× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Quick Transmigration: The Conquest Mission Is Underway / Быстрые миры: миссия по завоеванию продолжается: Глава 012. Старший брат (XII)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как Чжоу Чуньфан однажды пришла одолжить риса, она стала бывать у Сяо чаще. Иногда приходила вместе с тётушкой Ли поболтать с Чжан Лань, иногда одна.


Сяо Тяньцы целыми днями запирался в комнате. Ци Хэ говорил мало, Чжан Лань была занята бобами и домашней работой, так что бездельничающий Чэнь Е невольно стал главным собеседником Чжоу Чуньфан.


— Что ты рисуешь?


Чэнь Е сидел на корточках во дворе и палкой бездумно чертил по земле, оставляя беспорядочные линии.


— Арбуз.


Чжоу Чуньфан посмотрела на овал на земле и не удержалась от улыбки.


Она села на табуретку и достала из кармана две молочные конфеты «Белый кролик».


— Держи.


Чэнь Е отбросил палку и забрал конфеты.


Чжоу Чуньфан спросила:


— Сколько лет твоему старшему брату?


— Тридцать.


— А с девушками встречался?


Чэнь Е развернул белую обёртку, бросил конфету в рот и сразу понял: Чжоу Чуньфан пришла разведывать сведения.


— Встречался.


Она немного разочаровалась, но не сдалась:


— А сейчас? Всё ещё с кем-то встречается?


— Это в старшей школе было. Сейчас никого нет.


Чжоу Чуньфан посчитала: старшая школа — больше десяти лет назад. Какие там ещё чувства? На сердце сразу стало сладко.


Чэнь Е поднял голову.


— Сестра Чуньфан, тебе нравится мой старший брат?


Она покраснела. В эту эпоху о том, кто кому нравится, не принято было говорить вслух — особенно незамужней девушке.


— Что за глупости? Просто спросила.


— А-а.


Чжоу Чуньфан тут же перевела тему:


— Кстати, а где старший брат Ци? Сегодня его не видно.


Обычно, когда она приходила к Сяо, Ци Хэ почти всегда находился рядом с Чэнь Е.


— В посёлок поехал за продуктами.


Вчера Чэнь Е сказал, что хочет свиных рёбрышек, а дома их не было. Сегодня утром Ци Хэ рано уехал на машине. Хотя не объяснил куда, Чэнь Е был уверен: за рёбрышками.


— Вот как… — В глазах Чжоу Чуньфан промелькнуло разочарование. — А ты можешь сказать сестре Чуньфан, какие девушки нравятся старшему брату Ци?


По её мнению, Чэнь Е не понимал всей сложной романтики между мужчиной и женщиной, поэтому у него можно было спросить напрямую. К тому же было очевидно: из всей семьи именно он сейчас ближе всех к Ци Хэ. Вдруг знает?


Чэнь Е подумал.


— Не знаю. Наверное, нежные и красивые.


На самом деле Ци Хэ вообще не нравились женщины. Может, когда-то и нравились, но теперь он окончательно свернул не туда. Поэтому Чэнь Е просто назвал первое, что пришло в голову.


Чжоу Чуньфан выглядела обычно: не красавица, максимум миловидная. Щёки всегда румяные, что делало её довольно симпатичной. А вот нежной она сама себя точно не считала.


Мать была слабой и безответной. Когда отец в детстве бил её, та терпела молча, и защищать мать приходилось самой Чжоу Чуньфан.


Плохая семья не позволила ей стать тихой и кроткой, как другие девушки. Будь она такой, отец давно выдал бы её за хромого мужчину из соседней деревни, который был старше на тридцать лет.


Чжоу Чуньфан вздохнула.


— Интересно, какой будет будущая жена старшего брата Ци.


У ворот остановилась машина. Ци Хэ вошёл во двор и увидел Чжоу Чуньфан. Та неловко поздоровалась:


— Старший брат Ци.


Он кивнул.


Чэнь Е тут же вскочил.


— А рёбрышки?


— Здесь.


Ци Хэ покачал пакетом в левой руке. Правая оставалась спрятана за спиной.


Стоило Чжоу Чуньфан увидеть его, как голова совсем перестала работать. Чтобы не опозориться, она поспешно попрощалась с Чжан Лань и ушла.


Вечером после душа Чэнь Е лёг в кровать и почувствовал, что на что-то надавил. Откинув одеяло, он увидел коробку шоколада.


Шоколад лежал в золотой металлической коробке, перевязанной белой лентой. Посередине было прозрачное окошко, под которым аккуратно лежали девять круглых конфет в обёртках.


Чэнь Е открыл коробку, развернул одну. Насыщенный шоколадный аромат заставил его довольно прищуриться.


В комнату вошёл Ци Хэ. Увидев коробку в руках Чэнь Е, он слегка изменился во взгляде.


— Вкусно?


Чэнь Е говорил с шоколадом во рту, поэтому слова звучали невнятно:


— Вкусно.


— Дай старшему брату одну.


Чэнь Е развернул конфету и поднёс к его губам.


Ци Хэ лёг рядом. Чэнь Е открыл ещё одну и только после того, как положил её в рот, посмотрел на мужчину.


Выражение лица у Ци Хэ было странным. Он не отрываясь смотрел на Чэнь Е, словно самым вкусным шоколадом был именно он.


— Ещё хочешь?


Ци Хэ покачал головой, но тёмные глубокие глаза продолжали смотреть на его губы.


Чэнь Е наклонился к самому уху мужчины и спросил:


— Старший брат хочет меня поцеловать?


Свежий запах юноши смешивался с ароматом шоколада и будоражил чувства Ци Хэ. А сказанные слова заставили низ живота мужчины напрячься.


— Можно? — хрипло спросил он.


— Можно.




Маленькую шоколадную конфету мужчина разделил с ним почти пополам. Так что Ци Хэ всё-таки съел ещё одну.


Губу Чэнь Е прокусили, она немного опухла, хотя почти не болела.


Он посмотрелся в зеркало и спросил:


— Что делать, если опухло?


Ци Хэ достал из ящика баночку вазелина и смазал ему губы.


— Завтра пройдёт.


Чэнь Е пошевелил губами. Запах вазелина ему не понравился.


— Старший брат, в следующий раз не кусай меня.


Ци Хэ виновато кашлянул.


— Хорошо.


Последние дни летних каникул быстро подходили к концу. Скоро Ци Хэ предстояло возвращаться в столицу провинции, и однажды он взял Чэнь Е навестить своего учителя начальной школы.


Классного руководителя Ци Хэ тоже звали Сяо; кроме того, старик приходился Сяо Дэ двоюродным дедушкой по отцовской линии.


Теперь ему было уже больше девяноста.


Старик Сяо преподавал несколько десятков лет. В деревне почти каждый, кто хоть немного учился, когда-то сидел у него на уроках. Когда Ци Хэ и Чэнь Е пришли, от старика как раз уходила другая группа посетителей.


Он долго всматривался в Ци Хэ и наконец узнал.


— Маленький Ци! Слышал, ты работаешь в столице провинции. Хорошо, хорошо.


В глазах старика было искреннее одобрение.


Когда Ци Хэ был ребёнком, в семье Сяо он оставался, по сути, лишним ртом: корм и крыша над головой были, но Чжан Лань никогда не давала ему лишних денег.


Учитель Сяо знал об этом. Он бесплатно занимался с Ци Хэ у себя дома, а после окончания начальной школы даже подарил ему комплект книг. Это была одна из немногих добрых вещей, встретившихся Ци Хэ в жизни.


— Когда возвращаешься? — снова спросил старик.


— Через несколько дней.


Тот кивнул и перевёл взгляд на Чэнь Е.


— Сяои, до ста теперь считать умеешь?


Математику прежнему Сяо Сяои преподавал именно этот старик. Объяснял сотни раз, а тот всё равно ничего не запоминал. Учитель не желал сдаваться: каждый день оставлял Сяо Сяои после уроков, заставлял учить числа и таблицу умножения. Сяо Сяои плакал и зубрил, потом забывал, снова зубрил — и снова забывал.


— Умею, — ответил Чэнь Е.


Старик оставил их пообедать. На обратной дороге Чэнь Е шёл за Ци Хэ и случайно пнул камень, после чего врезался тому в спину.


Ци Хэ развернулся и взял его за руку.


Чэнь Е попытался высвободиться, но не смог.


— Мы на улице.


— Ничего. Вокруг никого.


Они пошли рядом. Через некоторое время Ци Хэ внезапно сказал:


— На самом деле, даже если бы кто-то был, я не против. Я люблю тебя и хочу, чтобы все знали о наших отношениях.


Это могло принести много неприятностей, но Ци Хэ их не боялся. Единственное, чего он опасался, — что давление ляжет на Чэнь Е.


Мужчина снова признался. Сердце Чэнь Е застучало — тук-тук-тук. Он изо всех сил подавил поднимающееся внутри чувство.


Система предупреждала: если хочешь выполнить задание, нельзя по-настоящему влюбляться в объект задания.


После завершения миссии ему придётся отправиться в следующий мир. Если действительно полюбит, уйти уже не сможет.


А в настоящем мире его ждут мама и папа. Чэнь Е был словно одуванчик: ему не суждено задерживаться на одном месте.


Задание. Всё только ради задания.


Он снова и снова внушал это себе.


Но затем сам крепче сжал руку Ци Хэ. Мужчина остановился и обнял его. Чэнь Е поднял голову и поцеловал Ци Хэ в подбородок.


Впервые юноша сам проявил инициативу. Рука Ци Хэ, лежавшая у него на талии, заметно дрогнула.


Он наклонился и поймал губы Чэнь Е. Они долго не могли оторваться друг от друга.


На проводах весело чирикали воробьи, склонив головы и разглядывая двух странных людей, обнимавшихся внизу.


Через некоторое время воробьи улетели.

http://bllate.org/book/19032/1891216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода