× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
×Увага! Этот переклад, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт переклад»

Готовый переклад Five Alphas All Want to Possess Me / Пять Альф хотят заполучить меня: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Су Сюй лежал в постели, лениво перебирая в голове недавний разговор с Чжун И, и хмурился.

«Что значит "при следующей встрече будешь звать меня мужем"?»

Сюй, конечно, сразу его осадил — да так, что взбешенный Чжун И просто бросил трубку, — но на душе все равно скребли кошки. Этот парень никогда не бросался подобными заявлениями на пустом месте.

«Неужели...»

Бросив взгляд на часы, Сюй решил подняться.

Спустившись на первый этаж, он залпом осушил стакан прохладной воды, после чего подошел к спальне родителей и негромко постучал. Вскоре дверь приоткрылась, и на пороге показалась Чжу Пань.

— Сюйсюй? — удивилась она. — Что-то случилось?

Сюй не стал ходить вокруг да около:

— Моим женихом ведь точно будет Чжун Хэн? Никаких изменений нет?

— С чего вдруг такие мысли?

Чжу Пань оглянулась назад, боясь потревожить уже спавшего мужа. Она бесшумно прикрыла дверь, оставив лишь узкую щель, и, выйдя в полутемный коридор, заговорила вполголоса:

— На самом деле сегодня, пока ты был на занятиях, к нам заглядывал отец Чжун Хэна. Мы побеседовали, и он признался, что сын в тебе души не чает. А в их семье младших всегда балуют...

Женщина на секунду запнулась, а затем твердо добавила:

— Не переживай. Что бы ни случилось дальше, мы не станем менять решение. Твоим мужем точно будет Чжун Хэн.

Су Сюй опустил глаза.

— Отец Чжун был очень искренен, — добавила Чжу Пань, плотнее запахивая кашемировую шаль поверх шелковой ночной сорочки. — К тому же вы с Чжун Хэном ровесники, поэтому мы с отцом и согласились.

— Понятно, — негромко отозвался Сюй.

— Ну все, беги спать.

Кивнув, Су Сюй вернулся в свою комнату и нырнул под одеяло.

В самом деле, что за глупости лезут в голову?

«Этот придурок явно просто трепал языком, а я поверил. Побежал расспрашивать Чжу Пань... Совсем из ума выжил».

***

В расписании Су Сюя на сегодня значилась всего одна дневная лекция, так что утром он позволил себе понежиться в постели почти до одиннадцати. Когда он наконец лениво сполз с кровати, в доме уже никого не было.

Приготовив простую лапшу с яйцом и с удовольствием позавтракав, Сюй принялся за десерт.

Он обожал сладкое и давно увлекался выпечкой. Поскольку времени до занятий оставалось с запасом, он решил испечь побольше пирожных. В итоге в его сумке оказались три аккуратные коробочки с бенто-тортиками, с которыми он и отправился в университет.

Один — Чжун Хэну, второй — красавице факультета, а третий — на растерзание Цю Цзяну и Цзин Чану.

Идеальный план.

Когда Сюй пришел к аудитории Чжун Хэна, того еще не было. Прождав около двадцати минут и поняв, что сам начинает опаздывать на лекцию, Сюй решил не караулить жениха. Заметив одного из его одногруппников, лицо которого показалось смутно знакомым, он подошел ближе:

— Привет. Слушай, не мог бы ты передать это Чжун Хэну? Мне пора бежать на пары, не успеваю его дождаться.

Парень от неожиданности растерялся, бросив взгляд на красивую коробочку в руках Сюя:

— Да, без проблем. Передам.

Поблагодарив его, Сюй поспешил к своему корпусу. Он буквально влетел в аудиторию вместе с преподавателем и, держа оставшиеся пирожные в руках, быстро проскользнул на свободное место рядом с Цю Цзяном.

— Ну как ты? — шепотом спросил Цю Цзян, косясь на него.

— В каком смысле? — не понял Сюй.

Цю Цзян прикоснулся пальцами к своей шее и выразительно дернул подбородком. Сюй мгновенно сообразил, о чем речь:

— Нет, это не дифференциация. Я проверил медицинский отчет, до нее еще куча времени. Цзин Чан вчера просто ошибся. Точнее, обнюхался.

— И ничего не обнюхался! — тут же влез сзади Цзин Чан, отчаянно зашептав: — От тебя правда пахло просто невероятно!

— Тише вы оба, препод уже косится, — осадил их Цю Цзян. Как староста группы, он старался держать марку и не шуметь на лекциях. — Ладно, раз не дифференциация, то и отлично. Давайте слушать.

Су Сюй в ответ лишь безмятежно растянулся на парте.

Цю Цзян только вздохнул.

Стоило лектору объявить об окончании пары и покинуть аудиторию, как Цзин Чан пулей подлетел к Сюю.

— Да быть того не может, — пробормотал он и, невзирая на удивленные взгляды одногруппников, бесцеремонно уткнулся носом прямо в шею Сюя, шумно втягивая воздух.

Су Сюй замер.

Цю Цзян смерил друга нечитаемым взглядом.

— Цзин Чан, ты сейчас выглядишь максимально странно, — выдавил он.

Сюй слегка уклонился, ладонью отпихивая чужую макушку.

— Скажи спасибо, что ты омега, — лениво протянул он. — Был бы альфой — уже валялся бы на полу.

Цзин Чан неловко кашлянул и почесал затылок:

— Странно. Сейчас вообще ничего не чувствую.

Сам Сюй никаких посторонних запахов от себя не улавливал. К тому же в результатах анализов черным по белому было написано, что дифференциация и первая течка начнутся не раньше чем через три месяца. Так что это точно были не феромоны.

— Да забей. Наверное, просто уловил запах какого-то парфюма или геля для душа и перепутал с феромонами, — Сюй достал из сумки коробочки. — Держите лучше, угощайтесь. Крем, правда, слегка подтаял, пока я их нес, так что за идеальный вкус не ручаюсь. Это вам на двоих, а вторую коробку, Цю Цзян, передай, пожалуйста, нашей красавице с факультета. С меня причитается.

— Без проблем, доставлю в лучшем виде! — козырнул Цю Цзян.

При виде сладкого Цзин Чан мгновенно позабыл о своих парфюмерных расследованиях. Он уселся на стул напротив ребят, и его глаза загорелись восторгом:

— Ого, и мне досталось? Ты сам испёк?

— Угу, — кивнул Сюй.

Небольшой бенто-тортик размером с две ладони выглядел невероятно эстетично: нежные бока украшали настоящие лепестки цветов, а сверху красовалась россыпь спелой, похожей на рубины клубники. Стоило открыть крышку, как по аудитории разлился умопомрачительный сливочно-сладкий аромат.

— Офигеть... — промычал Цю Цзян, отправляя в рот щедрую порцию крема, и показал Сюю большой палец. — Безумно вкусно! Эй, Цзин Чан, полегче! Мне тоже оставь!

Через пару минут от угощения не осталось и следа.

— Кстати, о птичках... Твоему брату знатно не повезло, — между делом заметил Цзин Чан, облизывая ложку. — Надо же, оказаться низкоранговым омегой. В наши дни это ведь редкая патология, да?

Цю Цзян нахмурился и ощутимо пихнул его локтем:

— Ты вообще соображаешь, что несешь?

Су Сюй, собиравший вещи в сумку, замер. Он медленно поднял взгляд на Цзин Чана:

— Откуда ты об этом узнал?

Получив затрещину от старосты, Цзин Чан запоздало сообразил, что сморозил глупость. Но слово не воробей — отступать было поздно. Он виновато покосился на Сюя и пробормотал:

— Ну... ты же знаешь, как у нас в универе любят обсуждать омег. Эта вечная классовая грызня. Кто-то пронюхал, что твой брат оказался низкоранговым и теперь оформляет академический отпуск. Эту новость тут же слили на школьный форум. Там сейчас такое творится... В общем, извини, я не подумав ляпнул.

Су Сюй нахмурился и тут же открыл форум на терминале. Тема с именем Су Жуя действительно висела в самом топе на главной странице. И количество комментариев росло с пугающей скоростью.

«Ору в голосину, это реально брат Су Сюя? Старший — высший омега, а младший — низкоранговый неудачник? Похоже, природа решила выдать все нормальные гены первому, а на втором жестко отдохнула»

«Да этот Су Жуй и лицом-то никогда не вышел на статус высшего, чего вы ждали?»

«Факт»

«Если честно, на фоне старшего брата мелкий — вообще пустое место. Я когда тред открыл, даже не сразу понял, о ком речь. Надо же, подняли такой хайп из-за какого-то отброса»

«Ахах, не в бровь, а в глаз!»

«Ну, если честно, пацана даже немного жаль. Обычного парня никто бы и не заметил, а тут его выставили на всеобщее посмешище»

«А не надо было рождаться у такой знаменитости. Понятное дело, что его теперь вечно будут сравнивать с идеальным братом. Так что винить ему нужно только семейку»

Су Сюй быстро проскроллил ленту — сплошной яд и желчь в том же духе. Нашлась пара человек, попытавшихся заступиться за Су Жуя, но их голоса мгновенно потонули в лавине злорадства.

Глаза Сюя опасно сузились.

Цю Цзян, сидевший рядом, поспешил вмешаться:

— Сюй, не принимай близко к сердцу. На форуме вечно тусуются закомплексованные идиоты, которым делать нечего. Просто предупреди брата, чтобы он туда пару дней не заходил, скоро все утихнет.

— Точно-точно! — поддакнул Цзин Чан. — Про тебя раньше тоже кучу гадостей писали, и ничего, пара дней — и все забыли.

Цю Цзян выразительно застонал:

— Да заткнись ты уже, ради бога...

Сюй молча поднялся из-за парты:

— Мне пора.

— Да... конечно.

— Аккуратнее там по дороге!

Выйдя в пустой коридор, Сюй взглянул на часы. По расписанию у Су Жуя сейчас как раз должно было идти занятие. Сюй зашел в первую попавшуюся пустую аудиторию, запер за собой дверь и активировал терминал. Быстро зайдя под скрытым вторым аккаунтом, он взломал базу данных университетского форума. Через секунду перед его глазами замелькали каскады зеленых строк системного кода.

Уже через минуту в огромном общем чате университета на тысячи человек поднялась паника:

«Э, народ, у всех форум упал? Не могу зайти»

«О, у меня тоже глухо! Я думал, связь лагает. Наш вуз гребет лопатой миллиарды, а сервер купить нормальный до сих пор не могут?»

«Реально, это древнее ведро давно пора сдать в утиль»

«Ожил, отпустило! Заходите быстрее!»

«Мне кажется, или все последние треды про Су Жуя просто стерли?»

«Бля, меня забанили! Какого хрена?!»

Студенческие чаты буквально взорвались от негодования и жалоб.

Су Сюй, размяв слегка затекшие пальцы и откидываясь на спинку стула, замер в ожидании. На форуме наступила мертвая тишина — больше никто не рисковал упоминать имя его брата. Сюй целенаправленно отправил в жесткий бан самых активных комментаторов, но специально не трогал автора оригинального поста. Тот использовал маскировку IP-адреса, и Сюю нужно было, чтобы подонок совершил глупость и выдал себя.

Однако, вероятно, из-за продолжавшихся занятий, создатель темы затаился.

Пока Сюй размышлял над планом действий, его терминал негромко пискнул. На экране высветилось сообщение.

"Тебе не нужно марать руки. Я уже отдал приказ заблокировать автора темы" — гласило сообщение от адмирала Чу.

Су Сюй удивленно приподнял бровь.

"Поужинаем сегодня вечером?"

Су Сюй замялся.

"Прости, сегодня никак, — набрал Сюй. — Мне нужно побыть с братом"

Кончики его пальцев слегка дрогнули. Он посмотрел на строчку от адмирала, помедлил пару секунд и быстро набрал:

"Может, у тебя будет время завтра в обед?"

"Будет. И прекрати этот официальный тон, зови меня просто по имени"

"Хорошо. Тогда завтра в одиннадцать тридцать?"

"Договорились. За мной выбор ресторана"

Су Сюй тихо выдохнул и, немного подумав, поспешно добавил:

"Только, пожалуйста, подальше от кампуса"

"Понял"

Завершив переписку, Сюй направился на поиски Су Жуя.

Но когда он пришел к его аудитории и заглянул внутрь, брата там не оказалось. Зато у доски стоял куратор группы, с которым Сюй уже общался ранее. Увидев его, мужчина удивленно моргнул:

— Су Сюй? Ты что-то хотел? Су Жуй только что закончил оформление академического отпуска, и его сразу же забрали родители.

— Вот как... — пробормотал Сюй. — Они мне ничего не сказали. Спасибо, учитель, я пойду.

Он резко развернулся и зашагал к выходу.

«Ну и скорость у них»

Вернувшись домой, он с порога спросил у Чжу Пань:

— Где Су Жуй?

— У себя, где же еще, — равнодушно отозвалась мачеха, не отрываясь от экрана своего терминала.

Сюй на секунду замер. Поразмыслив, он достал из холодильника свежеприготовленные профитроли и один из тортиков, после чего поднялся на второй этаж. Он негромко постучал в дверь брата, но изнутри не донеслось ни звука.

Сюй недовольно поджал губы. Постояв перед закрытой дверью еще немного, он тихо произнес:

— Жуйжуй, я приготовил твои любимые сладости. Если проголодаешься или просто захочешь отвлечься — спустись, они в холодильнике.

На следующее утро Су Жуй так и не показался, а к десерту никто даже не прикоснулся.

Сюй нахмурился и обратился к Чжу Пань:

— Мам, может, позовешь Су Жуя к завтраку?

Но та, увлеченная чем-то в своем терминале, лишь отмахнулась:

— Оставь его. Пусть посидит один. Они вчера знатно повздорили с отцом, так что парню нужно остыть. Придет в себя — сам спустится.

Желваки на лице Сюя напряглись, но он лишь тихо бросил:

— Понятно.

***

В половине одиннадцатого Сюй переоделся и вышел из дома.

Поймав гравикар, он быстро добрался до назначенного места. Однако стоило ему переступить порог ресторана и оглядеться, как внутри его ждал крайне неприятный сюрприз. Адмирала нигде не было видно, зато в глубине зала, за одним из лучших столиков, вальяжно расположился Чжун Хэн в окружении своей привычной компании богатеньких бездельников. Парни о чем-то весело перешептывались, то и дело взрываясь дружным хохотом.

Сюй нахмурился и уже собирался незаметно выскользнуть обратно на улицу, как вдруг за его спиной раздался глубокий, низкий голос:

— Извини, я немного опоздал.

Сюй вздрогнул и обернулся. Прямо за ним стоял Чу Сичжоу.

Даже для простой дружеской встречи адмирал оделся подчеркнуто строго: плотная рубашка была застегнута на все пуговицы до самого горла. Но годы жестких тренировок давали о себе знать — мощный торс и рельефные мышцы явственно проступали сквозь натянутую ткань, создавая невероятно притягательный, почти порочный контраст со строгим стилем.

Он возвышался над Сюем почти на целую голову. Безупречная выправка профессионального военного заставляла его держаться прямо, словно натянутая струна, а длинные ноги и идеальные пропорции приковывали взгляды всех присутствующих.

Такой альфа неизбежно оказывался в центре внимания в любом помещении, а уж в компании яркого Сюя они и вовсе мгновенно превратились в мишень для сотен глаз.

— Уходим. Быстро, — одними губами скомандовал Сюй.

Чу Сичжоу удивленно приподнял бровь.

Объяснять что-либо посреди вестибюля Сюй не собирался. Он решительно обошел мужчину и поспешил к выходу.

Чу Сичжоу скользнул холодным взглядом светлых глаз по залу, на секунду задержавшись на столике Чжун Хэна, и молча последовал за юношей.

В итоге они устроились в другом уютном ресторанчике неподалеку. Едва переступив порог, Сюй сразу же предупредил хостес:

— Только не у окна, пожалуйста.

Чу Сичжоу с легкой усмешкой взглянул на него:

— Боишься, что Чжун Хэн заметит?

Сюй не стал ничего придумывать и честно кивнул:

— Именно. Мои родители уже вовсю планируют нашу свадьбу, а он при прошлой встрече весьма доходчиво объяснил, что не потерпит рядом со мной других альф.

— И все же ты здесь, — заметил Чу Сичжоу, делая акцент на последней фразе: — Обедаешь со мной.

Они заняли тихий столик в самом конце зала. Принявшись изучать меню, Сюй спокойно ответил:

— Да. И спасибо, что помог вчера разобраться с форумом. Тот мерзавец использовал динамический IP, а я слишком поздно заметил тему, чтобы быстро его вычислить.

— Пустяки, — адмирал отвел взгляд, но в его голосе промелькнула едва уловимая ирония: — Но согласись, со стороны это действительно выглядит как тайное свидание.

http://bllate.org/book/19013/1934637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу