× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Unruly / Строптивый: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Е резко обернулся — узнать, что за кретин вякает тут у него под ухом, но, разглядев лицо соседа, опешил и вытаращился на него.

Лу Сюнь спокойно смотрел на него в ответ.

— Чэнь Е, это Лу Сюнь. Теперь он твой одноклассник и сосед по парте, — вовремя вмешалась Ся Вэй.

— Хоть я и знаю, что ты хороший мальчик, всё же надеюсь, что ты не станешь его бить, — Ся Вэй с некоторым беспокойством перевела взгляд с одного на другого, а затем доверительно добавила: — Сейчас у нас в классе четное число учеников. Так что даже если ты не сядешь с Лу Сюнем, тебе все равно достанется кто-то другой.

—... Ага, — буркнул Чэнь Е, продолжая сверлить Лу Сюня взглядом.

Лу Сюнь отвернулся и обратился к учительнице:

— Учитель Ся, вот вчерашняя домашняя работа, я всё собрал. Пойду.

— Хорошо, беги, — кивнула Ся Вэй.

Спустя пару минут после ухода Лу Сюня Чэнь Е наконец опомнился, вышел из учительской и поднялся наверх.

Едва он показался в дверях класса, оживленный гул мгновенно стих.

Чэнь Е сразу уставился в самый конец кабинета, на последний ряд у окна.

Там было его место.

Только теперь рядом с его партой появилась еще одна.

И за ней сидел Лу Сюнь.

Почувствовав на себе взгляд, Лу Сюнь поднял голову. Их глаза снова встретились.

Чэнь Е потер нос, прошелся между рядами и уселся на свое место.

Не успел он повернуться к новому соседу, как сидевший впереди Чжан Хаоцзе резко развернулся к нему на стуле.

— Брат Е, слышал, ты вчера сцепился с Ли Ваньцяном? — шепотом спросил Чжан Хаоцзе.

— С кем? — не понял Чэнь Е.

— Ну, с Ли Ваньцяном из Четырнадцатой школы, — пояснил парень. — Мне брат рассказал, что вы вчера забили стрелку у интернет-кафе «Синий».

— А-а, — Чэнь Е кивнул.

"Похоже, этот Ли Ваньцян и есть тот вчерашний придурок с ежиком"

— И ты реально его уделал? — в узких щелочках глаз Чжан Хаоцзе читалось благоговение вперемешку с диким восторгом.

— Угу, — безучастно хмыкнул Чэнь Е. — Какой первый экзамен?

— Словесность, — ответил Чжан Хаоцзе и тут же не удержался: — Слушай, а он правда притащил с собой больше полусотни человек?

Чэнь Е уткнулся в телефон, проигнорировав вопрос.

— Офигеть... Брат когда рассказывал, я ушам своим не поверил, — продолжал бубнить Чжан Хаоцзе. — Ну ты силен, реально крут!

— Заткнись, — Чэнь Е поднял на него тяжелый взгляд.

Чжан Хаоцзе осекся. Он явно хотел добавить что-то еще, но испытывать судьбу не решился — лишь вздохнул и развернулся обратно к своей парте.

Чэнь Е вытащил из рюкзака тетрадку, которую ему дала Ся Вэй, наугад приоткрыл и принялся лениво пробегать глазами формулы и примеры решений.

Его хватило ровно на пару строчек. Внимание быстро рассеялось, веки затяжелели. Безумно хотелось спать — пришлось подняться ни свет ни заря.

— Брат Е, тут такое дело, я все-таки должен предупредить, — Чжан Хаоцзе снова замаячил перед ним.

Встретившись с убийственным взглядом Чэнь Е, обещавшим немедленную расправу, если тот не уложится в секунду, парень затараторил со скоростью пулемета, будто обжегшись кипятком:

— Ли Фанцян как-то пронюхал, что ты сегодня придешь в школу, и мой брат говорит, что они с самого утра собирают толпу, чтобы зажать тебя после уроков!

Выпалив это на одном дыхании, он резко втянул воздух и пулей отвернулся.

Чэнь Е нахмурился и отложил телефон.

Лу Сюнь искоса взглянул на него.

Чэнь Е отвернулся к окну.

Первым экзаменом была словесность. Лишь когда в класс вошел учитель, ученики лениво принялись раздвигать парты.

На ежемесячных экзаменах в Первой средней школе Лунчуаня кабинетами не менялись и по успеваемости никого не рассаживали — просто раздвигали столы подальше друг от друга, чтобы не списывали. Да и экзаменов в Ичжуне проводилось столько, что эти промежуточные тесты никто толком и за событие не считал.

— Живее, живее! Все учебники на пол! — покрикивал дежурный учитель, раздавая бланки. — Нет, ну что за люди? У вас было столько времени на утренней самоподготовке, могли бы и сами подготовиться! Вы же сейчас свое личное время крадете, неужели непонятно?

Когда листы легли на парту, Чэнь Е запустил руку в пустой ящик стола и нащупал ручку.

Глядя на исписанные мелким шрифтом листы со множеством вопросов по словесности, он тяжело вздохнул.

Он и в точные науки-то подался только потому, что ненавидел гуманитарные предметы, хотя его текущие оценки по точным тоже оставляли желать лучшего.

Писалось со скрипом. На одном только тесте по чтению он завис минут на десять — все эти витиеватые формулировки и скрытые смыслы вызывали у него лишь глухое раздражение.

И все же приходилось ломать голову и выжимать из себя хоть какие-то ответы.

Бабушка строго следила за его учебой, и если он завалит экзамен, дома начнется настоящий допрос.

Чэнь Е скосил глаза на соседа.

Тот уже перевернул лист.

Чэнь Е: «...»

"И этот парень, который дерется как зверь, на самом деле круглый отличник?"

— Бред какой-то, — тихо буркнул он и вернулся к изучению очередного заковыристого вопроса.

В Первой школе все подобные экзамены сдавали за один день. С семи утра до шести вечера — словесность, математика, английский, биология, химия и физика. Плюс вечерняя самоподготовка.

К концу первого часа Чэнь Е уже готов был разломать ручку пополам от злости, но хлынувшие следом лавиной тесты по физике, математике и биологии окончательно выбили из него остатки спеси.

Конечно, временами подмывало демонстративно порвать бланки и свалить из класса — поговаривали, что заправила Четырнадцатой школы именно так и поступал.

Но Чэнь Е мог себе это позволить только в мечтах.

Дома бабушка за такое с него шкуру спустит.

Когда последний дневной тест был сдан, по классу прокатился коллективный вздох облегчения. Ся Вэй поднялась из-за стола и едва успела объявить, что уроки окончены, как половину класса сдуло ветром.

Учительница лишь улыбнулась, крикнула вслед дежурное «Берегите себя!» и ушла.

Кабинет быстро опустел. Чэнь Е остался сидеть на месте, лениво листая ленту в телефоне.

Рядом зашуршал вещами Лу Сюнь. Собрав сумку, он поднялся из-за парты.

— Ты куда? — не поднимая глаз от экрана, спросил Чэнь Е. На дисплее его смартфона пиксельный человечек прыгал через препятствия.

— Поесть, — ответил Лу Сюнь.

— Жизнь надоела? Решил прямо к воротам пойти? — Чэнь Е заблокировал экран и поднялся.

— Из-за того недоразумения с ежиком? — хмыкнул Лу Сюнь.

— Тоже мне, отличник. Не в курсе, что за драку у школьных ворот можно вылететь? — Чэнь Е недовольно сдвинул брови.

— А кто сказал, что я собираюсь с ним драться? — Лу Сюнь усмехнулся. — И неужели гроза Первой средней школы Лунчуаня боится выговора?

— Пока он не лезет ко мне лично, я мараться не хочу, — хмуро бросил Чэнь Е. Он подхватил рюкзак, закинул его на плечо и направился к выходу. — За мной.

Лу Сюнь с интересом на него посмотрел. Сложно было поверить, что эти слова принадлежат парню, который заводится с пол-оборота и пускает в ход кулаки при малейшей искре. Оказывается, в стенах школы он удивительно законопослушен.

— Чего уставился? Да, оценки у меня не фонтан, но моя жизнь — это подростковая драма. А если я сейчас ввяжусь в махач прямо у школьных ворот, она превратится в криминальную хронику, — раздраженно проворчал Чэнь Е и, заметив реакцию соседа, резко затормозил на лестничном пролете: — Ты чего лыбишься?

— Да так, забавный ты, — улыбнулся Лу Сюнь.

Чэнь Е поперхнулся воздухом и пробормотал под нос:

— Сам ты прибабахнутый.

— Так куда мы идем? — спросил Лу Сюнь.

— Возле корпуса старшеклассников есть полуразрушенная стена, она выходит прямо на торговую улочку. Там можно перемахнуть, — Чэнь Е стал спускаться, поглядывая на идущего рядом парня. — Слушай, а зачем ты вообще перевелся к нам посреди второго года? Твоя старая школа тоже закрылась?

— Здесь меня никто не знает, — просто ответил Лу Сюнь.

— Логично, — кивнул Чэнь Е.

Но почти сразу он понял, что именно имел в виду Лу Сюнь.

Банкротство семьи, измена отца, скандал с какой-то актрисулькой... Последние дни местные новости только об этом и трубили.

В прежней школе все одноклассники и друзья наверняка уже перемыли ему кости.

Чэнь Е бросил на Лу Сюня быстрый взгляд и прикусил язык.

— Нам сюда, — Чэнь Е свернул за угол.

Здания старшей школы были самыми старыми на территории, и кирпичную ограду вдоль улицы здесь сто лет не ремонтировали.

Сказать, что стена была низкой, нельзя — она все равно оставалась приличной высоты, просто на фоне нового забора в другой части школы казалась более доступной.

Обычному ученику преодолеть такое препятствие было не под силу.

Но для Чэнь Е это было парой пустяков.

Он окинул взглядом Лу Сюня, который был выше его на полголовы. Для этого парня, пожалуй, преграда тоже не станет проблемой.

Чэнь Е сунул свой рюкзак в руки Лу Сюню, отступил на пару шагов, разбежался, оттолкнулся ногой от кирпичной кладки, ухватился за край стены и ловко перемахнул на ту сторону.

Взобравшись наверх, он перехватил брошенные Лу Сюнем рюкзаки и спрыгнул на землю.

Улица с палатками уличной еды бурлила жизнью — после уроков сюда традиционно стекалась половина Ичжуня, так что народу было не протолкнуться.

Удерживая в руках две школьные сумки, Чэнь Е замер у входа в одну из закусочных.

Неподалеку, повернувшись к нему спиной, стояла шеренга парней в спортивной форме.

Похоже, все государственные школы в Лунчуане закупали форму на одной и той же фабрике.

Одинаковые белые футболки с черными полосами на рукавах. Без олимпиек с эмблемами школ отличить одно заведение от другого было почти невозможно — а кто в здравом уме станет пялить на себя куртку в такую жару?

Сперва Чэнь Е подумал, что это их же ребята, но тут один из стоявших парней заметил его и ощутимо ткнул соседа локтем в бок.

Чэнь Е нахмурился, почуяв неладное.

Тот самый парень с короткой стрижкой-ежиком медленно обернулся.

Глаза Ли Фанцяна хищно блеснули при виде Чэнь Е. Лицо его мгновенно налилось багровой краской, он грязно выругался и заорал:

— Я так и знал!

Раздался глухой стук — прямо рядом с Чэнь Е приземлился Лу Сюнь.

— Твою мать, — процедил Чэнь Е.

Лу Сюнь проследил за его взглядом и обреченно вздохнул.

— Вот же кретины. Делать им больше нечего. Неудивительно, что учатся на одни двойки — все мозги ушли на эти дебильные разборки, — процедил сквозь зубы Чэнь Е, наблюдая, как Ли Ваньцян со своей сворой направляется к ним.

Ввязываться в драку здесь было верхом глупости. Корпус старшеклассников работал в режиме закрытого пансионата, ученикам запрещалось покидать территорию без увольнительных, поэтому окрестности постоянно патрулировали дежурные учителя. Попадешься — выговор обеспечен.

— Ну что, смелости хватит сегодня опять копам набрать?! — выплюнул подошедший вплотную Ли Ваньцян.

Лу Сюнь быстро оценил обстановку. С учетом тех, кто стоял чуть поодаль вдоль улицы, их набралось не меньше тридцати человек.

— Ну и где твоя былая спесь, а, «Брат Е»? Что притих... — Ли Ваньцян осекся на полуслове, уставившись на Лу Сюня. Он сразу узнал в нем того парня в черной бейсболке, который так лихо махал кулаками позавчера.

— О как, вы заодно, оказывается, — оскалился Ли Ваньцян. — Тем лучше. Не придется искать тебя дважды, разом обоих и пристроим. Ну что, придурки, сами ляжете или помочь?

— Рот закрой, — ледяным тоном оборвал его Чэнь Е. — Будешь вякать — я тебя прямо здесь зарою. И плевать мне, сколько с тобой шестерок — тридцать или сто. Веришь?

Самоуверенность на лице Ли Ваньцяна слегка поугасла. До него доходили слухи, что Чэнь Е как-то упекли в участок за то, что он чуть не забил кого-то до полусмерти. Раньше он думал, что это обычные байки, но сейчас, глядя в бешеные глаза противника, понял — слухи не врали.

Однако ноющая челюсть и уязвленное самолюбие не позволяли просто так отступить на глазах у толпы.

— Да ты... — начал было Ли Ваньцян.

— А ну стоять! Это еще что такое?! — громовой крик за спиной заставил всех вздрогнуть.

Толпа обернулась.

К ним трусцой бежал лысеющий мужчина средних лет в сером костюме.

Один его грозный вид так и кричал: «директор».

— Из каких классов?! — снова рявкнул он на ходу.

Чэнь Е нахмурился. Лицо мужчины было ему незнакомо. Видимо, перевелся недавно.

Едва дежурный учитель подбежал к ним, как Ли Ваньцян раздраженно огрызнулся:

— Да мы вообще не...

— Мы из Четырнадцатой средней школы! — звонко перебил его Чэнь Е и, не моргнув и глазом, ткнул пальцем в онемевшего от такой наглости соперника. — А они из Первой средней школы Лунчуаня, одиннадцатый класс, восьмая группа! Забили нам стрелку и прижали прямо здесь!

— Ты че, охренел?! — у Ли Ваньцяна от возмущения челюсть отвисла.

— Разговаривать мне тут еще будешь?! Матюкается он мне тут! — директор отвесил Ли Ваньцяну весомый подзатыльник. — Стрелки они забивают! А ну смирно встал!

— Да мы не местные! — взмолился Ли Ваньцян.

— Заткнись!

— А вы двое, из Четырнадцатой, быстро убрались отсюда, пока я полицию не вызвал! — завуч грозно уставился на Чэнь Е. — И чтобы я больше не видел, как вы наших ребят подбиваете на глупости! Я вашего учителя Вана, прекрасно знаю! Попадетесь мне еще раз — мало не покажется обоим!

— Хорошо, учитель, до свидания, — вежливо отозвался Чэнь Е.

http://bllate.org/book/19000/1882329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода