× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Five Alphas All Want to Possess Me / Пять Альф хотят заполучить меня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

— Это Су Сюй, признанный красавец нашего университета. Недавно у него обнаружили феромоны высшего омеги, — представил его Чжун Хэн, искоса взглянув на своего спутника. В его глазах промелькнуло тщательно скрываемое презрение.

Отец, конечно, строго-настрого велел ему подружиться с этим парнем и ни в коем случае его не злить, но тот, похоже, не представлял собой ничего особенного. Стоило увидеть Су Сюя, как он тут же уставился на него, выказывая полную неотесанность.

— А это Чжун И, мой дальний родственник, — добавил Чжун Хэн.

Су Сюй спокойно выдвинул стул рядом с Чжун Хэном и, присаживаясь, вежливо, но отстраненно кивнул:

— Привет.

Чжун И внезапно встал.

Этот жест застал всех врасплох. И Су Сюй, и Чжун Хэн удивленно уставились на него.

Чжун И, полностью проигнорировав сидящего между ними Чжун Хэна, подался вперед. Опершись локтями о стол, он впился пристальным взглядом в лицо Су Сюя и с легкой, многозначительной усмешкой протянул руку:

— Привет. Будем друзьями?

Су Сюй не торопясь протянул руку в ответ и небрежно коснулся кончиков пальцев Чжун И. Однако стоило ему попытаться отстраниться, как собеседник бесцеремонно перехватил его ладонь и крепко сжал.

Су Сюй отличался безупречной, утонченной красотой, и его руки не были исключением. Кожа казалась слегка прохладной, тонкие ровные пальцы оканчивались аккуратно подстриженными овальными ногтями.

Чжун И слегка провел большим пальцем по его ладони:

— Чжун Хэн мне уши про тебя прожужжал. Вижу, не врал — ты действительно хорош.

Су Сюй попытался высвободить руку, но хватка парня оказалась железной.

Он нахмурился и тихо обронил:

— Больно.

Чжун И словно только сейчас очнулся и мгновенно разжал пальцы.

Заметив, как Су Сюй поспешно спрятал руку, Чжун И лениво выпрямился. Он примирительно вскинул ладони, продолжая ухмыляться:

— Ой, прости. Я ведь только недавно дифференцировался в высшего альфу, еще не научился толком рассчитывать силу.

Впрочем, ни в его нагловатом тоне, ни во взгляде не было и намека на искреннее раскаяние.

Су Сюй опустил ресницы. На побелевших кончиках пальцев правой руки все еще виднелись следы от чужой хватки.

— Ничего страшного, — негромко отозвался он.

Затем он слегка качнулся в сторону Чжун Хэна и тихо позвал:

— Чжун Хэн.

В этом едва слышном шепоте сквозила скрытая обида. Су Сюй замолчал, но его влажный, живой взгляд, устремленный на Чжун Хэна, красноречиво молил о защите, словно говоря: «Мне больше не на кого положиться».

Чжун Хэна мгновенно захлестнула гордость — приятно было чувствовать себя чьей-то опорой. Он небрежно махнул рукой, отдавая распоряжение:

— Что-то еду долго не несут. Сходи-ка поторопи их.

— Хорошо, — согласился Су Сюй.

Он вышел за дверь, но уходить не спешил. Задержавшись у порога, он уже через пару секунд услышал раздраженный голос Чжун Хэна:

— Су Сюй вообще-то мой жених.

— Да ладно тебе, вы же еще официально не помолвлены, — развязным тоном парировал Чжун И.

— Ты!..

Чжун Хэн сорвался на крик, но вовремя спохватился и понизил голос до яростного шепота:

— Ты на что намекаешь? Вчера мы не договорились только потому, что не сошлись в цене с семейством Су. Как только уладим этот вопрос, он станет моим.

Чжун И тихо рассмеялся.

Узнав все, что его интересовало, Су Сюй не стал слушать дальше и спокойно направился на поиски официанта.

Когда он вернулся в отдельный кабинет, перепалка уже утихла. Оба парня сидели уткнувшись в свои терминалы, полностью игнорируя друг друга. Чжун Хэн увлеченно переписывался с приятелями, договариваясь погонять днем в мяч, а Чжун И уныло залипал в простую игру-головоломку, отчего на всю комнату то и дело раздавались монотонные звуки лопающихся блоков.

Обед тянулся невыносимо скучно. В семье Чжун свято чтили традицию молчания за столом, поэтому трапеза проходила в угнетающей тишине, нарушаемой лишь редким звяканьем палочек и ложек о фарфор. К концу этого чинного обеда Су Сюй почувствовал себя совершенно измотанным.

Изящным движением промокнув губы салфеткой, он поднял взгляд:

— У меня днем лекции, так что я пойду.

— Давай, — буркнул Чжун Хэн.

Попрощавшись, Су Сюй спустился в холл, но у самого выхода его догнал Чжун И.

— Погоди, — окликнул он его и в несколько шагов преградил дорогу.

Только теперь, оказавшись совсем рядом, Су Сюй с удивлением заметил, что Чжун И слегка ниже его ростом. На редкость приятная перемена — не приходилось задирать голову. Подросток был на два года младше, но из-за его вызывающей манеры держаться и того, что за столом он сидел, Су Сюй как-то не обратил внимания на его возраст и рост. К тому же в книжных мирах альф обычно наделяли выдающимися физическими данными, и встретить альфу ниже омеги было настоящей редкостью.

На губах Су Сюя заиграла едва заметная улыбка.

Чжун И, судя по всему, тоже осознал разницу в росте и демонстративно отступил на полшага. Лицо его оставалось ледяным, однако кончики ушей предательски покраснели. Отводя взгляд, он буркнул сквозь зубы:

— Дай свой контакт.

Су Сюй тихонько рассмеялся.

Чжун И насупился и смерил его сердитым взглядом:

— Чего смешного?

— Прости, — покачал головой Су Сюй. Он шутливо взъерошил окрашенную в темно-зеленый цвет прядь на макушке Чжун И и с мягкой улыбкой добавил: — Просто я не интересуюсь детьми.

Спустившись после оплаты счета, Чжун Хэн застал родственника у входа в ресторан. Тот со злостью приглаживал растрепанные волосы и выглядел так, словно готов был взорваться от ярости.

— Эй, тебя кто укусил? — поинтересовался Чжун Хэн.

Чжун И резко замер, одарил его испепеляющим взглядом и бросил:

— У меня дела. Не смей тащиться за мной.

С этими словами он развернулся и зашагал прочь.

Чжун Хэн лишь фыркнул ему вслед. Бегать на побегушках у капризного барчука ему тоже не улыбалось.

Однако странный интерес Чжун И к Су Сюю не давал покоя. Почувствовав неладное, Чжун Хэн решил не откладывать дело в долгий ящик. Он поспешил домой и сразу направился в отцовский кабинет:

— Отец, когда мы наконец официально объявим о нашей помолвке с Су Сюем?

Чжун Голан небрежно отмахнулся, даже не отрывая взгляда от документов:

— Обсудим это позже.

— Но за ним сейчас многие охотятся, — недовольно возразил сын, а затем, улучив момент, перешел к главному: — И вообще, зачем ты велел мне взять с собой Чжун И? Кто он такой на самом деле?

Дальний родственник? Чжун Хэн не был идиотом и в подобные сказки верить не собирался. Ему как-то раз довелось стать свидетелем их разговора. Его отец — человек, чье слово в семье было непререкаемым законом, — держался перед этим мальчишкой на удивление подобострастно, подбирал каждое слово и ловил любой его жест. Это выглядело по меньшей мере дико.

Отец, как и ожидалось, ушел от ответа и лишь строго оборвал его:

— Не суй нос не в свои дела.

Немного помолчав, он добавил веским, предостерегающим тоном:

— И запомни: держись с ним как можно уважительнее. Упаси тебя бог его разозлить. И не смей болтать о нем с посторонними.

— Ладно, — буркнул Чжун Хэн.

Когда сын вышел, Чжун Голан устало потер переносицу.

На вчерашних переговорах семейство Су, пользуясь тем, что их сын оказался редчайшим высшим омегой, заломило непомерную цену. Понять их можно, но с точки зрения выгоды Су Сюй был сомнительным приобретением для их клана. Чжун Хэн — всего лишь высокоранговый альфа, к тому же абсолютный бездельник. Ему и обычного высокорангового омеги за глаза хватило бы. С другой стороны, если Чжун И не проявит интерес к этому парню, а Чжун Хэн продолжит настаивать, сделку вполне можно будет закрыть.

Взвесив все за и против, глава семейства активировал терминал и отправил Чжун И сообщение.

Новость о том, что Су Сюй дифференцировался в высшего омегу, мгновенно разлетелась по университету.

Перед началом дневных занятий к нему то и дело подходили одногруппники с поздравлениями. Даже староста группы Цю Цзян, с которым они прежде почти не общались, после недавнего инцидента с местной красавицей решил проявить дружелюбие и вручил небольшой презент.

— Спасибо, — поблагодарил его Су Сюй.

Цю Цзян отмахнулся, показывая, что это пустяки. Некоторое время он нерешительно разглядывал собеседника, а затем, понизив голос, спросил:

— Слушай, ты ведь прекрасно знаешь, что из себя представляет Чжун Хэн. Зачем тогда сам пошел на... — Он неопределенно покрутил пальцами в воздухе.

Су Сюй опустил взгляд на раскрытую книгу и равнодушно произнес:

— А ты думаешь, в таких делах меня кто-то спрашивает?

Цю Цзян запнулся. Вспомнив, какими методами обычно действует семейство Су, он невольно залюбовался утонченным лицом одногруппника. Тот вел себя на удивление спокойно, неторопливо переворачивая страницы тонкими, изящными пальцами.

— Извини, ляпнул не подумав, — смущенно пробормотал староста.

Су Сюй лишь негромко усмехнулся:

— Тебе-то за что извиняться? Тот, кто действительно должен это сделать, помалкивает.

Цю Цзян лишь неловко поскреб затылок.

— Цю Цзян, иди сюда, сейчас пара начнется! — окликнул его приятель с другого конца аудитории.

— Иду! — отозвался тот. Сверившись с часами, он поднялся с места, но перед тем как уйти, бросил взгляд на одиноко сидящего Су Сюя. Ему вдруг стало по-человечески жаль парня. Помявшись секунду, он передумал и снова опустился на соседний стул:

— А, ладно, сяду с тобой.

— Не нужно, — без колебаний отказался Су Сюй. — Ты у нас староста, вечно на виду у преподавателей. Лишние хлопоты.

Цю Цзян лишился дара речи.

«Хлопоты?»

Он изумленно уставился на одногруппника, но, поняв, что тот говорит совершенно серьезно, не выдержал:

— Слышал бы ты себя! С твоей-то внешностью жаловаться, что это я привлекаю слишком много внимания?

— Иди-иди, не мешай, — замахал на него руками Су Сюй, прогоняя прочь.

Делать было нечего, и Цю Цзяну пришлось вернуться на свое место, тихо ворча себе под нос.

Две послеполуденные лекции тянулись невыносимо долго. Наконец прозвенел звонок. Стоило Су Сюю собрать вещи и выйти в коридор, как он заметил на себе косые, любопытные взгляды. Проходя мимо кучек студентов, он то и дело выхватывал обрывки фраз, в которых мелькало название школьного форума.

Заинтригованный, он на ходу достал терминал, зашел во вкладку «Избранное» и сразу же наткнулся на тему, помеченную ярко-красным значком популярности.

Заголовок гласил: «Может, Су Сюй уже перестанет вешаться на молодого господина Чжуна? Тот его вообще ни во что не ставит».

В самом посте была прикреплена аудиозапись.

Су Сюй прокрутил страницу вниз — обсуждение уже растянулось на добрый десяток страниц.

«Офигеть, вот это откровения!»

«Ну Чжун Хэн дает! Даже высшего омегу ни во что не ставит!»

«Обнять и плакать. Неужели Су Сюй думал, что ему стоит только пальцем поманить, и любой будет у его ног? Сначала перед Чэнь Тинъи унижался, теперь вот за Чжун Хэном бегает. Послушай, что о тебе говорят за спиной, и знай свое место, чувак».

Су Сюй спокойно нажал на воспроизведение.

Запись начиналась откуда-то с середины, но голос Чжун Хэна звучал вполне отчетливо:

— Да не бегаю я за ним, он сам за мной хвостом ходит. Мне на него плевать, так, чисто развлечься. Высший омега же — кто бы от такого отказался на вашем месте?

На заднем плане послышался одобрительный гул и смех:

— Красава, бро!

— Да уж, высший омега! Представляю, как от его феромонов крышу сносит. Да даже если бы он обычным был, с такой рожей его хоть сейчас на панель.

— Слышь, Чжун, ты потом видосик запиши для братвы, а? Фотки — это отстой, видео куда круче!

— Офигел? Думаешь, Чжун Хэн тебе это спустит?

— Да ладно тебе! Он же сам сказал, что этот парень для него просто игрушка на пару раз. А если просто повеселиться, почему бы и друзьям не дать заценить? К тому же прикиньте, этот Су Сюй — бывшая ненаглядная зазноба Чэнь Тинъи. Тот с него пылинки сдувал. Если Чэнь увидит, как мы все дружно развлекаемся с его сокровищем... Да его же просто наизнанку вывернет!

— Бля, козел, ты просто хочешь на халяву омегу трахнуть!

— А ты типа не хочешь?

Чжун Хэн на записи лишь самодовольно хмыкнул, даже не подумав оборвать дружков. Лишь бросил сквозь зубы:

— Заткнитесь нахер про Чэнь Тинъи.

На этом аудио прервалось.

Су Сюй брезгливо цыкнул и уже собирался закрыть вкладку, как вдруг дорогу ему кто-то преградил.

Он убрал терминал и удивленно поднял глаза на стоявшего перед ним парня:

— Вы кто?

—... Чжун И, — выдавил тот сквозь зубы. На его шее от злости проступили вены. — Мы виделись всего пару часов назад! Вместе обедали, если ты забыл.

— Извини, действительно не признал, — спокойно ответил Су Сюй.

И это было неудивительно: сейчас Чжун И выглядел совсем иначе, нежели за обедом.

Свои платиновые волосы он перекрасил в глубокий черный цвет, а вызывающий прикид сменил на простую белую рубашку и классические брюки. Исчезли дурацкие цепочки с черепами и прочие дешевые побрякушки, благодаря чему его облик стал казаться гораздо взрослее и сдержаннее.

Встретившись с ним взглядом, Чжун И с видом абсолютной уверенности заявил:

— Надеюсь, теперь-то ты добавишь меня в друзья?

Су Сюй насмешливо приподнял бровь:

— Какое поразительное упрямство.

Подросток лишь высокомерно фыркнул в ответ.

— К сожалению, я все еще не вижу искренней заинтересованности с твоей стороны, — протянул Су Сюй.

Чжун И опешил.

«Не видит заинтересованности? Да он ради этого чертового контакта весь свой стиль перекроил!»

И в следующую секунду Су Сюй безжалостно добавил:

— Для начала вынь из обуви эти дурацкие стельки для роста.

http://bllate.org/book/19013/1908128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода