× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Apocalypse Rebirth: Killing Like Crazy with Infinite Space / Перерождение в апокалипсисе: с бесконечным пространством я убиваю без остановки: Розділ 018. Смерть товарища

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько машин медленно выехали из Юйцзинваня и направились к большому сетевому супермаркету в центре города.


Улицы были опустошены. Брошенные автомобили стояли поперёк дороги как попало. Иногда редкие зомби слышали шум и, пошатываясь, бежали вслед за колонной.


Дорога прошла без серьёзных происшествий. Через двадцать минут они благополучно добрались до места.


Издалека было видно: двери супермаркета распахнуты, стеклянный вход разбит вдребезги, внутри темно и пугающе тихо.


Голос Су Сянши через групповой звонок разнёсся по всем машинам:


— На первом этаже продукты, на втором одежда и бытовые товары. Внутри остаёмся только двадцать минут. Берём самое нужное, всё остальное оставляем.


— Если встретите зомби, не паникуйте. Держитесь тройками. Кто боится — идите за мной и Сюй Ци.


— И самое главное: как только время выйдет, немедленно уходим. Никто не задерживается.


Последнюю фразу он произнёс холодным, жёстким тоном, не допускающим возражений.


Все напряглись и один за другим ответили:


— Хорошо!


— Слушаем молодого господина Су!


Су Сянши первым открыл дверь, Сюй Ци сразу последовал за ним.


Едва они приблизились ко входу, оттуда выбежали четыре-пять зомби. Они двигались медленно, мутные глаза ничего не выражали.


Су Сянши и Сюй Ци первыми рванули навстречу.


Каждый удар Су Сянши убивал, каждый взмах биты Сюй Ци разбивал голову. Остальные, увидев их, тоже набрались храбрости, подняли оружие и двинулись вперёд помогать.


Запах крови быстро разошёлся по воздуху.


Группа ворвалась внутрь супермаркета. Увидев горы припасов, все буквально обезумели от восторга.


За дни апокалипсиса они уже успели узнать настоящий голод. Теперь перед ними был целый супермаркет еды, и от возбуждения люди дрожали всем телом.


— Быстрее, берите!


— Здесь хлеб!


Все словно сорвались с цепи и начали запихивать припасы в рюкзаки. Су Сянши и Сюй Ци остались у входа, непрерывно убивая зомби, которых привлекал шум, и прикрывая остальных.


Время шло минута за минутой.


Су Сянши посмотрел на часы и слегка нахмурился.


— Осталось три минуты! — громко предупредил он.


Все задвигались ещё быстрее, словно безумные набивая сумки.


И тут со стороны дальнего конца улицы донёсся очень плотный, нарастающий, похожий на прилив хор рыков!


Лицо Су Сянши резко изменилось.


Этот звук...


Он вскинул голову и посмотрел вдаль. На перекрёстке чёрной массой уже неслась огромная толпа зомби — не меньше сотни, а может, и больше!


— Волна зомби!


Сюй Ци тоже побледнел:


— Быстро уходим! Всё бросайте! Немедленно отступаем!


Холодный как лёд голос Су Сянши прорезал весь супермаркет:


— Все немедленно бросают припасы и отходят! В машины! Быстро!


Люди перепугались до смерти, бросили вещи и рванули к выходу.


Большинство уже добежало до машин и распахивало двери, когда полноватый мужчина по имени Чжоу Лэй намертво вцепился в две коробки лапши быстрого приготовления и огромный пакет прессованного печенья и отказался их бросать.


Он тяжело дышал, в глазах горела жадность:


— Тут... тут ещё столько всего... Ещё немного, только немного...


— Чжоу Лэй! Хватит брать! Беги! — закричал кто-то.


Но Чжоу Лэй словно сошёл с ума. Он прижимал припасы к груди и не двигался.


— Нет. Этого надолго хватит, я не могу бросить...


Глаза Су Сянши потемнели, голос стал резким:


— Брось всё и садись в машину!


— Не брошу! — Чжоу Лэй яростно замотал головой. — Я с таким трудом столько набрал! Не брошу!


За эти десять с лишним секунд...


Грохот становился всё ближе.


Плотная масса зомби уже почти добралась до входа. В лицо ударил смрадный ветер, а от рыка болели барабанные перепонки!


Все наперегонки забирались в машины, запускали двигатели и были готовы сорваться с места в любую секунду.


— Сянши! Уже поздно! — крикнул Сюй Ци. — Если сейчас не уедем, здесь погибнем все!


Су Сянши посмотрел на почти достигшую их волну зомби, потом — на Чжоу Лэя, который всё ещё не отпускал припасы и уже не мог идти от страха. Сердце болезненно сжалось.


Он колебался всего полсекунды.


В момент, когда решается жизнь и смерть, нельзя ставить жизни десятка людей на кон ради одного жадного идиота.


Су Сянши развернулся и забрался на пассажирское сиденье:


— Не ждём. Едем.


Сюй Ци тут же вдавил педаль газа, и машина рванула вперёд.


Увидев накатывающую чёрную волну зомби, Чжоу Лэй наконец испугался по-настоящему и с плачем протянул руку:


— Молодой господин Су! Спасите меня! Спасите-е-е!


Но ответом ему стал только рёв двигателей уходящей колонны.


Колёса бешено вращались, взметая пыль.


Чжоу Лэя мгновенно поглотила чёрная масса зомби. Пронзительный крик продлился всего секунду и полностью утонул в рычании.


Лица у всех были белыми. Люди дрожали, никто не говорил. В салонах стояла мёртвая тишина.


На руках Сюй Ци, сжимавших руль, вздулись вены.


— Не мы отказались его спасать. Он сам искал смерти.


Су Сянши смотрел на быстро убегавший за окном пейзаж. Взгляд был холоден и пуст. Он не ответил.


Колонна мчалась без остановки и не смела сбавлять скорость, пока окончательно не покинула центр города и не вернулась в вилловый посёлок Юйцзинвань. Только тогда люди смогли выдохнуть и бессильно обмякли на сиденьях.


Поездка оказалась опасной, но добыча была богатой.


В каждой машине лежали набитые припасами сумки. Этого хватит на какое-то время.


Су Сянши собрал всё найденное вместе и поровну разделил по числу участников. Настолько справедливо, что придраться было невозможно.


Получив свои припасы, люди чувствовали благодарность. Во взглядах на Су Сянши теперь было заметно больше уважения и доверия.


Если бы не он, большинство из них вообще не решилось бы выйти за ворота посёлка.


Вернувшись домой, Су Сянши только закончил умываться, как телефон начал бешено вибрировать.


Это был чат выездной группы. Там уже накопилось несколько сотен сообщений.


a: Молодой господин Су, сегодня огромное спасибо! Без вас мы бы точно не вернулись!


q: Да, всё благодаря молодому господину Су и Сюй Ци.


C: Только Чжоу Лэя жалко. Не вернулся с нами.


a: Сам виноват, жадничал. Мы кричали, а он не слушал. Никого другого винить нельзя.


q: Вот именно. Только молодой господин Су и способен был благополучно вывести нас обратно.


В чате смешивались благодарность и сожаление.


И тут появилось особенно режущее глаз сообщение.


Лю Ман: Благополучно вывести? Человек умер — это вы называете благополучно?


Лю Ман: Если Су Сянши такой способный, почему не пошёл и не спас Чжоу Лэя?


Лю Ман: По-моему, он просто бессердечный, человеческую жизнь ни во что не ставит! Пойдёте с ним ещё раз — следующим умрёт кто-нибудь из вас!


После этих слов чат на мгновение замолчал.


Но Лю Ману и этого оказалось мало. Он скопировал текст целиком и отправил его в общий чат Юйцзинваня.


Там было больше сотни человек, и группа мгновенно взорвалась.


Лю Ман: Все смотрите внимательно! Так называемые вылазки за припасами под руководством Су Сянши — это игра вашими жизнями! Сегодня погиб один, завтра погибнет десять!


Лю Ман: Он думает только о себе. Кто ещё поверит ему, тот следующим окажется брошен!


Паника распространялась как вирус.


Люди и без того до смерти боялись апокалипсиса, поэтому многие тут же поддались на провокацию.


«Это правда? Кто-то умер?»


«Как страшно... Значит, выходить и правда равносильно смерти».


«Как Су Сянши мог так поступить? Он сам собирал группу, а потом даже жизнью товарища не озаботился?»


«Хорошо, что я не пошёл».


Оскорбления, подозрения и испуганные сообщения посыпались одно за другим.


Но были и те, кто твёрдо встал на сторону Су Сянши.


Первым возразил Чэнь Юй.


Чэнь Юй: Я лучше вас знаю, что за человек молодой господин Су. Я ему верю. Он никогда не бросил бы товарища специально.


a: Верно! Все, кто был там, могут подтвердить: Чжоу Лэй сам не слушал предупреждений. Молодой господин Су сделал всё, что мог.


q: Лю Ман, ты вообще с нами не ездил. С какой стати несёшь здесь чушь?


Сюй Ци увидел сообщения и вспыхнул от ярости. Печатать ему было лень, и он просто отправил голосовое:


— Лю Ман, если такой способный — сам иди убивай зомби и ищи припасы. Не способен — закрой рот! Сянши спас столько людей, и не тебе тут его судить. Ещё раз начнёшь нести чушь — не обижайся, если я с тобой разберусь!


После публичной отповеди Лю Ман окончательно потерял лицо. Он сидел с посиневшим от злости лицом, смотрел в экран, а в глазах бурлила ненависть.


Ему и раньше не нравился высокомерный вид Су Сянши. Теперь же Сюй Ци при всех его унизил, и Лю Ман возненавидел обоих до костей.


Стиснув зубы, он проговорил их имена, вдруг мрачно усмехнулся и начал листать список контактов. Палец остановился на номере, по которому он не звонил уже очень давно.


Лю Ман глубоко вдохнул и нажал кнопку вызова.

http://bllate.org/book/19012/1908290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу