× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Apocalypse Rebirth: Killing Like Crazy with Infinite Space / Перерождение в апокалипсисе: с бесконечным пространством я убиваю без остановки: Розділ 006. Сюй Ци

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не переживай, братец. Он ушёл спокойно, совсем не мучился.


Су Сянши молчал. В памяти один за другим мелькали эпизоды, связанные с Су Чжэньшанем.


Когда-то его мать происходила из богатой семьи, но влюбилась в Су Чжэньшаня — человека без гроша, умевшего только красиво говорить. Вопреки родным она снова и снова давала ему деньги на бизнес, а в конце концов поссорилась с семьёй и полностью разорвала отношения.


Когда родился Су Сянши, карьера Су Чжэньшаня как раз шла в гору. Ради экономии он заставлял жену даже в послеродовой период обходиться самым необходимым. Здоровье матери оказалось подорвано, фигура изменилась, прежняя красота стала увядать.


Су Чжэньшань всё сильнее раздражался на неё и тайком завёл любовницу. Через несколько лет родился Су Сянцинь.


Чжоу Ли мечтала стать госпожой Су и не захотела ждать развода. Поэтому просто убила мать Су Сянши.


Су Чжэньшань соврал сыну, что мать умерла от тяжёлой болезни, которую не удалось вылечить. А через несколько месяцев Чжоу Ли вошла в дом как новая жена.


Тогда Су Сянциня звали Чжоу Цинь. Уже после того, как его приняли в семью Су, имя сменили.


Су Чжэньшань постоянно повторял Су Сянши: пусть он и сводный брат, относиться к нему нужно как к родному; старший обязан уступать младшему.


Больше десяти лет прошлой жизни Су Сянши обманывали все трое.


Кто бы мог подумать, что в семье из четырёх человек чужим на самом деле был только он.


Мысли вернулись в настоящее.


Последняя капля родственных чувств к отцу окончательно выгорела.


Глупость Су Сянциня и Чжоу Ли лишь перечеркнула все многолетние расчёты Су Чжэньшаня. Впрочем, неудивительно: эти двое видели только сиюминутную выгоду. Пока реальная власть не лежала у них в руках, никаким обещаниям они всё равно не верили.


Су Сянцинь всё ещё с жадным восторгом любовался соглашением о передаче акций. Лишь спустя некоторое время он медленно заговорил мрачным голосом:


— Братец, я пока тебя не убью. Через несколько дней похороню отца, а потом при всех старших родственниках как следует обвиню тебя.


— Ты даже на похороны собственного отца не явишься. Они точно в тебе разочаруются. И тогда, даже если эти старики меня не признают, другого наследника у них всё равно не останется.


— Я заставлю тебя собственными глазами увидеть, как официально принимаю корпорацию Су. А потом оставлю тебя дома слугой — будешь заботиться о нашем с мамой питании и повседневном быте.


Он представлял своё великолепное будущее, говорил всё возбуждённее, а под конец громко расхохотался.


Су Сянши нахмурился.


Человек перед ним казался одновременно глупым и жалким.


Перед уходом Су Сянцинь велел людям у входа в цех как следует сторожить пленника.


Су Сянши вздохнул.


Этот человек и правда безнадёжен.


Когда вокруг никого не осталось, Су Сянши мысленно обратился к пространству и достал небольшой фруктовый нож. Стараясь не шуметь, он понемногу перепилил верёвки на руках.


Телефон был забит сообщениями от Сюй Ци — десятки звонков и сообщений. Хорошо, что перед этим звук был выключен.


Су Сянши сразу ответил:


«Сюй Ци, у меня тут возникла небольшая проблема. Через десять минут пришлю геолокацию. Забери меня».


В ответ мгновенно пришло одно слово:


«Легко».


Су Сянши тихо выбрался из цеха через окно. У главного входа смутно слышались голоса охранников, но он не задержался и быстро двинулся в противоположную сторону.


Только добравшись до дороги, он отправил Сюй Ци свою геолокацию.


Через сорок с лишним минут подъехала машина.


Увидев перепачканного пылью Су Сянши, Сюй Ци не удержался от ворчания:


— Ты вообще что творишь? Мы разве не собирались в восемь чай пить? Как тебя занесло в такую глушь?


Су Сянши смотрел на лучшего друга, которого не видел больше десяти лет, и испытывал странное ощущение — тот был одновременно чужим и до боли знакомым.


Не думал, что их новая встреча случится, когда он будет в таком жалком виде.


Он сел на пассажирское сиденье и внезапно обнял Сюй Ци за плечи.


Тот мгновенно окаменел.


Но прежде чем успел отреагировать, Су Сянши уже отпустил его, снова уселся прямо и совершенно серьёзно сказал:


— Поехали.


Сюй Ци окончательно растерялся. Заводя машину, он тихо пробормотал:


— Псих.


По дороге Су Сянши рассказал обо всём, что произошло за день.


Сюй Ци выслушал и моментально взорвался:


— Су Сянцинь совсем зверь! Отца убить ради наследства — он вообще человек?! Обнаглел окончательно!


Су Сянши почти ничего не чувствовал.


Он рассказал это только затем, чтобы объяснить, почему пропустил встречу и оказался в пригородной глуши.


Сейчас важнее всего было сообщить Сюй Ци об апокалипсисе.


— Это ещё не самое важное. — Голос Су Сянши резко стал серьёзным. — Сюй Ци, я позвал тебя сегодня, чтобы сказать: через пять дней начнётся вирус зомби. Наступит конец света!


Сюй Ци вёл машину и покосился на него:


— Су Сянцинь так тебя напугал, что ты головой тронулся?


Су Сянши потерял дар речи.


Он повернулся всем корпусом, уставился на друга и с предельно серьёзным лицом спросил:


— Мы братья или нет? Веришь мне?


— Верю-ю, — протянул Сюй Ци с бессильной интонацией.


Су Сянши сразу понял: не верит ни капли.


Похоже, придётся показать по-настоящему.


В следующую секунду прямо перед глазами Сюй Ци Су Сянши достал из пространства тарелку ещё горячей жареной рыбы, поставил себе на колени, взял палочки и принялся есть.


Сюй Ци резко ударил по тормозам.


Он вытаращил глаза и уставился на рыбу, появившуюся из воздуха.


— Да твою ж мать!!! Как ты это сделал?!


На мгновение ему даже показалось, что человека рядом подменили чем-то неизвестным.


Су Сянши достал ещё одну пару палочек и коробку с рисом, протянул ему:


— Будешь?


Слухам можно не верить. Но увиденное своими глазами уже не спишешь на шутку.


Когда такая невозможная вещь происходила прямо перед ним, даже полный дурак понял бы, что Су Сянши не разыгрывает его.


Су Сянши заговорил:


— Я прожил больше десяти лет в мире после конца света. Началась вспышка зомби, они кусали всех подряд. Через пять дней весь мир перевернётся. Я не знаю почему, но однажды просто вернулся назад, словно время отмоталось. А ещё случайно получил сверхъестественную способность.


— Сюй Ци, ты мне настоящий брат. Я не стану тебя обманывать.


Сюй Ци буквально заставлял мозг работать, пытаясь переварить услышанное.


Всё было слишком невероятно.


Но он видел это своими глазами.


Оставалось только поверить.


Он обязан был поверить.


Дальше Су Сянши рассказал, как последние два дня скупал припасы. Сюй Ци снова оказался потрясён до глубины души, но вскоре не выдержал и спросил:


— Подожди. Ты закупаешь такие огромные партии. Разве слухи не разойдутся? Если апокалипсис и правда начнётся, все будут знать, что у тебя полно припасов. Ты же превратишься в общую мишень.


Су Сянши фыркнул от смеха.


Вот что значит его брат. Голова работает быстро.


Он спокойно объяснил:


— Не переживай. Об объёмах знают только владельцы и сотрудники магазинов. Я достаточно заплатил им за молчание, и они будут держать язык за зубами. Когда начнётся конец света, ещё неизвестно, сколько из них вообще выживет. А даже если выживут и кому-то расскажут — мне всё равно.


— Почему?


— Потому что у меня есть ты.


Су Сянши сжал кулак и легко ударил друга по плечу. Взгляд стал твёрдым.


— Эти несколько дней нужно использовать по максимуму. Не только запасти продукты, но и укрепить двери и окна, подготовиться ко всему. После начала апокалипсиса зомби будут повсюду. Люди будут думать только о том, как спрятаться. Если понадобятся продукты, пойдут в ближайший магазин. Кто станет ради слухов о моих запасах прорываться через толпы зомби и искать именно меня?


Сейчас Су Сянши не мог возвращаться домой.


Су Сянцинь наверняка очень скоро поймёт, что пленник сбежал, и отправит людей на поиски. Су Сянши не хотел тратить драгоценное время на постоянные прятки.


К тому же после начала апокалипсиса он хотел остаться рядом с другом. Вместе безопаснее, да и всегда будет с кем обсудить решение.


Когда всё было объяснено, Сюй Ци повёз его в вилловый посёлок Юйцзинвань, где сам жил.


Су Сянцинь об этом месте не знал.

http://bllate.org/book/19012/1908277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу