× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад The Hunter's Little Husband / Маленький супруг грозного охотника: Розділи 25–26. Тигр / Лечебница «Цзиши»

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

## Глава 25. Тигр


— Папа! — раздались восторженные крики детей со двора.


Находившиеся в комнате супруги поспешно отпрянули друг от друга, как пойманные за воровством. Сяо У с улыбкой переглянулся с Гу Цином, а тот, фыркнув, выставил его за дверь. Охотник уходил неохотно: только-только начал налаживать близость с мужем, как эти «хвостики» всё испортили.


— Папа… — робко начали дети, заметив недовольный взгляд отца. Их пыл тут же поутих.


— Папа, это ты того огромного тигра добыл? Отец Ху-цзы сказал, видел, как ты спускался с горы с тигром на плечах, такой величественный! Мы с сестрой сразу прибежали. Папа, ты такой сильный! — Сяочи, несмотря на малый возраст, быстро сообразил, что отец не в духе, и принялся льстить ему, заглядывая в глаза.


Вышедший во двор Гу Цин не сдержал смеха, услышав речи Сяочи. Сяо У, видя радость мужа, тоже немного оттаял.


Гу Цин с опаской разглядывал добычу. Тигр тянул фунтов на пятьсот-шестьсот; такого зверя и втроем-вчетвером не всегда завалишь. Он с сомнением покосился на Сяо У: уж не скрытый ли он мастер боевых искусств из легенд?


— Что будем делать с тушей? — спросил он.


— Шкуру отвезем в ресторан «Юньсюань», кости и детородный орган — в лечебницу «Цзиши». Мясо либо оставим себе, либо продадим, — ответил Сяо У, принимаясь за дело. В разделке добычи он был опытным мастером.


Шкуру снимали так же, как барсучью, и Гу Цин, уже набравшийся опыта, умело помогал ему.


— Тигриного мяса слишком много, чтобы всё съесть. Лучше продать, — рассуждал Гу Цин, раскладывая куски, отрезанные Сяо У.


Сяо У вытер пот со лба и на мгновение замер:


— Тигриное мясо — редкость, оно лучше всего укрепляет кости и мышцы. Оставим немного себе, остальное продадим в городке.


Гу Цин согласно кивнул.


После полудня они погрузили шкуру и мясо в телегу и отправились в город. Если поспешить, можно было вернуться к сумеркам.


Они направились прямиком к черному ходу ресторана «Юньсюань». Управляющий Ван, увидев их, просиял. Прошлый лисий мех, отосланный хозяину дома, так тому приглянулся, что управляющему доверили еще и дела в квартале Чанлэ. Квартал Чанлэ был крупнейшим игорным домом в округе, и выгоды там было куда больше, чем в ресторане, так что теперь он готов был молиться на эту парочку как на богов богатства.


— Брат Сяо, сколько лет, сколько зим! — Управляющий Ван почтительно сложил руки. — Каким сюрпризом порадуете сегодня?


Сяо У не стал тратить время на пустые разговоры и вытащил тигриную шкуру:


— Такое возьмете?


— Это… это что, шкура белого тигра?! — Голос управляющего Вана дрогнул от возбуждения.


На днях глава дома собирал управляющих из всех уездов и велел искать что-нибудь особенное для подарка столичному вельможе на юбилей. Белая тигровая шкура — редчайшая вещь, из неё выйдет великолепная шуба. Не иначе как небо смилостивилось над ним и подкинуло такой шанс! Если хозяин останется доволен, его могут перевести в город префектуры.


— Брат Сяо, ты меня по-настоящему выручил. За эту шкуру дам пятьсот таэлей.


— Идет, — спокойно ответил Сяо У, хотя внутри тоже удивился цене.


— Господин управляющий, а мясо ваше заведение берет? — спросил Гу Цин.


В обычных семьях делами заправляют мужчины, а гэры и женщины помалкивают. Управляющий Ван с некоторым удивлением посмотрел на Гу Цина. Тот, не понимая причины взгляда, в замешательстве обернулся к мужу, шепотом спрашивая, не сказал ли он чего лишнего.


Сяо У, видя неловкость мужа, ответил за него:


— В моем доме деньгами распоряжается супруг. Я у него под каблуком.


Гу Цин покраснел и, ущипнув Сяо У за бок, прошипел:


— Не мели чепухи.


— Я правду говорю. — Сяо У перехватил его руку и крепко сжал.


Управляющий Ван, глядя на невозмутимого Сяо У и их перепалку, расхохотался. Он и представить не мог, что такой суровый мужчина окажется так покорно приручен своим фуланом.


* * *


## Глава 26. Лечебница «Цзиши»


Выйдя из «Юньсюаня», супруги отправились в крупнейшую аптеку и лечебницу городка — «Цзиши».


Над дверью висела огромная тыква-горлянка, символ «ху», напоминающий о выражении «врачевать мир с тыквой на поясе». Считалось: чем больше тыква у аптеки, тем искуснее там врачи. У «Цзиши» она была заметно крупнее, чем у конкурентов.


Стоило войти внутрь, как их окутал густой аромат целебных трав.


Гу Цин впервые оказался в настоящей древней аптеке и с любопытством озирался. Его внимание привлек висевший у входа деревянный оберег в виде рыбы. Возможно, из-за созвучия слов «рыба» и «исцеление», такой знак означал пожелание скорейшего выздоровления всем больным.


К тому же аптеки отличались от лавок тем, что работали и по ночам, если кому-то требовались срочные лекарства. Рыбьи глаза никогда не закрываются — так и аптека всегда «бодрствует», готовая принять страждущих в любой час.


За прилавком вдоль всей стены тянулись ряды шкафчиков с множеством ящичков — «шкафы с сотней глаз». В них хранились сотни видов сырья, и на каждом была аккуратно подписана табличка с названием.


Пока Гу Цин восхищался мудростью предков, к ним подошел молодой подмастерье.


— Почтенные, вам к лекарю или за снадобьями?


— Парень, вы тигриную кость принимаете? — Сяо У достал из мешковины кусок кости и протянул ему.


— Тигриная кость? — Глаза подмастерья загорелись. — Обождите, я позову лекаря. — И он быстро взбежал по лестнице на второй этаж.


Вскоре спустился старый лекарь с седыми волосами и бородой.


— Кость продаете?


— Угу. — Коротко кивнул Сяо У.


Старик окинул охотника взглядом, велел положить товар на прилавок и тщательно всё осмотрел.


— Хорошо очищена. — Удовлетворенно кивнул он. — Если отдадите всё вместе, дам шестьдесят пять таэлей. Что скажешь?


Цена Сяо У вполне устроила, и он согласился.


Лекарь велел подмастерью сходить в кассу за деньгами.


— Если еще что будет, приноси. — Улыбнулся старик на прощание.


Сяо У сложил серебро в кошелек-кисет и припрятал за пазуху.


Никто из них не ожидал, что удастся выручить столько денег. Сяо У предложил зайти в кабак и отпраздновать, но Гу Цин наотрез отказался: дети дома голодные сидят. Пришлось Сяо У купить на обочине лепешек и жареную курицу, после чего они поспешили домой. У самых ворот их, как и ожидалось, поджидали дети. Вид у них был такой неприкаянный, что сердце щемило.


— Ешьте медленнее, проголодались, бедняжки. — Гу Цин отрывал детям куриные ножки, не забывая бросать на Сяо У косые взгляды. Мол, погляди, до чего детей довел, непутевый отец.


Сяо У сделал вид, что не понимает, и тайком потянулся к курице.


Шлеп! Гу Цин ударил его по руке.


— Ты мясо ешь, а ножки детям оставь, — сердито буркнул он.


Сяо У потер нос и с обидой пробормотал:


— Вообще-то я тебе хотел одну дать…


Тут уж Гу Цин замялся, но быстро нашелся:


— А я не люблю!


Сяочи протянул папочке обглоданную, измазанную слюнями ножку:


— Папочка, на, поешь.


Гу Цин посмотрел на это сомнительное угощение:


— Папочка правда не хочет, Сяочи, ешь сам, деточка. — Если раньше он отказывался ради приличия, то теперь — от чистого сердца.


Когда совсем стемнело и наигравшиеся за день дети уснули, Сяо У передал все вырученные деньги Гу Цину, и они тоже легли спать.


Сяо У, видимо, воодушевленный утренним примирением, начал распускать руки. Гу Цин в постели почувствовал, как по позвоночнику пробежал ток от этого вторжения в его личное пространство. Вздрогнув, он потрясенно повернулся к мужу и зашептал:


— Ты что творишь? Дети рядом, а если проснутся? — Он попытался оттолкнуть Сяо У, но силы были неравны — охотник даже не пошевелился.


Сяо У нехотя убрал руку, но тут же притянул Гу Цина к себе и обнял всем телом. — Не трогаю, просто поспим так, — прошептал он на ухо. Обидно было: свой фулан под боком, а не укусишь. «Похоже, с постройкой дома надо спешить», — решил он.

http://bllate.org/book/19018/1869774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу