× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Quick Transmigration: The Conquest Mission Is Underway / Быстрые миры: миссия по завоеванию продолжается: Розділ 003. Старший брат (III)

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Е снова лёг на скамью, но комары продолжали его кусать. Он действительно больше не мог это терпеть и начал раздражаться.


Противомоскитная спираль всё ещё тлела, но толку от неё не было. Наверное, дешёвая: комары, вдохнув дым, разве что хотели подлететь и расцеловать её.


При этом вся комната была пропитана запахом спирали. Чем дольше им дышишь, тем сильнее давит в груди и не хватает воздуха.


Чэнь Е откинул тонкое одеяло, поднялся и постучал в дверь Сяо Тяньцы. Тот открыл с мрачным лицом.


— Чего тебе?


— Брат, можно я одну ночь посплю с тобой? В общей комнате слишком много комаров.


Сяо Тяньцы нахмурился.


— Нельзя.


И с силой захлопнул дверь.


Чэнь Е молча обратился к системе:


— Можешь дать мне две противомоскитные спирали?


【Потребуется десять очков.】


— А сколько у меня очков?


【22.】


— То есть сколько процентов симпатии ко мне у Ци Хэ, столько очков я могу использовать, верно?


【Да.】


— Да у вас цены грабительские. Две спирали — десять очков.


【Таковы цены магазина.】


Тратить десять очков на две спирали Чэнь Е категорически не собирался. Он снова постучал — теперь в соседнюю комнату Ци Хэ. Тот ещё и слова не успел сказать, а Чэнь Е уже проскользнул у него под рукой и одним движением улёгся на кровать.


— Старший брат, я правда больше не могу. Меня всего искусали. Ну будь добрым, разреши мне одну ночь поспать здесь.


Ци Хэ подошёл к кровати, посмотрел на смятые простыни и нахмурился.


— Вставай.


Чэнь Е не шевельнулся.


Голос мужчины стал немного холоднее.


— Слушайся.


Чэнь Е сел и поднял на него глаза.


— Если я послушаюсь, ты разрешишь мне спать здесь?


Глядя в эти ясные чёрно-белые глаза, Ци Хэ вдруг почувствовал сомнение. Эти глаза, этот взгляд — как ни смотри, совсем не похожи на Сяо Сяои.


— Я пойду спать в общую комнату. Ты оставайся здесь.


Чэнь Е схватил его за руку.


— Нет, мама меня отругает.


Ему совершенно не хотелось снова получить от этой женщины за ухо.


Ци Хэ резко выдернул руку, а взгляд потемнел.


— Мы ведь и в детстве спали вместе. Ничего страшного. Я лягу у стены и займу совсем чуть-чуть места.


В конце концов, комната изначально принадлежала Чэнь Е, поэтому его желание спать здесь было вполне разумным. Ци Хэ немного подумал. Через несколько дней он всё равно возвращается в столицу провинции.


— Лезь внутрь.


В душе Чэнь Е уже запускал фейерверки: наконец-то комары оставят его в покое.


Засыпая, он время от времени чесал укусы, а потом незаметно провалился в сон.


Спал Чэнь Е очень беспокойно.


Почувствовав тяжесть на талии, Ци Хэ открыл глаза и снял лежавшую на нём руку Чэнь Е.


Через десять с лишним минут всё повторилось.


Стояла жара, и даже ночью легче почти не становилось.


Ладонь Чэнь Е была влажной от пота. Держа её в руке, Ци Хэ подумал, что совершил серьёзную стратегическую ошибку, когда пустил его в постель.


На рассвете Чжан Лань постучала в дверь. Ци Хэ открыл глаза и первым делом увидел перед собой растрёпанную макушку.


Услышав стук, её хозяин ещё и уткнулся глубже ему в объятия.


Лицо Ци Хэ стало мрачным. Он оттолкнул Чэнь Е.


Несколько секунд он молча смотрел на него. Со времён университета Ци Хэ страдал бессонницей: чтобы уснуть, ему почти всегда приходилось лежать не меньше двух часов, а шесть часов сна за сутки уже считались удачным днём.


Но этой ночью он неожиданно спал довольно хорошо.


Чэнь Е сонно открыл глаза и увидел лицо Ци Хэ. Тот смотрел на него с несколько странным выражением.


Даже рано утром лицо Ци Хэ не блестело от жира и не выглядело помятым. Не зря он цель задания.


Чэнь Е невольно пробормотал:


— Какой всё-таки красивый.


— Что?


Мозг Чэнь Е наконец проснулся. Он мгновенно отодвинулся от Ци Хэ.


— Ничего. Я ещё спросонья.


Глаза у него даже не успели полностью открыться, и выглядел он действительно так, словно ещё не проснулся.


Ци Хэ не стал придираться. В его глазах Чэнь Е был младшим братом, причём не слишком сообразительным. Поэтому странные поступки и странные слова от него будто бы не казались чем-то необычным.


А то, что рядом с Чэнь Е ему спалось лучше, Ци Хэ отбросил из головы. Наверное, простое совпадение.


Он поднялся и открыл дверь. Стоявшая снаружи Чжан Лань, увидев в комнате ещё и Чэнь Е, испугалась.


— Вы почему в одной комнате?


Ци Хэ объяснил:


— Сяои сказал, что боится комаров.


У Чжан Лань снова зачесались руки — захотелось дёрнуть Чэнь Е за ухо.


— Кровать и так маленькая. Чего ты к брату полез тесниться?


Разбуженный Сяо Тяньцы стоял рядом и слышал всё от начала до конца.


— Уже не ребёнок. Подумаешь, пару раз комар укусил — и всё, терпеть не можешь?


— Мам, старший брат не против, что мы спим вместе. — Чэнь Е подмигнул Ци Хэ. — Правда, старший брат?


Ци Хэ получил сигнал и предпочёл его проигнорировать.


— Потом съезжу в посёлок и куплю пару пачек спиралей.


Чжан Лань расставляла еду на столе.


— Не надо. У него шкура толстая, лишний раз ездить незачем.


После завтрака Ци Хэ всё равно поехал в посёлок.


Чэнь Е всеми правдами и неправдами увязался за ним.


Сяо Тяньцы тоже хотел поехать, но Чжан Лань потащила его на поле помогать Сяо Дэ.


Белая машина долго тряслась по гравийной дороге и только потом выехала на асфальт.


Лишь сидя в машине Ци Хэ, Чэнь Е впервые как следует разглядел в зеркале заднего вида лицо Сяо Сяои. Оно немного напоминало его собственное, только глаза у Сяо Сяои были крупнее, а взгляд — гораздо наивнее.


Чэнь Е моргнул и сосредоточился. В отражении взгляд стал чуть острее, но разница всё равно была невелика: основа оставалась внешностью Сяо Сяои. Даже с душой Чэнь Е внутри он выглядел неопытным и простодушным.


Наклонившись к зеркалу ближе, Чэнь Е заметил в центре щеки Сяо Сяои маленькую коричневую родинку. Такая же была и у самого Чэнь Е. Похоже, единственное их настоящее сходство.


Почти через час, после множества поворотов, машина остановилась у универмага в посёлке.


Ци Хэ дал ему десять юаней.


— Иди сам. Я подожду в машине.


Чэнь Е вышел. В универмаге продавалось множество вещей — сладости, игрушки и многое другое. Не то что в деревенской лавке, где почти ничего, кроме сигарет, алкоголя и печенья, не было.


— Дядя, дайте ещё конфет на два цзяо.


Продавец добродушно улыбнулся.


— Хорошо. Вместе со спиралями — один юань и два цзяо.


На конфеты Чэнь Е не стал тратить деньги Ци Хэ. Он использовал те два цзяо, которые остались после того, как дядя Ван отказался брать долг.


Вернувшись в машину, Чэнь Е протянул сдачу.


— Старший брат, спирали стоили один юань. Осталось девять.


Ци Хэ забрал деньги.


На пассажирском сиденье Чэнь Е развернул конфету и положил в рот. Фруктовая, со вкусом ананаса, сладкая-сладкая. Настроение сразу улучшилось.


Раньше, в университете, у него были жареная курица, кола, лосыфэнь, а теперь одна конфета способна сделать его счастливым на полдня.


— Система, какой же я несчастный.


【Старайся как следует — и вернёшься. Жареное мясо и хот-пот тебя ждут.】


Мотивация Чэнь Е тут же вернулась.


Он развернул ещё одну фруктовую конфету и поднёс к губам Ци Хэ. Розовая — наверное, клубничная.


— Старший брат, конфету.


Ци Хэ вёл машину. Он опустил глаза на розовую сладость. Возраст поедания конфет для него давно прошёл.


— Не хочу.


Но Чэнь Е продолжал держать руку так, будто не собирался убирать её, пока Ци Хэ не съест.


— Она сладкая. Попробуй.


Когда юноша говорил, от него доносился кисло-сладкий запах ананаса. Ци Хэ при всём желании не мог его не заметить. Пахло действительно сладко.


Чэнь Е ещё немного подержал конфету перед ним, но Ци Хэ так и не открыл рот. Тогда он убрал руку и съел её сам.


Машина продолжала ехать, но не домой. Вскоре она остановилась у ресторана.


— Старший брат, мы не возвращаемся?


— Сначала пообедаем. Я встречусь с другом.


Чэнь Е понял: Ци Хэ приехал в посёлок не только ради его спиралей, но и чтобы увидеться со старым другом.


Ресторан был большим и выглядел довольно солидно. Войдя внутрь, Чэнь Е совершенно не смутился.


У Ци Хэ вновь возникло ощущение несоответствия. Сяо Сяои так бы себя не повёл. Но почему он настолько изменился?


Из-за особенностей эпохи романы о перемещении в другой мир и перерождении ещё не были распространены. Поэтому Ци Хэ пока не думал ни о чём подобном — ему лишь казалось, что за время его отсутствия Сяо Сяои очень изменился.


Впрочем, люди взрослеют. Сяо Сяои тоже не исключение.

http://bllate.org/book/19032/1891206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу