× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Breaking Through the Clouds 2: Swallow the Sea / Разрывая облака 2. Поглотить море [❤️]: Розділ 1.1

Оглавление

Уи-уи-уи!

Под яркими неоновыми огнями шумный поток машин шарахался в стороны; красно-синие маячки сопровождали мчащуюся машину скорой помощи, которая с визгом тормозов резко остановилась. Площадка перед зданием приёмного отделения больницы вмиг превратилась в раскалённое масло, брызжущее во все стороны: десятки следователей уголовной полиции с рёвом выскочили из машин, а хорошо обученные медики уже выкатывали каталки и бросались вперёд, чтобы принять покрытые кровью носилки.

— Здравствуйте, это информационный портал XX. По последним данным, полиция нашей провинции и пограничные войска полиции вступили в ожесточённую перестрелку с бандой транснациональных вооружённых наркобаронов. Автомагистраль перекрыта. Сейчас мы находимся у входа в приёмный покой Городской народной больницы... Ай!

Женщина-репортёр вскрикнула, её толкнули, и она пошатнулась; микрофон с грохотом упал на землю. Но оператор не успел её поддержать — его грубо оттолкнул полицейский:

— Чёрт, как эти репортёры так быстро прибежали? Что снимаете, хватит!

Оператора прижали к стене:

— У нас есть право на освещение событий...

Но его перебил отчаянный крик старшей медсестры:

— У раненого огромная кровопотеря! Цельной крови не хватает! Срочно свяжитесь с отделением переливания, готовьте кровь!

— Ситуация крайне опасная, давление продолжает падать!!

— Готовьте ангиографию брюшной аорты, быстрее, быстрее!!

……

Вокруг всё кипело, и в этот момент из дежурной комнаты, на ходу набрасывая халат, выбежал сам директор больницы. Он почти бегом бросился вперёд, но не успел остановиться, как его схватили за рукав:

— Начальник управления?!

Начальник городского управления общественной безопасности никогда ещё не выглядел так неопрятно. Обычно аккуратные седые волосы растрепались, форменная куртка была покрыта тёмными бурыми пятнами крови, а очки для чтения треснули пополам. Директор больницы содрогнулся:

— Начальник управления, вы...

— Любой ценой, любой ценой спасите его! — Старый начальник, под ногтями у которого засохла чёрная кровавая грязь, вцепился в руку директора мёртвой хваткой, тяжело дыша и дрожа. — Этот человек двенадцать лет работал на нашем невидимом фронте... двенадцать лет! Вы должны спасти его, иначе, иначе —!

Сердце директора сжалось от этих слов, сочащихся кровью, и в тот же миг неподалёку раздался пронзительный крик:

— Врач! Врач, скорее!

В панических нотках голоса слышалось дурное предвестие. Начальник управления резко обернулся.

Все взгляды устремились в одну точку — на каталку. Невыносимая боль заставляла молодого человека с усилием приподнимать верхнюю часть тела, будто он пытался ухватиться за последнюю призрачную нить жизни в пустоте, но костлявая рука смерти уже сжимала его горло. Всё тело его сводили судороги, красивое лицо исказилось, грудь проваливалась от судорожных хрипов; он был без сознания, вены вздулись, кровь ручьями стекала с груди, живота и конечностей, пропитав даже медсестёр, которые в отчаянии пытались его удержать.

Женщина-репортёр смотрела на это, перестав даже вырываться; от этой пронзительной, неприкрашенной жестокости у неё в голове помутилось.

Тот, кого сжимала смерть, выглядел ещё очень молодым и даже красивым. Он был совсем не похож на привычный героический образ из медийных клише; возможно, из-за своей внешности он казался даже немного изящным и интеллигентным, и никак нельзя было поверить, что он уже дошёл до того возраста, чтобы погибнуть под пулями.

— Частота сердечных сокращений — 140 в минуту, давление — 75 на 45...

— Насыщение упало до 75 %!

Голос заведующего отделением сосудистой хирургии отчётливо прозвучал в общем гаме:

— Готовьте эмболизирующий препарат, быстро!!

……

Бум!

Бум!

Бум——

Каждый удар сердца походил на приближение гигантского чудовища из морской пучины — всё чаще, всё отчётливее; он мощно пульсировал в барабанных перепонках, заглушая и рыдания полицейских, и исступлённые крики врачей.

Это был предвестник скорой остановки сердца.

Но в тот миг, когда лезвие косы смерти должно было скользнуть по горлу, его сознание было необычайно ясным; если бы у него было чуть больше сил, он мог бы произнести самое сильное своё желание: пусть всё это кончится, ведь правда слишком больно.

Слишком больно.

Этот бесконечный, нескончаемый путь наконец достиг самого лучшего момента, чтобы оборваться, —

Кривая на мониторе сердечного ритма взлетала всё выше, всё стремительней, словно тонкая проволочная струна, брошенная в небеса, и внезапно исчезла из виду; в следующее мгновение экран пронзила пугающе прямая линия, и сигнализация заверещала вместе с багровыми вспышками!

— Остановка сердца!

Молодой человек закрыл глаза, тело его упало на каталки и провалилось в холодную, тёмную морскую глубь.

Мир захлестнула вода, закружилась и уплыла прочь. Плач, хрипы и крики множества людей смешались воедино, исказились в отрывочные образы, и, кружась, рассыпались в небытие.

И в этом мире, достигшем предела тишины, он снова увидел того человека.

Белая фигура, окутанная светом, проскользнула сквозь застывшее время и толпу, легко подошла к реанимационной каталке и, склонив голову, встретилась с ним взглядом. Он не помнил, чтобы в его памяти было такое мгновение, но, возможно, происходящее было реальным, потому что все детали были до того отчётливы, что даже отражение в зрачках друг друга казалось осязаемым.

«...Ты и правда пришёл?» — смутно подумал он.

Внезапно тяжело раненное, умирающее тело сделалось необычайно лёгким, вся боль утихла и исчезла. Он медленно поднялся из изломанной плоти и, спокойный, полный ожидания, протянул руку к сияющей белой фигуре.

— Ты пришёл забрать меня?

Белая фигура действительно подняла руку; их пальцы сплелись, ладони прижались друг к другу, словно всей боли и мук никогда не происходило. Он невольно улыбнулся, но в следующий миг увидел, как эти знакомые глаза пристально смотрят на него, и в их глубине плескалось нечто — не радость долгожданной встречи, а безотчётная, щемящая печаль.

Он замер, и белая фигура беззвучно шевельнула губами, выговаривая слово за словом:

— Возвращайся, У Юй («приносящий дождь»), —

— Возвращайся. С тех самых давних лет, с того времени, когда великие перемены ещё не грянули, тебе было суждено жить, идти вперёд, сквозь пылающие огнём деревни, через израненную, иссушенную землю, и никогда не оглядываться назад, —

У Юй в испуге изо всех сил ухватился за прозрачную руку, но не мог вымолвить ни слова; белая фигура в последний раз улыбнулась — мягко и с тенью вины, — а затем ладонь её с силой оттолкнула его!

Бах!

На самом деле звука не было, но словно грянул оглушительный взрыв, одновременно сотрясший барабанные перепонки каждого.

Тело юноши подскочило от разряда дефибриллятора, тяжело рухнуло обратно, и безжизненные конечности вдруг резко дёрнулись!

— Ритм восстановлен!

— Сердце бьётся!

……

Крики радости, аплодисменты, истерический смех и плач разнеслись по всей операционной и за её пределами. Глубины пронзил луч света, незримая сила подняла его из моря крови, пока он с шумом не вырвался на поверхность, окутанный ослепительным сиянием.

У Юй бессознательно приоткрыл израненные глаза. В тот миг весь шум отхлынул, словно отлив, и лишь далёкий отзвук вздоха растаял в пустоте.

Твоё имя навечно высечено в земных недрах, твоя душа идёт к жизни сквозь смерть —

— Начальник управления! Начальник управления! — в коридоре торопливо пробежал сотрудник технического отдела, не утирая пота, и резко протянул планшет начальнику управления: — Отдел кибербезопасности только что перехватил сообщение в даркнете, опубликовано не более пяти минут назад. Срочно отслеживаем путь отправки, но пока не можем определить IP-адрес. Взгляните!

Начальник управления опустил взгляд — и в это мгновение, быстрее молнии, улыбка на его лице полностью застыла.

Это была веб-страница с абсолютно чёрным фоном, ссылка состояла из набора случайных символов с окончанием .clos, ID отправителя был также набран символами и недоступен для нажатия. В центре экрана располагалась стандартная портретная фотография. На снимке — человек с изящными бровями, опущенным взором и бесстрастным выражением лица; черты его — брови, глаза, нос — были безупречно правильны, словно изваяние из слоновой кости, выточенное с ювелирной точностью. Бледные губы от природы были чуть опущены в уголках и спокойно сомкнуты — казалось, за всю жизнь он ни разу не улыбнулся; длинная шея аккуратно скрывалась в вороте чёрной рубашки.

Героя этого снимка знали все — он только что вырвался из лап смерти в реанимационной.

— … — Начальник управления с дрожью в пальцах прокрутил страницу вниз — и действительно, перед ним вспыхнули несколько строк огромных красных букв, каждая из которых, точно кровоточащая рана, заставляла сердце сжаться:

[Награда]

— Истинное имя неизвестно, псевдоним «Хуа Ши» («Художник»), пол — мужской. Зафиксированные маршруты передвижения охватывают Золотой треугольник, двенадцать лет работал на полицию общественной безопасности материкового Китая. Последнее вознаграждение за голову — 108,2409 BTC. Вознаграждение за информацию о местонахождении — 5,4121 BTC.

— Процесс исполнения должен быть подтверждён видеозаписью.

— При предоставлении отдельных частей тела допускается соответствующее повышение цены; стоимость головы обсуждается отдельно.

Это можно было предвидеть, но никто не думал, что это произойдёт так быстро и так нагло.

Онемевшая рука начальника управления будто окоченела; лишь спустя долгое время, под тревожным взглядом сотрудника техотдела, он медленно опустил планшет.

Никто не заметил этого крошечного островка застывшей тишины в углу коридора.

Люди обнимались, кричали от радости и кружились, поднимаясь ввысь, минуя холодные стёкла операционной, минуя море огней города из тысяч домов, и таяли на горизонте вместе с ночным ветром — словно никем не слышимая заупокойная песнь.

·

Год спустя.

Мьянма, штат Шань.

Утренняя дымка окутывала приграничный городок; рынок постепенно оживал. Торговали тигриными костями, поддельными нефритами, в пакетик с белым порошком подмешивали больше половины извести, в три-четыре грамма льда — два-три куска сахара; маленькие лавочки одна за другой поднимали шторы. Отдыхающие проститутки группами бродили по улицам, оставляя за собой шлейф дешёвых духов, косметики, перегара и пота; повсюду слышались смех и перешёптывания.

— Хозяин Цинь! — какая-то женщина с острыми глазами, изгибаясь в танце, громко рассмеялась: — Как дела с бизнесом? Придёшь вечером поиграть с нами?

Хозяин Цинь был одет в футболку, шорты и шлёпанцы; в серебряных очках на вид интеллигентный. Длинными пальцами он держал сигарету и, развалившись в плетёном кресле у входа в свою лавку, читал книгу. На вывеске значилась специализация заведения — амулеты «фопай» (буддийские медальоны), «сяогуй» (духи-детки), колдовские заклинания и проклятые зародыши, всевозможные талисманы и обереги ручной работы; среди соседей слева, торгующих эфедрином оптом, и справа, отпускающих опий мешками, это заведение смотрелось настоящим оазисом искусств.

— Кое-как перебиваюсь, смею ли я вас обидеть? — Хозяин Цинь с иронией приподнял красивую бровь и лениво улыбнулся: — Поговорим как-нибудь потом.

Женщины с хохотом начали толкать друг дружку:

— Хозяин Цинь может прийти к нам бесплатно!

— Да он ещё и доплатит!

— Ну давай же, давай!

Торговцы на рынке возмутились, со всех сторон посыпались подначки, брань и смех, и на доброй половине улицы воцарилась весёлая суета.

И как раз в этот момент издалека донёсся гул моторов, быстро перекрывший людские голоса. Все обернулись — сквозь лёгкий туман, накрывший городок, вдруг проступили силуэты машин; вслед за этим с горных дорог со всех сторон стремительно вылетели семнадцать-восемнадцать джипов и с визгом, под крики и вопли, ворвались прямо на рыночную площадь!

— Что за?!

— Полиция?!

— Смерти ищут?!

Уличные торговцы наркотиками не были простаками; в мгновение ока из каждого дома повыскакивали вооружённые дробовиками люди, но прежде чем они успели выстрелить, стёкла машин одна за другой опустились, и десятки автоматов обрушили на них ужасающий шквал огня!

http://bllate.org/book/19016/1867433

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 2.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу