× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Five Alphas All Want to Possess Me / Пять Альф хотят заполучить меня: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

— Ну что, Пэй Шэн, что там сказал этот альфа? — приятель легонько толкнул его локтем, сгорая от любопытства.

— Отвяжись, — раздраженно буркнул Пэй Шэн, отпихивая его руку.

Словно нарочно сыпал соль на рану.

Стоило вспомнить этого чертова альфу, как перед глазами тут же вставала унизительная картина: Су Сюй одной рукой прижимает его к классной доске, заставляя наговаривать на диктофон то злосчастное признание.

Бог весть, когда этот гад решит пустить запись в ход.

Пэй Шэн нервно подергивал ногой. Пальцы стискивали электронный стилус: он то и дело щелкал кнопкой на конце, отчего белый наконечник в форме молнии то показывался, то прятался обратно. Ритмичный треск действовал на нервы.

—... Да что с ним такое?

— Кто его знает. Как вернулся, сам не свой.

— Неужели ему отказали? Черт, неловко вышло, зря я его подначивал... Ладно, замяли, препод на нас смотрит. Пэй Шэн, с меня вечером ужин, ладно?

Пэй Шэн даже не повернул головы. На душе скребли кошки, и единственное, чего ему сейчас хотелось, — чтобы все оставили его в покое.

Су Сюй.

Вечно этот Су Сюй.

Другие могли заблуждаться на его счет, но Пэй Шэн-то знал правду. За утонченными манерами благородного господина скрывался расчетливый и беспощадный мерзавец. Такой не остановится перед одной лишь аудиозаписью — он способен на вещи куда более гнусные.

В следующий раз Су Сюй запросто может натравить на него компанию амбалов-альф, чтобы те пересчитали ему ребра. Рисковать собственной шкурой Пэй Шэн не собирался, так что с кознями против этого парня было покончено раз и навсегда.

Хуже всего, что этот паршивец был дьявольски хорош собой. Случись что, ему достаточно будет состроить невинную гримасу и удивленно захлопать ресницами: «Я тут ни при чем, я ничего не знаю». И все эти безмозглые альфы с радостью ему поверят.

Какая мерзость.

Подумаешь, смазливая мордашка! Тоже мне, повод для гордости.

От собственного бессилия злость накатывала с новой силой. Пэй Шэн уронил голову на сложенные руки, решив притвориться спящим.

Сон незаметно сморил его. Когда он наконец открыл глаза, аудитория уже опустела.

Оглядевшись по сторонам, он нахмурился и тут же набрал номер приятеля.

— Вы куда все делись? — заворчал он, швыряя вещи в сумку. — Почему меня не разбудили? Вот же зараза.

На другом конце провода повисла тяжелая пауза. Спустя пару секунд послышался холодный смешок:

— Слушай, Пэй Шэн, хорош ломать комедию. Еще и права тут качаешь? На школьном форуме выложили всю подноготную про твои художества. Больше с тобой никто из нашей компании знаться не желает.

Пэй Шэн застыл. Сердце испуганно екнуло, но следом нахлынуло странное чувство облегчения — худшее наконец случилось. Но постой... Если он всего лишь поливал грязью Су Сюя, с чего бы друзьям так злиться? Предчувствуя неладное, он лихорадочно открыл школьный форум. На самом верху, в топе обсуждений, действительно висела тема с его именем. Вот только содержание оказалось совсем не тем, чего он ожидал.

В посте красовались неопровержимые доказательства: скриншоты и логи, подтверждающие, что Пэй Шэн под фейковыми аккаунтами систематически клеветал на собственных друзей и обвинял соседа по комнате в краже вещей.

Кровь мгновенно отлила от его лица.

Он быстро листал страницу вниз, но там были лишь подробности его склок с соседями по общежитию. Ни единого упоминания о Су Сюе. Словно те компрометирующие записи, которые Су Сюй показывал ему в классе, были лишь плодом его воспаленного воображения.

Черт.

Да как же так? Лучше бы этот гад выложил ту запись, где он костил Су Сюя! Все и так знали об их вражде, приятели бы поняли и поддержали. Но это...

Глядя на неопровержимые свидетельства своей мелочной зависти и лжи, Пэй Шэн бессильно опустился обратно на стул.

Он понимал: до самого выпуска из университета он останется полным изгоем.

Закончив собирать учебники после лекции, Су Сюй уже собирался уходить, когда из передних рядов его окликнул Цю Цзян:

— Су Сюй, постой, подожди меня!

Су Сюй послушно остановился.

Под любопытными взглядами одногруппников Цю Цзян торопливо порылся в рюкзаке, вытащил слегка помятый билет и протянул его Су Сюю:

— Держи, это тебе.

Су Сюй опустил взгляд и взял бумажный прямоугольник.

Это был входной билет на лекцию. На левой половине красовалось изображение актового зала Университета Императорской столицы, на правой — время проведения: сегодня с восьми до десяти вечера.

Су Сюй покрутил билет в руках. Обратная сторона была чистой, ничего примечательного.

— Ты еще не слышал? — Цю Цзян закинул рюкзак на плечо и заговорщически улыбнулся. — Сегодня вечером к нам приезжает невероятно важная персона. Говорят, любимчик самого Императора, молодой адмирал! После выступления он собирается провести учебный бой на мехах со случайными зрителями из зала. Настоящее безумие, все только об этом и говорят. Достать билет сейчас просто нереально, за них готовы драться.

Су Сюй протянул билет обратно:

— Спасибо, но я не очень люблю подобные мероприятия.

— Нет-нет, даже не думай возвращать!

Цю Цзян замахал руками.

— Меня красавица нашего факультета попросила передать его тебе. Да, ты тогда при всех довольно жестко задел ее самолюбие, но в итоге оказал огромную услугу. Сам понимаешь, когда альфа и омега объявляют себя парой, омега обычно проводит течку с ним...

Он смущенно кашлянул и, бросив быстрый взгляд на задержавшихся в аудитории студентов, доверительно шепнул:

— К тому же, этот адмирал, по слухам, до сих пор холост, да еще и парень с чувством юмора. С твоей-то внешностью... А вдруг это любовь с первого взгляда?

Су Сюй только покачал головой.

— И какая только ерунда не лезет в ваши светлые головы, — с улыбкой вздохнул он.

От этих слов Цю Цзян слегка залился краской.

— Ну, во всяком случае, этот Чжун Хэн... — он недовольно фыркнул, не скрывая своего пренебрежения к несостоявшемуся жениху. — Ай, ладно! Раз взял — пользуйся. Если уж совсем неохота идти, отдай кому-нибудь или просто выбрось.

Су Сюй на мгновение задумался.

— Что ж, пожалуй, так и поступлю.

Он спрятал билет в карман.

— Тогда я подарю его кому-нибудь.

Цю Цзян лишь беззвучно приоткрыл рот. Он же просто к слову пришел! А Су Сюй воспринял все буквально!

Выйдя из аудитории, Су Сюй отправил сообщение Су Жую:

«Ты где?»

Ответа не последовало.

Будучи первокурсником, Су Жуй выбрал не лафу на факультете тылового обеспечения, а тяжелую специальность — обслуживание и ремонт мехов, где традиционно учились почти одни беты. Расписание у него было забито под завязку. Припомнив его сетку занятий, Су Сюй направился прямиком к нужной аудитории. Как он и думал, у брата шла сдвоенная пара: студенты облепили тренировочный симулятор меха, внимательно слушая объяснения преподавателя. Быстро освободиться им явно не светило.

Су Сюй без лишней спешки устроился на скамейке в коридоре.

Минут через тридцать из дверей показался преподаватель. Заметив гостя, он удивленно приподнял брови:

— Су Сюй? Какими судьбами?

Тот вежливо поднялся и мягко улыбнулся:

— Здравствуйте, учитель. Жду младшего брата.

— Твоего брата? А, этого, Су Жуя? — Преподаватель заглянул обратно в класс и небрежно бросил: — Мальчишка старательный, спору нет. Одно плохо — родился омегой. Шел бы к тебе на тыловое обеспечение, нет же, потянуло к нам на технический. Эх. — Недовольно цокнув языком, мужчина покачал головой и крикнул в глубь кабинета: — Су Жуй, к тебе брат пришел!

— Учитель, — негромко позвал Су Сюй.

Мужчина уже собирался продолжить свой путь, но остановился и обернулся:

— Да? Что-то еще?

Лицо Су Сюя по-прежнему выражало исключительную мягкость и почтение — его дежурная маска для разговоров со старшими:

— Су Жуй — мой родной брат. Когда он выбирал профессию, вся семья его горячо поддержала. Вы абсолютно правы, он омега, и на этом поприще ему приходится нелегко. Но он предан своей мечте и трудится не покладая рук. Именно поэтому ему так важна поддержка и понимание со стороны такого опытного наставника, как вы.

— Ну... это само собой разумеется, — немного смутившись, кивнул преподаватель.

— Заранее вам благодарен, — улыбнулся Су Сюй. — Ближе к праздникам мы обязательно зайдем выразить вам свою признательность лично.

— Договорились, — буркнул польщенный преподаватель.

Тем временем Су Жуй, прослышав о визите брата, заметно сбавил обороты. Он нарочито медленно складывал инструменты и соизволил выйти в коридор лишь спустя несколько минут. Остановившись напротив Су Сюя, он упорно отводил взгляд в сторону окна.

— Зачем пришел?

— Кое-что принес тебе, — ответил Су Сюй.

Су Жуй недовольно насупился.

Коридор стремительно заполнялся галдящими первокурсниками. Большинство из них краем уха слышали о легендарном красавце со старшего курса, но увидеть его вживую до сих пор не доводилось. Теперь же любопытные студенты так и сновали мимо под предлогом важных дел, то и дело косясь на братьев.

Такое навязчивое внимание выводило Су Жуя из себя.

— Не мог передать дома? — процедил он сквозь зубы, с трудом сдерживая раздражение.

Су Сюй сверился с часами на коммуникаторе:

— Уже полвосьмого. Дома было бы поздно. — Он вытащил из кармана билет и протянул брату: — Держи. Это на сегодняшнюю встречу в актовом зале. Сходи, тебе понравится.

Младший брат замер как вкопанный.

Билет он брать не спешил, но с первого взгляда узнал ту самую заветную проходку, о которой гудел весь университет.

Для альф и бет эта лекция была шансом всей жизни: возможность провести показательный бой с самим адмиралом могла стать трамплином для головокружительной военной карьеры. Омеги же грезили о романтическом знакомстве с завидным холостяком. Но число мест в зале было строго ограничено. На школьном форуме перекупщики безуспешно пытались выменять билеты за любые деньги — те немногие счастливчики, кому они достались, ни за что не соглашались их продавать.

И вот сейчас этот дефицитный клочок бумаги лежал прямо перед ним.

Су Жуй медленно поднял глаза, и на его лице отразилось крайнее замешательство:

— А сам... почему не идешь?

— Мне не интересны подобные доклады, — просто ответил Су Сюй.

Су Жуй промолчал, набычившись.

Один из проходивших мимо одногруппников, заметив заминку, бесцеремонно пихнул Су Жуя в плечо:

— Ты чего завис? Брат же тебе дает, хватай скорее! Это же пропуск в актовый зал! Мы всей группой караулили раздачу и ни черта не поймали!

— Вот именно, чего тут думать-то?

— Блин, везет же людям. Мне бы такого заботливого старшего брата...

Эти слова сработали как детонатор. В глазах Су Жуя вспыхнул яростный огонек, лицо исказилось от уязвленной гордости. Резким движением он оттолкнул руку Су Сюя, выбивая билет. Бумажка плавно спланировала на заплеванный пол.

— Не нужны мне твои подачки! Никуда я не пойду! — выплюнул он, всем своим видом демонстрируя подростковый бунт.

Су Сюй лишь удивленно приподнял бровь, глядя на лежащий у ног билет.

Просить никого не пришлось — сердобольный свидетель сцены тут же ловко подхватил бумажку и протянул ее владельцу.

— Благодарю, — кивнул Су Сюй.

Парень густо покраснел:

— Да... да не за что.

Однако Су Сюй не торопился забирать билет:

— Раз мой брат отказывается, забирай его себе.

— Чего? — Одногруппник опешил от неожиданности, не веря свалившемуся с неба счастью. Он крепко сжал заветный квиток и расплылся в улыбке: — Ого! Спасибо огромное! Выручил!

Су Сюй мягко улыбнулся и, развернувшись, пошел прочь по коридору.

Лишь когда его изящный силуэт скрылся за поворотом, толпившиеся студенты наконец отмерли.

— Он реально просто так его тебе отдал?

— Офигеть... Ну ты и везунчик! Знал бы, сам бы под копыта бросился этот билет поднимать!

Счастливый обладатель билета не верил своим глазам, бережно разглядывая трофей. Он уже предвкушал, как пойдет в актовый зал, когда бумажку бесцеремонно вырвали у него из пальцев.

— Эй! — возмутился он, уставившись на похитителя. — Су Жуй, ты совсем страх потерял? Сам же только что орал, что тебе не надо!

— А теперь передумал! — огрызнулся Су Жуй, пряча билет за спину. — Мой брат принес его мне, так что проваливай!

http://bllate.org/book/19013/1916313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу