×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Movie King's Lying Little Wife / Маленькая лгунья кинозвезды: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хочу куриные ножки-гриль у школьных ворот.

— Хорошо.

Шэнь Ии вставила беруши, уткнулась лицом в парту и тут же заснула.

Поэтому она не увидела, как в тот самый миг в класс вошёл Лу Иньтинь.

Парень похудел и вытянулся, выбрив короткий ёжик, одетый с ног до головы в чёрное. Его брови и взгляд стали суровее, а вся фигура — пропитана мужественностью.

Класс на миг замер, а затем взорвался восторженными криками:

— А-а-а! Бог Лу вернулся!

— А-а-а! Бог Лу! Бог Лу!

Чжоу Юаньюань, обладавшая отличным чутьём на обстоятельства, тут же собрала свои тетради и пенал и уступила место, не забыв разбудить подругу:

— Ии, Ии, просыпайся! Твой Бог Лу вернулся!

Лу Иньтинь спокойно поднялся на кафедру, поставил на учительский стол два больших пакета с лакомствами и, улыбаясь, окинул взглядом одноклассников:

— Привёз вам местных вкусняшек. Пусть староста раздаст.

— Ух ты!

— Круто!

Ученики двенадцатого класса ликовали. Пэй Кай поднялся со своего места и усмехнулся:

— Наконец-то вернулся! Без тебя у всех пропало желание учиться.

Лу Иньтинь лишь улыбнулся в ответ, перекинулся парой фраз с Пэй Каем, а затем направился к своему месту. Подняв голову, он встретился взглядом с Шэнь Ии, которая только что протёрла глаза.

За два месяца девушка почти не изменилась внешне, но сильно похудела, из-за чего её и без того большие глаза стали казаться ещё больше и выразительнее.

Неизвестно, коротнуло ли у неё в голове или просто сон ещё не прошёл, но Шэнь Ии прищурилась, уставилась на стоявшего совсем рядом парня и невольно пробормотала:

— Муж, ты вернулся.

Голос её был не слишком громким, но и не слишком тихим — вполне достаточно, чтобы услышали все сидящие рядом.

Чжу Вэй и Чжао Сюань в один голос ахнули:

— Что?!

Проспавшаяся Шэнь Ии даже не осознавала, какую бурю вызвала её фраза.

Чжао Сюань и Чжу Вэй были не из робких: один — болтливый, другой — прямолинейный и наивный. Оба смотрели на неё с недоверием и хором переспросили:

— Ты назвала Бога Лу «мужем»?

Спина Шэнь Ии мгновенно напряглась. Она тут же пришла в себя и почувствовала ужасную неловкость, её взгляд начал метаться в разные стороны.

«Ой-ой! Что я только что сказала?!»

Это давно забытое интимное обращение заставило сердце Лу Иньтиня дрогнуть. Двухмесячная разлука и нынешнее волнение сплелись в плотную сеть, опутавшую его целиком. Ему хотелось, чтобы все вокруг исчезли, и он мог бы крепко прижать её к себе.

Слова, сорвавшиеся с языка в состоянии полусна, обычно отражают истинные чувства. Значит, эта девчонка всё ещё думает о нём.

Не желая видеть её растерянность, он сдержал улыбку и нарочито нахмурился:

— Шэнь Ии, посмотри внимательнее, кто перед тобой. Я не тот актёр, за кого ты меня принимаешь. Фотографию с автографом Ци Ханя, которую ты просила привезти, я забыл в поезде.

Ци Хань был главным героем популярного исторического сериала этого года, и его поклонники были повсюду — среди мужчин и женщин, молодёжи и пожилых.

Девушка, сидевшая в первом ряду и тоже обожавшая Ци Ханя, вскочила с места:

— Ци Хань?! Бог Лу, ты снимался вместе с Ци Ханем?

Шэнь Ии уловила намёк Лу Иньтиня и тут же хлопнула себя по лбу:

— Ой, точно! Оговорилась, оговорилась! Я фанатка Ци Ханя.

Одноклассники недоумевали:

— А что такое «фанатка»? Это новый вид холодной закуски?

Шэнь Ии фыркнула от смеха и пояснила:

— Это когда девушки увлекаются каким-нибудь актёром. Аналогично, вы, парни, можете сказать, что вы «бойфренды» какого-нибудь гонконгского или тайваньского певца.

Все наконец поняли.

Через три минуты все уже забыли об этом эпизоде и снова засыпали Лу Иньтиня вопросами о съёмках сериала.

Шэнь Ии тихонько выдохнула с облегчением: к счастью, Лу Иньтинь вовремя пришёл ей на помощь и избавил её от шквала сплетен.

«Странно… Почему он сменил причёску?»

Она впервые видела его с таким коротким ёжиком. В нём исчезла взрослая жёсткость, но добавилось юношеской живости.

Шэнь Ии быстро скользнула взглядом по нему — действительно, у красивых людей любая причёска сидит идеально.

Чжу Вэй и Чжао Сюань переглянулись. Им казалось, что что-то здесь не так: объяснение звучало слишком надуманно.

Появление Лу Иньтиня и её собственная оговорка утром — всё это после двухмесячной разлуки заставляло Шэнь Ии чувствовать себя неловко. Ей было неловко смотреть ему в глаза.

Она либо делала вид, что увлечённо учится, либо во время перемен уходила из класса и возвращалась только по звонку.

К счастью, у самого Лу Иньтиня и дел было полно — ему некогда было замечать её смущение.

Его возвращение вызвало повышенное внимание учителей: на каждом уроке его обязательно вызывали к доске.

Некоторые злорадствовали: он пропустил больше двух месяцев, наверняка отстал в учёбе, и вот-вот опозорится.

Но, увы, «бог»-отличник, как и прежде, отвечал безошибочно. На физике во второй половине дня он закончил контрольную на десять минут раньше всех. Учитель физики сразу же взял его работу на проверку.

— Отлично, отлично! Физику ты не подвёл. Ребята, учитесь у Лу Иньтиня! У него полный балл.

Весь класс ахнул. Девушки смотрели на него с восхищением, ещё больше обожая своего «Бога», а парни завидовали и с досадой признавали своё поражение.

Люди бывают разные: одни — настоящие драконы и фениксы, другие — просто смертные.

Шэнь Ии чувствовала горечь. Хотя у обоих есть преимущество перерождения, результаты совсем разные: её физика еле тянет на тройку, а у него — стопроцентный результат.

Лу Иньтинь заметил её взгляд, слегка повернул голову, увидел её оценку и нахмурился:

— Хочешь, я помогу тебе с физикой?

— Нет, я всё равно не пойду в физико-математический класс, — Шэнь Ии быстро закрыла тетрадь, решительно защищая своё право учиться на гуманитарном.

Лу Иньтинь тихо «охнул» и больше ничего не сказал, но в его глазах мелькнула тень неопределённости.

Вечером, после уроков, Шэнь Ии и Чжоу Юаньюань стояли на улице с шашлычными ларьками и ждали заказ.

Чжоу Юаньюань, обладавшая зорким взглядом, заметила в кармане подруги связку ключей, на которой висел особенно блестящий брелок, весь усыпанный стразами и с необычной надписью из букв.

— Ии, дай посмотреть твой новый брелок.

Шэнь Ии передавала деньги продавцу, услышав просьбу, слегка замерла, но затем спокойно вынула ключи и протянула подруге:

— Что с ним?

— Какая красивая работа! — Чжоу Юаньюань с восторгом крутила брелок в руках. — Мне кажется, я где-то уже видела эту надпись…

На брелке был изображён круглый значок в виде замка, под ним — сверкающая корона из страз, а рядом с короной — три соединённые буквы.

Точнее, средняя из них не буква, а иероглиф. Слева — заглавная латинская Y, справа — заглавная S, а посередине — иероглиф «гора», перевёрнутый направо, как в таблице для проверки зрения.

Шэнь Ии, видя любопытство подруги, лишь усмехнулась:

— Да это просто обычный брелок в виде горки. Чего тут удивляться?

— Нет, правда, знакомо… Дай-ка вспомнить, — Чжоу Юаньюань вернула ключи, взяла у продавца шашлык и, жуя, пыталась вспомнить.

Когда они вернулись в класс после ужина, староста по математике принёс стопку контрольных работ и сказал:

— Старосты групп, получайте работы! Учитель Сюй просит вас сначала самостоятельно исправить ошибки, завтра он всё объяснит.

Чжоу Юаньюань была старостой своей группы, поэтому подбежала к кафедре за работами. Внезапно её взгляд упал на последнее задание с выбором ответа, и глаза загорелись. Она обернулась к Шэнь Ии и улыбнулась:

— Ии, я поняла!

Остальные заинтересовались:

— Чжоу Юаньюань, что ты поняла?

Шэнь Ии только что села и недоумённо посмотрела на подругу:

— Что именно?

Чжоу Юаньюань сначала раздала всем работы, потом подбежала к Шэнь Ии с собственной контрольной и ткнула пальцем в задание:

— Смотри! Твой брелок с горкой на первый взгляд похож на евро, но у него не хватает одной горизонтальной черты. Внимательно посмотри — разве это не символ множества? Как в этом задании: элемент A принадлежит множеству B.

Шэнь Ии посмотрела на математический символ в тетради — и вдруг всё поняла.

Если латинская H означает «он», а S — «она», то вместе получается: Y принадлежит множеству S. То есть «он принадлежит ей».

Этот брелок был новогодним подарком от Лу Иньтиня, который она получила в марте.

Тогда она даже спрашивала его в сообщении, что это значит, но он соврал, будто это сувенир с места съёмок сериала, ничего не стоящий.

Она не задумывалась и просто повесила его на ключи — красиво же.

Теперь же, глядя на него снова, она поняла: этот парень так изящно и дерзко признался ей в чувствах!

— Эй, Ии, почему у тебя лицо вдруг покраснело?

— А? Да я просто съела острый чипс. Хочешь?

Шэнь Ии быстро вытащила из парты ещё не открытую упаковку чипсов. Чжоу Юаньюань отрицательно покачала головой:

— Нет, у меня прыщи на лице, мама запретила есть такое.

Из-за этого случая на вечернем занятии Шэнь Ии ещё больше не решалась смотреть Лу Иньтиню в глаза. Она надела наушники и всё время занималась аудированием, полностью игнорируя соседа.

Лу Иньтинь тоже был занят: хоть он и не отстал в учёбе, учителя потребовали, чтобы он сдал все пропущенные задания.

Чжу Вэй и Чжао Сюань переглянулись. Чжу Вэй пожал плечами: видишь, всё нормально, ничего особенного.

Чжао Сюань моргнул: невозможно! Посмотри внимательнее — между ними точно что-то есть.

Чжу Вэй широко распахнул глаза и снова стал наблюдать, но за весь вечер так и не заметил ни малейшего взаимодействия между двумя сидящими впереди.

В девять сорок прозвенел звонок, знаменующий конец вечерних занятий.

Лу Иньтинь отложил ручку, закрыл тетрадь и постучал пальцем по парте:

— Шэнь Ии, сегодня я не на велосипеде. Давай я тебя подвезу домой.

— Хорошо, — Шэнь Ии сняла наушники. Она не удивилась его предложению — ведь днём он пришёл в школу на такси.

Чжао Сюань, услышав это, тут же влез в разговор:

— Шэнь Ии, попроси старосту подвезти Бога Лу. Вы же оба живёте в одном районе.

Пэй Кай, всё ещё занятый заданиями, даже не поднял головы:

— Сегодня не получится — я не еду домой.

Лу Иньтинь прекрасно понял хитрый замысел Чжао Сюаня и специально перевёл разговор на него:

— Тогда, может, ты, Чжао Сюань, подвезёшь меня? Сегодня ночуешь у меня.

Глаза Чжао Сюаня загорелись, он уже хотел согласиться, но потом горько усмехнулся:

— Увы, не получится. Мой отец ждёт меня у ворот. В другой раз.

По дороге домой Лу Иньтинь вёл велосипед, а Шэнь Ии сидела сзади, держась за пружину сиденья.

Дорога была ровной, он ехал не спеша, и ей не нужно было держаться за его одежду.

— Ии, ты точно не пойдёшь в физико-математический класс?

Шэнь Ии предполагала, что он заговорит об этом, и твёрдо ответила:

— Да, я выбираю гуманитарный.

— Хорошо. Тогда я пойду за тобой. Какие два предмета ты выбираешь?

Шэнь Ии удивилась. Она думала, что он будет уговаривать её перейти в его класс, но вместо этого он обрушил на неё настоящую бомбу.

Она сжала губы, не зная, что сказать:

— Если ты пойдёшь на гуманитарное, учителя по естественным наукам не согласятся. И классный руководитель тоже не одобрит.

— Ничего страшного. Решение моё, и я знаю, что делаю.

— А твои родители согласны? Я выбираю гуманитарное, потому что у меня по гуманитарным предметам первое место, а по естественным — лишь средний уровень.

— Они уважают моё решение. К тому же для меня нет разницы между гуманитарным и естественным.

Шэнь Ии:

— Что?!

Он был прав: у него первые места по всем предметам, так что выбор действительно был за ним.

Ночной ветерок нес с собой тепло раннего лета. Они болтали о разном, не спеша.

Когда вдалеке уже показались ворота района Синьцунь на западе города, Шэнь Ии попросила Лу Иньтиня остановиться и спрыгнула с велосипеда:

— Пойдём пешком.

В это время ещё работали магазины, вокруг было полно соседей, и ей не хотелось, чтобы о них судачили.

Лу Иньтинь пошёл рядом и вытащил из рюкзака пакет:

— Это специально для тебя. Попробуй.

Шэнь Ии с любопытством взяла пакет, открыла и вытащила одну упаковку.

Снаружи — как сушеный лонган, внутри — кисло-сладкая мякоть, а сама форма напоминает упитанного толстячка-шёлкопряда. Она тут же пристрастилась к этой вкуснятине.

— Что это?

— Местный «женьшеньский плод».

— Ты уверен, что женьшеньский плод выглядит так?

— Не знаю, так его местные называют.

Она спрятала пакет обратно в рюкзак, но потом снова вытащила и повесила на руль:

— Почему ты сразу не отдал мне, когда вернулся? Боишься, что испортится?

Он привёз кучу разных лакомств, но она не любила сладкое, поэтому всё раздала Чжоу Юаньюань.

Лу Иньтинь протянул руку к её лицу и аккуратно снял с губ кусочек кожуры:

— Не хватило на всех…

— Ии?

Холодный голос Шэнь Чанхая неожиданно прозвучал у них за спиной.

Шэнь Ии инстинктивно вздрогнула. «А?! Папа?! Почему он здесь, у подъезда?!»

http://bllate.org/book/1902/213457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Movie King's Lying Little Wife / Маленькая лгунья кинозвезды / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода