×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Journey with the Beast / Путешествие со зверем [Постапокалипсис]: Розділ 97

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После полудня Лу И ушел вместе с Хэ Сином. Тан Буфань долго раздумывал, стоит ли идти следом, но в конце концов решил остаться: во-первых, Пэй Чжишу его не приглашал, а во-вторых, он всерьез опасался ненароком выдать себя.

Делать было совершенно нечего, и он решил проведать их дом на колесах. Буфань помнил, что перед уходом забыл закрыть окна, и теперь переживал, как бы в салон не забрался какой-нибудь мелкий зверек из сада.

— Госпожа Тан собирается на прогулку? — окликнул его Хэ Юнь, кормивший рыбок во внутреннем дворике, и обернулся.

— Хочу немного осмотреться, — с улыбкой ответил Тан Буфань.

Хэ Юнь поспешно высыпал остатки корма в воду и подбежал к Тан Буфаню. Доверчиво распахнув свои огромные глаза, он зачастил:

— Давайте я вас провожу!

Тан Буфань прикинул, что в этих бескрайних садах и запутаться недолго, а уж отыскать площадку, где припарковался Братец Кай, без проводника и вовсе вряд ли удастся. Поэтому он согласно кивнул.

Вдвоем они покинули Бамбуковую обитель.

Прислуги в усадьбе оказалось предостаточно — то и дело на пути попадались садовники, ухаживающие за клумбами и живыми изгородями. Тан Буфань заметил, что процентов на девяносто это были полузверолюди — в основном пожилые мужчины и женщины. Таких молодых, как братья Хэ, здесь почти не встречалось.

Помня о том, что в мире зверолюдей принято создавать семьи в очень раннем возрасте, Тан Буфань из любопытства спросил у своего спутника:

— А вы с братом уже женаты?

— Еще нет, — Хэ Юнь слегка опустил ресницы. — Родители давно подыскали нам подходящие партии, но брат заартачился. Сказал, что выйдет замуж только по любви... А раз он отказался, то и я не стал. В итоге он просто забрал меня с собой, и мы пришли просить убежища у господина Пэя.

Парень обернулся к Тан Буфаню и приветливо улыбнулся:

— Наша семья состоит в очень дальнем родстве с господином Пэем. Наша прабабушка и его прадедушка были двоюродными братом и сестрой. Кровная связь почти истончилась, но господин Пэй все равно не бросил нас в беде: приютил и разрешил работать в поместье.

Тан Буфань с пониманием кивнул, глядя на его миловидное, открытое лицо:

— И сколько же вам лет?

— Мы чуть постарше вас, госпожа Тан. Нам уже по двадцать пять.

— Значит, вы всё-таки младше, — мягко поправил его Тан Буфань. — Мне двадцать восемь.

— Не может быть! — Хэ Юнь уставился на него с неподдельным изумлением. Его взгляд скользнул по свежему, моложавому лицу собеседника. — Вам двадцать восемь?! А выглядите от силы на двадцать!

Тан Буфань смущенно почесал кончик носа. Сказать по правде, он и сам порой ловил себя на ощущении, будто вернулся в студенческие годы. После перенесенной мутации его жизненный тонус взлетел до небес — обновление клеток организма дало поразительный омолаживающий эффект.

Тот же Пэй Чжишу с виду казался ровесником Буфаня, хотя на деле давно разменял четвертый десяток. Становилось вполне понятно, почему несколько веков назад человечество охватила настоящая лихорадка в погоне за генными мутациями.

Вскоре они добрались до парковочной зоны. Тан Буфань с изумлением обнаружил, что их бронированный фургон буквально сияет чистотой: с черно-стального кузова исчезли все следы дорожной грязи. Почувствовав мгновенный укол тревоги, он поспешно поднялся в салон. Тотчас же в кабине плавно повернулся объектив бортовой камеры, подмигивая красным огоньком.

— Сяо Тан, с возвращением, — послышался голос Братца Кая.

Тан Буфань настороженно оглядел жилой отсек. Убедившись, что все вещи лежат на своих местах и к ним явно никто не прикасался, он наконец перевел дух.

— Кто-нибудь подходил к машине? — спросил он у ИИ.

— Местная уборщица, — мягким электронным баритоном отозвался Братец Кай. — Женщина лет пятидесяти, отвечает за этот сектор парковки. С моего устного разрешения она протерла кузов снаружи, однако внутрь заходить не стала.

«Просто добросовестная работница», — подумал Тан Буфань и окончательно успокоился.

Хэ Юнь остался ждать снаружи, устроившись на каменной скамье под навесом. Тан Буфань забрался на водительское сиденье и вывел на приборную панель сетевые настройки фургона.

В этой зоне обнаружилось несколько сигналов беспроводной связи. Почти все они были защищены сложным шифрованием, за исключением одной гостевой точки доступа — общего Wi-Fi усадьбы.

Разумеется, Братец Кай мог без труда подключиться к этой открытой сети, однако любой исходящий трафик немедленно попал бы под контроль главного ИИ семьи Го. Рисковать так глупо не следовало.

Именно по этой причине в Бамбуковой обители Буфань предпочитал бумажные книги экрану терминала — он не желал оставлять в местной сети ни малейшей зацепки.

Сетевой идентификатор Ивлин в списке доступных подключений не значился. Это означало одно из двух: либо Лу И ушел слишком далеко от парковки, либо он находился в помещении со встроенным экранированием сигнала.

Учитывая, что сейчас тот вел переговоры с Го Вэнем и Пэем Чжишу, верен был, скорее всего, второй вариант.

Тан Буфань немного поразмыслил, открыл приборный бардачок и достал светоэкранные очки. Радиус их сопряжения с бортовой системой фургона составлял около километра, чего с запасом хватало, чтобы поддерживать стабильную связь даже из комнат Бамбуковой обители.

— Братец Кай, мы с Лу И задержимся в усадьбе дня на три. Если возникнут какие-то неполадки или внештатные ситуации, сразу выходи на связь через очки, — Тан Буфань продемонстрировал устройство объективу верхней камеры.

— Принято, Сяо Тан.

Тщательно задраив все окна фургона и прихватив из кухонного отсека скопившийся мусор, Буфань запер дверь и вместе с терпеливо дожидавшимся его Хэ Юнем направился обратно.

***

Лу И вернулся только к сумеркам. К этому времени Тан Буфань уже устроился на диване в светоэкранных очках и с любопытством наблюдал, как на виртуальной карте вспыхнула точка сигнала Лу И, начавшая неторопливое движение в сторону их домика.

Чувство абсолютного контроля над ситуацией забавляло. Не удержавшись, Буфань через интерфейс Ивлин отправил короткий звуковой сигнал прямо в наушник парню: «Эй!»

От неожиданности тот едва не подпрыгнул на ровной дорожке. Идущий следом Хэ Син тоже испуганно вздрогнул, заметив резкое движение своего спутника.

Уголок губ Лу И дрогнул в улыбке. Ему ужасно хотелось ответить, но, помня о присутствии чужих ушей, он сдержался и лишь прибавил шагу.

Тан Буфань не стал больше проказничать. Стоило Лу И толкнуть дверь спальни, как он стянул очки с лица.

— Навещал машину? — спросил Лу И, бросив взгляд на гаджет.

— Да, решил перестраховаться. К местному терминалу прикасаться боязно, — Тан Буфань кивнул в сторону гостевого кабинета.

— Ночью я подключу к нему Братца Кая, — предложил Лу И. — Он перехватит контроль над всей автоматикой комнаты, и нам больше не придется беспокоиться об утечке данных.

— Разве так можно? — удивился Тан Буфань.

— Вполне, — Лу И подошел ближе и без лишних церемоний втиснулся рядом с ним на диван. — Ивлин скопирует их локальную систему, подменит нужные протоколы, а перед нашим отъездом просто вернет всё в исходное состояние.

— И все же копаться в чужом оборудовании как-то... неправильно, — усомнился Тан Буфань. — Наверное, не стоит. Мы ведь все равно уедем через пару дней.

— Боюсь, быстро убраться отсюда не получится, — вздохнул Лу И. Поняв, что сидеть на узком одноместном сиденье вдвоем чертовски неудобно, он просто сгреб Тан Буфаня в охапку и устроил у себя на коленях.

Тан Буфань лишился дара речи. Рядом стояло свободное мягкое кресло, но этот упрямец упорно лез к нему, а когда места не хватило, без лишних слов усадил к себе на колени. Ну что за несносный мальчишка!

Привычное мужское упрямство вновь дало о себе знать: Тан Буфань неловко завозился, пытаясь устроиться поудобнее, но сползать не стал. Вместо этого он удивленно спросил:

— Почему это мы застряли?

— Руководство Восточной Федерации жаждет наладить полноценный контакт с Западной Федерацией. Они планируют обмен уникальными технологиями и совместное расследование деятельности Перезагрузчиков, а такие масштабные вопросы за пару часов не утрясти, — пояснил Лу И. — Я заикнулся Го Вэню об аренде жилья в городе, но тот лишь рассмеялся. Заявил, что вся земля в Городе Тай принадлежит ему, так что бежать из поместья глупо. Здесь и безопаснее, и обсуждать дела проще. Пришлось признать его правоту.

Тан Буфань промолчал. Действительно, если им предстоит регулярно контактировать с главой города и министром Пэем, мотаться туда-сюда на тяжелом фургоне через бесконечные КПП усадьбы станет сущим кошмаром.

— А что насчет Перезагрузчиков? — поинтересовался он. — У них есть хотя бы примерные координаты их логова?

— В том-то и дело, что нет. База Перезагрузчиков действительно находится на каком-то острове, но это точно не Пэнлай. Го Шэнь лично обследовал архипелаг вдоль и поперек, даже нанимал русалок прочесать морское дно в тех краях — всё впустую, — покачал головой Лу И. — Учитывая уровень их технического оснащения, наши союзники подозревают, что база Перезагрузчиков... невидима.

— То есть как — невидима? — опешил Тан Буфань.

— Люди не способны выжить на поверхности без специальной защиты, так что их логово обязано быть полностью герметичным куполом с автономной биосферой, — пустился в объяснения Лу И. — А защитный барьер такого типа легко модернизировать до режима абсолютной маскировки. Технология оптического камуфляжа зародилась еще до Катастрофы, около тысячи лет назад. Вот только её стоимость колоссальна. Чтобы скрыть под таким пологом целый остров, потребуются ресурсы целого государства.

Даже на постройку одного маскировочного истребителя уходили баснословные миллиарды, что уж говорить о куполе размером с приличный клочок суши в океане. Лу И не укладывалось в голове, откуда у тайной организации подобные средства.

— Остров-призрак... — тихо пробормотал Тан Буфань и тяжело вздохнул. — Задача усложняется стократно.

— Отыскать его — лишь полбеды, — мрачно заметил Лу И. — Главное, хватит ли у нас сил противостоять им, когда маскировка падет. И самое жуткое: кто именно финансирует этих безумцев из тени?

Тан Буфань нахмурился, по-прежнему сидя у него на коленях:

— Разве за ними стоит не Подземный город Восточного округа?

— Исключено. У тамошнего человеческого анклава давно закончились ресурсы, — покачал головой парень. — Они даже системы жизнеобеспечения в своих шлюзах латают исключительно на субсидии от Восточной Федерации.

— Хочешь сказать... это дело рук твоей Западной Федерации? — Тан Буфань пристально вгляделся в его лицо.

— После гибели моей мамы... — Лу И горько прикусил губу, — отец методично раздавил Фракцию сопротивления Западного округа. Он провел тотальную чистку, не оставив от оппозиции камня на камне.

Именно поэтому в Западной Федерации сейчас царило образцово-показательное согласие между расами. Всех бунтарей безжалостно истребили под корень, лишив людей даже унизительной возможности выживать за счет браков со зверолюдьми.

От этих слов Тан Буфаню стало не по себе. Жестокость отца Лу И внушала неподдельный ужас.

— Значит, Северный округ? — предположил он.

— Тоже вряд ли, северные зверолюди держат свои подземные анклавы в ежовых рукавицах, — Лу И глубоко задумался, между бровей залегла складка. — Го Вэнь прав. Перезагрузчики — это не жалкая кучка бунтовщиков из трущоб. Это мощная, давно сформировавшаяся тайная организация, которая веками копила силы в тени, ожидая своего часа. А теперь они пошли ва-банк... Ведь всего через каких-то два столетия атмосфера планеты полностью очистится, и поверхность снова станет пригодна для жизни без защитных куполов.

Сто лет на то, чтобы очистить планету от зверолюдей, и еще столько же — на восстановление цивилизации. Лидеры Перезагрузчиков сочли, что момент для великого возрождения человечества настал.

Тан Буфань пристально всматривался в его лицо. Он впервые видел парня настолько собранным и суровым — в этот миг тот совершенно не походил на беспечного восемнадцатилетнего юношу. Рука Буфаня сама собой поднялась, пальцы нежно очертили резкие, повзрослевшие скулы и мягко коснулись напряженной складки между бровей, словно пытаясь разгладить её.

Лу И перехватил его ладонь, удерживая у своей щеки, на которой проступил едва заметный румянец. Его взгляд потеплел:

— Учитель... я вообще-то пытаюсь сосредоточиться. Не стоит меня искушать.

Тан Буфань вспыхнул до корней волос и поспешно попытался оправдаться:

— Да кто тебя искушает?! Я просто хотел помочь... Ты так нахмурился, что на себя не похож...

Закончить мысль ему не дали — Лу И порывисто наклонился и накрыл его губы своими. Буфань ошеломленно распахнул глаза, но знакомый, кружащий голову аромат, исходивший от юноши, подействовал мгновенно, заставив отбросить все сомнения и расслабиться в чужих объятиях.

— Учитель, впусти меня...

—...

Лицо Тан Буфаня пылало, ресницы мелко подрагивали. Поддавшись нежному натиску, он приоткрыл губы, навстречу тут же скользнул горячий язык Лу И. Поцелуй стал глубоким, влажным и тягучим, отчего по телу Буфаня прокатилась волна сладостной истомы. Кожа сделалась чувствительной, дыхание участилось, а ладонь, которую всё ещё сжимал Лу И, слегка повлажнела от испарины.

Лишь спустя долгие минуты Лу И с явной неохотой отстранился. Он прекрасно чувствовал, что Тан Буфань пока не готов зайти дальше. Тот никогда не жаловался, но юноша, который каждую ночь спал в обнимку со своим учителем, знал все реакции его тела наизусть.

— Учитель... — нежно позвал Лу И.

— М-м? — Буфань полусонно приоткрыл глаза, глядя на него в упор.

— Зеро, — негромко произнес Лу И, и в его золотисто-зеленых глазах промелькнула тень сложных чувств. — Того доктора, которого ты ищешь, зовут Зеро.

http://bllate.org/book/19039/2003730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Внимание, глава с возрастным ограничением 18+

Нажимая Продолжить, или закрывая это сообщение, вы соглашаетесь с тем, что вам есть 18 лет и вы осознаете возможное влияние просматриваемого материала и принимаете решение о его прочтении

Уйти
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу