же отправив:

Чжоу Великая: Не знакомы.

Отправив, она подняла глаза и стала наблюдать — доволен ли он таким ответом.

Их взгляды встретились на мгновение.

Су Сининь отвёл глаза, завёл машину и уехал, оставив ей только холодный профиль.


Через несколько десятков минут они доехали до дома.

Был уже час ночи, и Чжоу Ванван клевала носом от усталости. Полузакрыв глаза, она вышла из машины и пошла следом за Су Сининем.

Шла она, шла — и вдруг наступила на пустую бутылку из-под напитка. В последний момент Су Сининь протянул руку и слегка поддержал её, не дав упасть.

Чжоу Ванван мгновенно пришла в себя.

Но уже в следующую секунду он убрал руку и вошёл в лифт.

Чжоу Ванван последовала за ним. Стоя рядом с Су Сининем в лифте и наблюдая, как тот медленно поднимается, она наконец осознала:

— Спасибо.

На мгновение воцарилась тишина.

Су Сининь холодно ответил:

— Не благодари.

Чжоу Ванван:

— ?

Су Сининь опустил глаза, явно ожидая её ответа.

Она растерянно кивнула:

— …Ага.

На пятом этаже двери лифта разъехались в стороны. Су Сининь отвёл взгляд и направился к двери своей квартиры.

Чжоу Ванван вдруг вспомнила про поводок и окликнула его:

— Эй, господин Су!

Она подбежала и хотела попросить подождать, пока она принесёт поводок, но он резко оборвал:

— Не зови меня «господином Су».

Чжоу Ванван мысленно поставила вопросительный знак:

— …А?

Она растерялась:

— А как тогда звать?

Су Сининь:

— Как хочешь.

В шесть тридцать утра Чжоу Ванван нажала на звонок у двери квартиры Су Сининя.

Дверь быстро открылась.

В руке у неё был поводок. Она протянула его Су Сининю:

— Су… Сининь. Держи.

Су Сининь взял поводок и положил на прихожую тумбу:

— Заходи.

— А? Я? — Чжоу Ванван указала на себя. — Я лучше на автобусе поеду, заодно позавтракаю где-нибудь.

Су Сининь:

— Завтракай здесь.

Едва он произнёс эти слова, как Касроло с грохотом бросился к ней и ухватил зубами край её штанины, таща внутрь. Су Сининь лишь бросил взгляд вниз и не вмешался.

Чжоу Ванван пришлось войти.

Дверь закрылась.

Касроло отпустил штанину и начал кружить вокруг её ног. Она почесала ему голову и огляделась, изучая квартиру Су Сининя.

Его жильё сильно отличалось от её собственного — гораздо просторнее. Гостиная была чистой, но пустой: только диван да почти пустая стеллажная полка. Ни украшений, ни растений, вся мебель — чёрно-белая. Никакого намёка на уют.

Зато очень в его стиле.

Су Сининь зашёл на кухню.

Чжоу Ванван с сомнением посмотрела ему вслед — вдруг на кухне вообще ничего съедобного нет? Неужели Су Сининь умеет готовить? Невероятно.

Но раньше его родители часто отсутствовали, и в огромном доме он жил один, без прислуги. Так что умение готовить вполне логично.

Её ногу снова ткнули мордой.

Чжоу Ванван опустила глаза — Касроло тёрся о неё и держал во рту мячик, явно найденный где-то в доме.

Она присела:

— Хочешь поиграть?

Касроло бросил мяч к её ногам, приглашая играть.

— Хорошо, приготовься.

Чжоу Ванван подняла мяч, сделала вид, что собирается бросить его.

Касроло не двинулся с места, продолжая вилять хвостом и не сводя глаз с мяча в её руке.

Ладно, не повёлся.

— Это был тест на твою наблюдательность, — с полной серьёзностью сказала она собаке. — Ты прошёл. Теперь проверим выносливость.

Выбрав свободное место, она аккуратно бросила мяч.

В этот момент Су Сининь открыл дверь кухни.

Игрушечный мяч описал идеальную дугу и угодил прямо в тарелку в его руках. Чжоу Ванван с ужасом наблюдала, как мяч подпрыгнул на тосте и тут же упал обратно на пол.

Касроло подскочил, схватил мяч и, даже не взглянув на неё, прижал его к груди и умчался прочь.

Наступила тишина.

Су Сининь поставил тарелку на стол:

— Пойдём.

До съёмочной площадки они снова ехали на машине Су Сининя.

Она хотела поехать на автобусе, но после случившегося чувствовала себя виноватой и не осмелилась отказываться. Вяло последовала за ним на парковку и села в машину.

Весь путь они молчали. Су Сининь не говорил ни слова, и Чжоу Ванван тоже не решалась заговорить. Она несколько раз пыталась разглядеть его лицо — злился ли он или нет, но всё равно чувствовала себя неловко.

Он так заботливо приготовил ей тосты, а она одним броском испортила завтрак и даже не извинилась! Это же ужасно!

Нужно обязательно извиниться!

— Эй, Су Сининь, — подняла она глаза. — Прости за то, что…

Су Сининь, не отрываясь от дороги и даже не взглянув на неё, перебил:

— Не извиняйся.

— …Ладно.

Она отвела взгляд, никак не могла понять, почему он вдруг так негативно относится к извинениям и благодарностям. Неужели это какая-то странная звёздная причуда? Раньше он так себя не вёл.

Наконец они доехали до площадки. Машина остановилась.

Чжоу Ванван с утра даже воды не пила и всё утро терпела голод. Одной рукой она прижимала ноющий живот, другой расстёгивала ремень безопасности. Выходя из машины, она невольно заметила пекарню напротив.

А не угостить ли Су Сининя завтраком в знак извинения?

— Су Сининь! — она обернулась и окликнула его, ещё не вышедшего из машины. — Подожди меня, я сейчас вернусь!

Не дожидаясь ответа, она схватила сумку, захлопнула дверь и побежала через дорогу.

Скоро она вернулась.

В руках у неё было два бумажных пакета. Подойдя к окну со стороны водителя, она постучала дважды.

Окно медленно опустилось.

Чжоу Ванван слегка наклонилась и протянула больший пакет внутрь:

— Ты ведь тоже не завтракал? Это для тебя.

В салоне мгновенно разлился сладкий аромат свежей выпечки.

Боясь, что он откажется, она быстро добавила:

— Я перекупила, сама не справлюсь. Помоги, пожалуйста, съесть! Умоляю!

Су Сининь явно колебался, но всё же взял пакет.

Чжоу Ванван с облегчением выдохнула, выпрямилась и помахала ему:

— Тогда я пойду! Увидимся!

С этими словами она побежала к площадке.

Су Сининь проводил её взглядом, даже не закрыв окно. Только через долгое время он вышел из машины.

Было ещё рано, но на площадке уже кипела работа. Су Сининь прошёл мимо суеты и направился прямо в гримёрку.

Там Сунь И разговаривал по телефону. Су Сининь бросил на него взгляд, без слов уселся и положил пакет на стол, не сводя с него глаз.

Скоро Сунь И закончил разговор и подошёл с коробкой в руках:

— Отнести завтрак госпоже Чжоу сейчас или…

Он осёкся, заметив на столе булочки, и удивлённо спросил:

— Брат, ты же не ешь сладкого?

— Ем, — Су Сининь вынул булочку с красной фасолью и без эмоций откусил. — Не неси.

Сунь И, всё ещё в недоумении, кивнул:

— Ага.

— Кстати, — он поставил коробку и вспомнил о звонке. — Нам звонили насчёт нового шоу «Четырнадцать дней». Что думаешь?

Су Сининь положил недоеденную булочку:

— Откажись.

Чжоу Ванван съела булочку и, держа сценарий, ушла в уголок учить реплики.

Та булочка стоила немало. Раньше она часто покупала такие, но сейчас, когда денег не хватало, позволяла себе только самые дешёвые. Но сегодня, чтобы извиниться перед Су Сининем и поблагодарить за то, что он несколько раз подвозил её, она купила самую дорогую.

Впрочем, почему он так не любит извинения и благодарности? Очень странно.

Размышляя об этом, она машинально листала сценарий, но ни слова не запомнила. Пришлось вернуться к первой странице и начать заново.

Внезапно перед ней выросла тень.

Она подняла глаза — это был Цэнь Ван. Она встала:

— Цэнь-сэнсэй.

Цэнь Ван тоже держал сценарий и подтащил стул, усевшись рядом:

— Давай прогоним реплики.

В сериале он играл её начальника, и большая часть её сцен была именно с ним. Чжоу Ванван кивнула, снова села и открыла сценарий.

Цэнь Ван:

— Прогоним сегодняшнюю сцену после обеда?

— Хорошо, — Чжоу Ванван перевернула пару страниц.

http://bllate.org/book/1904/213531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода