×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько дней на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый перевод Stranded on a Deserted Island With My Nemesis / На необитаемом острове с моим заклятым врагом: 9. Лицо Гу Фэйхуна мгновенно окрасилось в разноцветные тона, а в глазах у него возникло сложное выражение, словно он смотрел на нечто ужасающее.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне просто повезло, к тому же далеко я не заходил, — повысил голос Цзян Цичжи, напористо добавив: — Что, сомневаешься во мне?

Он резко повернул голову и одарил Гу Фэйхуна испепеляющим взглядом, а пальцы, спрятанные в рукаве, виновато поджались.

Гу Фэйхуну очень хотелось согласно кивнуть, но, вспомнив, что утром сам себе наказывал относиться к Цзян Цичжи как к товарищу, он с некоторой неловкостью произнёс:

— Раз так, тебе незачем идти. Я справлюсь и один.

Как же так!

Цзян Цичжи чуть было не выпалил это вслух, но вовремя опомнился на самом краю.

Немного поразмыслив, как бы напроситься следом за Гу Фэйхуном так, чтобы не вызвать подозрений, он наконец сказал:

— Раз уж мы теперь сотрудничаем, разве годится, чтобы ты один трудился, пока я отлёживаюсь? Я пойду вместе с тобой.

Договорив, он даже выдавил из себя улыбку, которую сам счёл вполне добродушной.

Но лицо Гу Фэйхуна тут же приобрело целую гамму оттенков, а взгляд стал невероятно сложным — будто он увидел что-то поистине жуткое.

Заметив это, Цзян Цичжи осознал, что перегнул палку с притворством, и мысленно проклял себя за это, одновременно злясь на Гу Фэйхуна за такую непонятливость.

Раз уж всё равно не вышло, он решил бросить попытки притворяться и, вернувшись к привычной надменности, поднялся и бросил:

— В любом случае, я иду с тобой — хочешь ты того или нет.

С этими словами он гордо удалился, даже не оглянувшись на реакцию собеседника.

Гу Фэйхун же, напротив, вздохнул с облегчением, лицо снова обрело привычное спокойствие. Безропотно взвалив на себя сухой паёк для них обоих, он последовал за ним.

Хотя это звучало довольно странно, он не мог не признать: покладистый, любезный Цзян Цичжи пугал его куда сильнее, чем колючий и резкий. По крайней мере, обычный Цзян Цичжи не умел без малейшего смущения произносить слова, настолько чуждые его натуре, — а вот такое поведение внушало смутную тревогу, будто соперник что-то замышляет.

Весь оставшийся день они провели вполне мирно, хотя почти не разговаривали.

Впрочем, результат разочаровал: к вечеру они так и не выбрались из бескрайних зарослей травы, да и никаких новых находок не случилось.

Оба подумывали поохотиться на какую-нибудь живность, но встречавшиеся насекомые были мельче ногтя — есть их было решительно невозможно, и пришлось отказаться от этой идеи, вернувшись на берег ни с чем.

На ужин снова была жареная рыба.

Настроение у Цзян Цичжи было невысоким, за едой он не проронил ни слова — Гу Фэйхун, разумеется, тем более молчал.

Тот ел быстро, но на удивление аккуратно; Цзян Цичжи же держался с ещё большим изяществом. Между ними стояла такая тишина, что не было слышно даже звука пережёвывания пищи.

Учитывая вчерашний опыт, Гу Фэйхун перед сном заранее перенёс хворост поближе к очагу — но, как оказалось, набрал слишком много.

Он хотел было оставить излишек на завтра, но краем глаза заметил фигуру у очага.

Цзян Цичжи, продрогший на холодном ветру, стоял перед грудой дров, недовольно морщась и никак не решаясь до неё дотронуться.

Пока он мучительно размышлял, как перенести хворост, сохранив при этом максимальную чистоту, вдруг послышался треск сминаемых сухих веток.

Он удивился: разве Гу Фэйхун уже не закончил с этим? Откуда снова такой шум?

Подняв взгляд к валуну, он застыл от неожиданности.

Гу Фэйхун переносил свою вязанку хвороста в другое место — как раз туда, где расположился сам Цзян Цичжи.

Что он задумал?

Тот нахмурился.

Он не верил, что Гу Фэйхун делает это из чистого альтруизма, и принялся подозревать самое худшее.

Но, как ни ломал голову, так и не смог придумать, какую подлость можно устроить с помощью переноски дров, — никто ведь не совершает злодейства, помогая другому таскать хворост.

Оставалось лишь наблюдать.

Время текло медленно. Закончив с дровами, Гу Фэйхун невозмутимо развёл собственный костёр, прислонился к валуну и закрыл глаза, отдыхая, — во всём его поведении не нашлось ни единой зацепки для подозрений.

Цзян Цичжи замер, тупо глядя на груду хвороста.

С учётом остатков со вчерашнего дня и добавленной сегодня охапки, дров теперь хватало на всю ночь.

Взгляд его невольно снова притянулся к закрывшему глаза Гу Фэйхуну.

Юноша в чёрном одеянии — его лицо наполовину скрывали пляшущие языки пламени, суровые черты не выдавали никаких эмоций.

Цзян Цичжи не мог понять, о чём тот думает, но, похоже, ему приходилось смириться с одной мыслью: Гу Фэйхун действительно просто помог с дровами, безо всякой задней мысли.

Однако вместо радости от проявленной доброты лицо его становилось всё мрачнее.

Пока внезапно что-то не прояснилось — и выражение сменилось с хмурого на просветлённое, он пробормотал себе под нос:

— Просто хочет задобрить меня, чтобы я послушно сотрудничал. На эту удочку я не попадусь.

Говоря это вслух, он вдруг невольно вспомнил утреннюю жареную рыбу и то, как Гу Фэйхун весь день уступал ему.

Он подумал, что, наверное, злость окончательно затуманила ему разум — иначе с чего бы то самое утреннее щекотание пальцев от прикосновения жука вдруг сейчас отозвалось в груди, наполняя сердце странной онемевшей суетой, крайне неприятной.

Это непривычное ощущение приводило его в полное замешательство.

Спустя долгое время он на цыпочках подошёл к валуну и сел рядом. Гу Фэйхун по-прежнему держал глаза закрытыми.

Когда огонь наконец разгорелся, дыхание соперника уже стало ровным — Цзян Цичжи так и не понял, спит тот или нет, но сам он теперь не мог уснуть от беспокойных мыслей.

Наконец, после бесчисленных попыток устроиться поудобнее и заснуть без всякого результата, он внезапно открыл глаза, устремив взгляд на пляшущее пламя костра, и произнёс напряжённым, скованным голосом:

— Гу Фэйхун. Хоть ты мне и помог, благодарности от меня не жди. Самое большее — я готов на сотрудничество, но это не значит, что все наши счёты списаны. Как только мы выберемся отсюда, я всё равно убью тебя и стану истинным первым мастером цзянху — мы с тобой по-прежнему заклятые враги до последнего вздоха.

Он сидел прямо напротив костра, отблески пламени падали на его бледную кожу, придавая обычно холодно-прекрасному лицу лёгкий тёплый желтоватый оттенок.

Договорив, он, не заботясь о том, услышал ли его Гу Фэйхун, закрыл глаза и погрузился в отдых — всем своим видом отказываясь от дальнейшего разговора.

Пока наконец не заснул по-настоящему.

http://bllate.org/book/19025/1917950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода