×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Movie King's Lying Little Wife / Маленькая лгунья кинозвезды: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обернулась и взглянула на подошедшего. Перед ней стоял мужчина лет сорока в белой рубашке и чёрных брюках — лицо у него было не суровое, даже скорее доброжелательное.

Шэнь Ии на мгновение не узнала его, но годы работы актрисой научили её держать себя в руках даже в самых неожиданных ситуациях. Она быстро собралась и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, учитель.

Этот человек был никем иным, как директором старшей школы Минда — Дин Минхуа.

Директор бегло окинул взглядом высокую девушку в школьной форме. Лицо незнакомое, но внешность приятная.

Он взглянул на имя, вышитое над карманом, и протянул ей пять листов с текстом выступления:

— Шэнь, мне сейчас нужно встретить важных гостей у ворот школы. Передай, пожалуйста, эти материалы старшему преподавателю английского языка выпускных классов, госпоже Бай. Пускай переведёт и отнесёт на трибуну.

Директор?!

Шэнь Ии чуть не ахнула. Она никак не могла совместить этого человека с образом из памяти и машинально приняла листы. Пробежав глазами по тексту, увидела обычные приветственные фразы.

— Директор, подождите…

Она подняла голову, чтобы уточнить, как выглядит госпожа Бай, но Дин Минхуа уже торопливо зашагал прочь.

Она: «!»

Через пять минут Шэнь Ии, собравшись с духом, добралась до стадиона.

Повсюду сидели ученики в сине-белых формах. С поля доносились крики, возгласы и аплодисменты — соревнования шли своим чередом, оживлённо, но без суеты.

Шэнь Ии огляделась и, затаив дыхание, смотрела на эти юные лица, которых не видела уже пятнадцать лет. Сердце её переполняли чувства.

Как же здорово — снова оказаться в юности!

Неужели небеса сжалились над ней и дали шанс прожить эту жизнь заново, не ввязываясь в высшие круги шоу-бизнеса?

В груди у неё бурлили самые разные эмоции — грусть, радость, тоска и надежда. Шэнь Ии прижала ладонь к сердцу: ей одновременно хотелось и плакать, и смеяться. Лишь спустя некоторое время она пришла в себя.

Эстафета 4×100 метров среди девушек десятого класса уже началась. Она не собиралась идти туда и рисковать попасть под гнев учителя, поэтому, держа в руках текст выступления директора, искала госпожу Бай и вспоминала школьные годы.

В старшей школе Минда десятый класс делился на двенадцать групп. Классы 3, 6, 9 и 12 были обычными, 1, 4, 7 и 10 считались «слабыми», а 2, 5, 8 и 11 — профильными.

Шэнь Ии училась в двенадцатом классе и занимала средние позиции в рейтинге.

В то время она ничем не выделялась среди сверстниц — как и все девочки, увлекалась звёздами, сериалами и сплетнями.

В уезде Мяовань было три средние школы. Минда занимала второе место по всем показателям, но славилась «Тринадцатью тайбао» по всему уезду.

«Тринадцать тайбао» — это тринадцать хулиганов из старших классов, каждый из которых был неуправляем и, по слухам, неотразимо красив.

Шэнь Ии почти не общалась с ними, разве что видела пару раз парней из этой компании. Сейчас, взглянув на них взглядом взрослой женщины, она понимала: где там красавцы? Обычные подростки с избытком тестостерона.

В юности она слушала школьные сплетни об их романах и драках, увлеклась карманными романами и в итоге провалила выпускные экзамены — набрала на двадцать баллов меньше, чем требовалось для поступления в университет второй категории. Пришлось идти в театральный.

На третьем курсе ей повезло получить роль четвёртой героини в популярном дораме. С тех пор она пробивалась в шоу-бизнесе и к тридцати годам добралась до статуса актрисы третьего эшелона.

В мире шоу-бизнеса, где всё решают деньги и связи, страданий хватало. Единственным утешением была связь с кинозвездой.

Вспомнив бывшего возлюбленного и последние новости о нём в СМИ, она снова почувствовала боль в груди.

Она шлёпнула себя по сердцу:

— Эй, не сдавайся! Держись!

— Эй, Ии! Почему ты не участвуешь в эстафете?! — вдруг окликнула её девушка, хватая за плечо и прерывая воспоминания.

Шэнь Ии растерялась — она не узнала одноклассницу и лишь вежливо улыбнулась:

— Директор поручил передать кое-что госпоже Бай.

Услышав, что это поручение директора, девочка похлопала её по плечу:

— Ух ты, тебе повезло! Только что учитель Чэнь устроил разнос! Ладно, беги скорее, а я пойду на стадион.

Шэнь Ии облегчённо выдохнула и кивнула:

— Хорошо.

Когда она оказалась в укромном уголке, на лице её появилась горькая усмешка.

Ладно, прошлое — прошлым. Теперь, получив второй шанс, главное — подтянуть учёбу и поступить в хороший университет. Ни в коем случае нельзя повторять прошлые ошибки!

Она больше не хочет быть в шоу-бизнесе. Хочет жить спокойной, настоящей жизнью и стать сильной.

И, пожалуйста, пусть в этой жизни ей не встретится он.

Через десять минут Шэнь Ии так и не нашла госпожу Бай. На трибуне оказался лишь дежурный радиоведущий.

Узнав, зачем она пришла, учитель покачал головой:

— Госпожа Бай уехала на семинар в провинциальную школу.

Шэнь Ии задумалась, стоит ли отдать речь ему, но мужчина тут же добавил:

— Ты же в десятом классе, наверняка справишься с переводом. Давай, попробуй.

— Мне переводить? — английский у неё был неплохой: ради съёмок она целый год занималась с носителем языка.

Радиоведущий улыбнулся и ободряюще сказал:

— Переводи. Директор Дин — выпускник переводческого факультета, сам всё проверит.

Шэнь Ии: «…»

Она замерла. Почему она об этом не знала?

В итоге Шэнь Ии устроилась за столом у трибуны и сосредоточенно занялась переводом.

Радиоведущий заглянул через некоторое время и увидел, как девушка аккуратно выводит английские буквы — изящным, каллиграфическим почерком. Он молча улыбнулся.

Хороший материал.

Именно в этот момент директор поднялся на трибуну вместе с гостями. Втроём они сразу же заметили девушку, сидящую за столом, покрытым красной тканью.

Её профиль был изящен, правая рука играла с кнопкой шариковой ручки, а глаза быстро скользили по тексту. Через несколько секунд она отложила ручку, потянулась и встала.

Обернувшись, она столкнулась взглядами с тремя мужчинами — и особенно с юношей в чёрной толстовке за спиной директора.

Шэнь Ии словно током ударило.

«Боже, за что?! Почему Лу Иньтинь здесь?! Неужели ты решил помешать мне начать новую жизнь и специально прислал бывшего?»

Золотая осень, тёплый день… но Шэнь Ии почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Перед ней стоял юноша в чёрной толстовке, чёрных джинсах и кроссовках. Чёрный рюкзак небрежно висел на правом плече.

Он стоял на трибуне, не улыбаясь, и даже в окружении взрослых мужчин его холодная аура выделялась.

Но если внутренняя аура была впечатляющей, то внешность — просто ослепительной.

Черты лица — чёткие, но не вызывающие; юный, но уже обладающий харизмой.

Его глаза — тёмные, глубокие — когда смотрели прямо на тебя, создавали иллюзию, будто ты для него — самый важный человек на свете.

Именно этими глазами он когда-то сводил с ума девушек. И она не стала исключением. В юности, поддавшись обаянию, она безоглядно влюбилась.

Ведь когда он не улыбался — казался строгим и недоступным, отчего женщины теряли голову. А когда улыбался — будто растапливал лёд, и хотелось обнять его и прижать к себе.

Так как же должны вести себя бывшие, встретившись случайно?

С ненавистью смотреть друг на друга? Делать вид, что не узнали? Кричать «подлец»?

Нет. На самом деле первой предала именно она. Как бы там ни было, нельзя отрицать: она поступила с ним подло.

Шэнь Ии моргнула, не веря своим глазам. Это было невероятно и абсурдно.

Она точно знала: Лу Иньтинь не должен быть в Мяоване. Его родной город — Наньчэн, на юге. За все годы их отношений она ни разу не слышала, чтобы он учился в северной школе.

Мяовань — на севере реки Янцзы, а Наньчэн — далеко на юге.

К тому же мужчина рядом с ним явно не был его отцом — они не похожи.

О родителях Лу Иньтиня она почти ничего не знала. Их отношения длились два года, встречались редко, и чаще всего говорили о работе.

Пока Шэнь Ии лихорадочно размышляла, юноша тоже разглядывал её.

Его лицо оставалось бесстрастным, взгляд — холодным.

— Ты меня знаешь? — спросил он недружелюбно.

Шэнь Ии натянуто улыбнулась, чувствуя, как в груди бурлит целая гамма чувств. Она постаралась говорить спокойно:

— Нет.

Похоже, ему этого было мало. Он сделал шаг вперёд и пристально уставился на неё:

— Тогда почему всё время смотришь на меня?

Шэнь Ии машинально отступила, но тут же осознала, что это выглядит слабо, и остановилась. Подняв голову, она резко ответила:

— Ты ошибаешься. Просто ты весь в чёрном — это естественная реакция.

Прежде чем юноша успел что-то сказать, мужчина рядом с директором вмешался:

— Иньтинь, не приставай к ученице. Иди сюда.

Лу Иньтинь молча кивнул и направился к мужчине, но взгляд всё ещё был прикован к Шэнь Ии.

Та сделала вид, что ничего не заметила. Она потёрла шею и повернулась к директору:

— Директор, госпожи Бай нет. Речь лежит на столе.

Её рост — метр шестьдесят пять, а его, похоже, уже почти метр восемьдесят. Каждый раз, разговаривая с ним, ей приходилось смотреть вверх.

Она ненавидела это чувство — будто между ними пропасть. Ведь в прошлой жизни он был кинозвездой, а она — актрисой третьего эшелона.

Такая разница в статусе делала их отношения неравными с самого начала.

Подавив тревогу, она тихо добавила:

— Я сделала перевод наспех. Если где-то ошиблась — прошу прощения.

Не дожидаясь ответа директора, она быстро сошла с трибуны.

Дин Минхуа проводил её взглядом и покачал головой с улыбкой. Подойдя к столу, он взял речь и с удивлением обнаружил изящный английский почерк, грамотные фразы и красивые каллиграфические буквы.

Он положил листы обратно и, не желая задерживать гостей, пригласил мужчину сесть:

— Господин Чан, прошу.

Шэнь Ии спустилась с трибуны, но не спешила искать своих одноклассников. Она спряталась в углу и задумалась, сердце её гулко стучало.

— Эй, Ии! Что с тобой? Ты вся бледная, как мел! Неужели «это» началось? — снова появилась та самая одноклассница, подбежала и обняла её за руку.

Шэнь Ии была в полном смятении и лишь горько улыбнулась:

— Нет, просто голова закружилась.

Девушка не заподозрила ничего и весело подхватила её под руку:

— Наверное, от жары. Завтра утром ещё полдня соревнований, но нам повезло — не надо участвовать. Хотя и уборка после — не подарок… Кстати, завтра, кажется, будет пасмурно…

Она болтала без умолку, но Шэнь Ии не слушала. Её взгляд снова и снова возвращался к трибуне — ей хотелось ещё раз увидеть того юного кинозвезду.

Она рассеянно спросила:

— Соревнования уже закончились?

— Почти! Сейчас будет забег на восемьсот метров у мальчиков. Пойдём скорее! Говорят, Шэнь Цзинъфэн тоже участвует! Мы держим пари: если он займёт первое место, Ван Яо поднесёт ему цветы…

— Ван Яо?

Это имя мгновенно привлекло внимание Шэнь Ии. Она не святая — не может забыть, как её когда-то столкнули в школьный туалет. И, скорее всего, за этим стояла именно Ван Яо.

— Что? Ты опять забыла? — девочка оглянулась по сторонам, убедилась, что рядом никого нет, и заговорщицки приблизилась к Шэнь Ии. — На прошлой неделе я же тебе рассказывала…

Шэнь Ии насторожилась и прислушалась. Чем больше она слушала, тем ярче светились её глаза.

Ван Яо — из десятого «Б» класса, считается красавицей школы. Говорят, у неё есть парень — лидер «Тринадцати тайбао», Шэнь Цзинъфэн из одиннадцатого класса.

Семья Шэнь — одна из богатейших в Мяоване. Шэнь Цзинъфэн — отличник, входит в первую десятку лучших учеников и в школе чувствует себя как дома.

А родители Ван Яо, по слухам, не уступают Шэням ни деньгами, ни влиянием.

Раньше Ван Яо училась в средней школе на западе города и там издевалась над одноклассницей. Та настолько испугалась, что заболела. Родители девочки подняли шум, но в итоге перевелись не Ван Яо, а пострадавшая.

В старшей школе Минда заведующий воспитательной работой строго следил за порядком, поэтому случаев буллинга почти не было. Чаще всего обсуждали ранние романы.

Когда они вернулись в зону двенадцатого класса, учитель Чэнь Гэ, видимо, уже знал, куда исчезла Шэнь Ии, и не стал её отчитывать, лишь бросил:

— На общих мероприятиях не отлучайся без разрешения.

Шэнь Ии не привыкла к выговорам и покраснела, опустив голову.

К счастью, учитель сразу отошёл — у класса был участник в забеге на восемьсот метров, и девочек отправили поддерживать его в качестве болельщиц, а мальчиков — помогать с логистикой.

http://bllate.org/book/1902/213434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода