×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Actress Development Notes / Записки по воспитанию кинодивы: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Пяньпянь усадила Хэ Цзиньсинь на скамейку, держа её за руку. Девочка обрадовалась, увидев распускающиеся побеги ивы.

— В конце мая у сестры не будет съёмочного вызова. Тогда сходим с тобой в горы, хорошо?

К тому времени деревья уже совсем зазеленеют. Цзиньсинь так давно не выходила на улицу.

Услышав это, девочка сразу засияла от счастья, принялась болтать рукой Хэ Пяньпянь и радостно закричала:

— Сестра! Сестра!

Хэ Пяньпянь слегка улыбнулась.

Через некоторое время Цзиньсинь вдруг замолчала. Хэ Пяньпянь посмотрела на неё и заметила, что та пристально смотрит в одну точку. Последовав за её взглядом, она увидела…

Чёрный «Ленд Ровер» медленно подъехал и остановился у подъезда.

— Клубничный брат! — Цзиньсинь резко вырвала руку из ладони Хэ Пяньпянь и побежала к машине.

Хань Чун уже заметил их издалека ещё из машины. Он вышел, помахал Хэ Пяньпянь и улыбнулся бегущей к нему Цзиньсинь.

Хэ Пяньпянь опустила голову и не ответила на приветствие.

После того поцелуя в ней будто разгорелся внутренний огонь. Она никогда не была человеком, который легко теряет контроль над собой — её самодисциплина всегда была железной. Но сейчас ей казалось, что этот огонь вот-вот сожжёт её изнутри, особенно когда она увидела, как Хань Чун улыбается, будто всё в порядке.

Хань Чун, всё ещё улыбаясь, подошёл к ней и, наклонившись, лёгким щелчком стукнул её по лбу.

— О чём задумалась?

Хэ Пяньпянь резко подняла голову.

— Ни о чём, — буркнула она глухо.

Хань Чун прищурился и, усмехнувшись, назвал:

— Цзиньсинь?

Девочка, которая до этого игралась с краем его пиджака, тут же встала перед ним.

— Клубничный брат!

Хань Чун, словно из ниоткуда, достал маленькую коробочку с изысканным шоколадом. Глаза Цзиньсинь сразу загорелись.

Хэ Пяньпянь недовольно покосилась на сестру: снова старая болезнь — стоит дать еду, и про сестру забыла.

— Ты же в прошлый раз говорила, что хочешь шоколад? — сказал Хань Чун. — Вот, купил тебе.

Цзиньсинь потянулась за коробочкой, но Хань Чун ловко убрал её в сторону. Девочка удивлённо посмотрела на него.

— Подарю, но с одним условием, — улыбнулся Хань Чун и, наклонившись, тихо прошептал: — Скажи «зять», и он твой.

Цзиньсинь растерянно заморгала и неуверенно произнесла:

— Зять?

— Хань Чун!

Редко когда она проявляла такие эмоции, но услышав это «зять» от Цзиньсинь, Хань Чун был доволен до глубины души. Он протянул коробочку девочке.

— В машине ещё целая большая коробка. Всё для Цзиньсинь.

— Клубничный брат… Клубничный зять! Хорошо! Нравится! — закричала Цзиньсинь от восторга и бросилась к машине.

Хэ Пяньпянь не стала больше обращать внимания на Хань Чуна и быстро побежала вслед за Цзиньсинь.

— Цзиньсинь, не беги так быстро!

Хань Чун, довольный, как никогда, шёл последним и открыл дверцу машины ключом.

*

Фильм «Пленительница» вышел неделю назад. Кассовые сборы были неплохими, но отзывы зрителей оставляли желать лучшего.

Многие писали, что сюжет слишком мелодраматичен, а успех фильма держится исключительно на внешности актёров, особенно на актрисе второго плана, исполнявшей роль Му Ланьи, чья красота просто зашкаливала. Продюсерская компания даже наняла популярных блогеров, чтобы те выкопали видео Хэ Пяньпянь с конкурса «Суперзвезда». Как только хештег #Пленительница взлетел в тренды, это видео набрало более ста тысяч репостов.

Для продвижения фильма Хэ Пяньпянь завела аккаунт в «Вэйбо», и сразу же к ней прилипла масса подписчиков.

Её новым агентом стал Чжан Чэнь — решительный и прямолинейный человек, широко известный в индустрии. Он происходил из обеспеченной семьи и был близким другом Хань Чуна.

Первый съёмочный вызов, который Чжан Чэнь организовал для Хэ Пяньпянь, был рекламный ролик для международного бренда часов. Её партнёром по съёмкам стал главный актёр «Тянь Юй Энтертейнмент» — Му Шаоцин.

Хэ Пяньпянь приехала на площадку очень рано. Пока Чжан Чэнь общался с командой, она пошла к Лу Ли, чтобы сделать макияж.

Когда макияж почти закончили, появился Му Шаоцин.

Му Шаоцин был ростом метр восемьдесят восемь, с красивыми чертами лица. Раньше он работал моделью, родом из богатой семьи, и имел деловые связи с конгломератом «Тянь Юй». Его подписали в «Тянь Юй Энтертейнмент», где он снялся в своём первом фильме в главной роли вместе с актрисой Хань Жуи. После этого он мгновенно стал знаменитостью и теперь легко удерживал статус главной звезды агентства, стремясь покорить международный кинорынок.

— Здравствуйте, — вежливо улыбнулся Му Шаоцин и протянул Хэ Пяньпянь руку.

— Здравствуйте. Меня зовут Хэ Пяньпянь.

— Я знаю. Я смотрел ваше видео, — сказал Му Шаоцин и указал на диван. — Присаживайтесь.

Утренние съёмки прошли довольно гладко. Му Шаоцин вёл себя как настоящий джентльмен и даже иногда давал Хэ Пяньпянь советы по съёмке.

— Пяньпянь?

Во время обеденного перерыва за её спиной раздался голос.

Хэ Пяньпянь обернулась.

— Бай Цзяо?

Бай Цзяо удивлённо подошла ближе.

— Я снимаю фотосессию по соседству, — сказала она и бросила взгляд на лодыжку Хэ Пяньпянь. — Как твоя нога? Уже зажила?

Хэ Пяньпянь кивнула.

— Да, всё в порядке.

Бай Цзяо повернулась к Му Шаоцину и от изумления раскрыла рот.

— Это же…

Му Шаоцин встал.

— Здравствуйте, Му Шаоцин.

— Я знаю, я знаю! — Бай Цзяо энергично закивала, зажав рот ладонями, и на глазах у неё выступили слёзы. — Вы… Вы мой кумир! Я даже мечтать не смела, что однажды встречусь с вами лично!

Му Шаоцин улыбнулся.

— А вы…?

Бай Цзяо опомнилась и схватила его за руку.

— Меня зовут Бай Цзяо. Я подруга Пяньпянь.

Хэ Пяньпянь подняла глаза — её внезапно включили в разговор.

— Ага, — Му Шаоцин взглянул на Хэ Пяньпянь и снова улыбнулся.

— Можно… добавиться к вам в вичат? — робко спросила Бай Цзяо.

— Конечно.

Съёмки возобновились. Ролик уже был готов, оставалось только сделать постеры.

Поскольку рекламировались парные часы, в кадре было много интимных поз.

Руки Хэ Пяньпянь были особенно красивыми — белые, нежные, изящные. На тонком запястье поблёскивали часы. Она была в платье, с аккуратным макияжем, короткие волосы слегка растрёпаны, создавая мягкий, воздушный образ.

Му Шаоцин — в строгом костюме. Они стояли спиной друг к другу, их руки переплетались. Выглядело очень гармонично и эффектно.

Хэ Пяньпянь с холодным, отстранённым взглядом смотрела в объектив.

— Отлично! Пяньпянь, подвинься чуть ближе к Шаоцину.

— Шаоцин, обними Пяньпянь за талию… ещё крепче. Да, именно так.

— Следующий кадр: Пяньпянь лежит у Шаоцина на груди и смотрит на него. Отлично!

Фотограф руководил процессом, а Хэ Пяньпянь демонстрировала всё лучшее, на что была способна. По сравнению с первыми днями в индустрии, её актёрская выразительность заметно выросла. Она научилась использовать свой холодный взгляд, чтобы передавать скрытую чувственность — ту, что исходит изнутри, из самой сути.

Такие люди, которые понимают свои сильные стороны и умеют ими пользоваться, всегда добиваются успеха в любом деле.

Когда съёмка закончилась, Бай Цзяо всё ещё оставалась на площадке.

— У тебя ещё есть вызовы? Может, поужинаем вместе? — спросила она.

Хэ Пяньпянь немного удивилась, но кивнула, направляясь в гримёрку.

— Давай.

Бай Цзяо повернулась к Му Шаоцину.

— А вы, Шаоцин? Пойдёте?

В её глазах вспыхнула надежда.

Му Шаоцин покачал головой.

— Вечером лечу обратно на съёмочную площадку. Извините.

Бай Цзяо не скрыла разочарования и кивнула.

Место для ужина выбрали в японском ресторане — уютном и скрытом от посторонних глаз. Туда часто ходили артисты.

Подали блюда. Хэ Пяньпянь ела сосредоточенно.

— Ты хорошо знакома с Му Шаоцином? — Бай Цзяо была в розовом платье, её улыбка выглядела игриво.

— Нет, — ответила Хэ Пяньпянь, глядя на подругу. В тёплом свете лампы её глаза сияли. — Мы сняли только одну рекламу.

— Понятно…

— Хотя следующий вызов, кажется, тоже с ним.

Бай Цзяо резко подняла голову.

— Правда? Что снимаете?

Хэ Пяньпянь взглянула на неё.

— Просто интересно, — поспешно добавила Бай Цзяо, улыбаясь.

Хэ Пяньпянь помолчала.

— Точные детали я не знаю. Надо спрашивать у Чжан Чэня.

— Так Чжан Чэнь теперь твой агент?

Хэ Пяньпянь улыбнулась.

— Почему ты так удивлена?

— Да нет же, — Бай Цзяо натянуто рассмеялась. — Кстати, Пяньпянь, ты выяснила, кто тебя тогда толкнул? Есть хоть какие-то зацепки?

Хэ Пяньпянь покачала головой.

— Там было слишком много людей, да и темно. Никак не разобраться.

— Я долго думала об этом и на девяносто процентов уверена — это Сюй Цзылань.

Хэ Пяньпянь только кивнула.

— «Ага»? — возмутилась Бай Цзяо. — Она же пытается тебя подставить!

— Даже если ты и уверена на девяносто процентов, стопроцентных доказательств у нас нет. Я просто буду осторожнее с ней. Произошедшее уже в прошлом.

— Ты слишком наивна, Пяньпянь! — воскликнула Бай Цзяо. — Ты просто не знаешь, какая она на самом деле.

Она отложила палочки и серьёзно продолжила:

— Сюй Цзылань — племянница бывшего генерального директора Сюй Сяолэя. Говорят, в начале карьеры она жила с одним богачом из Шэньчжэня…

Бай Цзяо понизила голос:

— То есть её держали на содержании! А сейчас ходят слухи, что у неё особые отношения с Хань Чуном — нашим главным боссом, который тогда утром отчитал Лю Бинвэня!

Хэ Пяньпянь резко подняла голову.

Бай Цзяо пристально посмотрела ей в глаза.

— Иначе откуда у неё такой успех? Всё благодаря таким связям! У неё ужасный характер. Однажды утром у меня пошла кровь из носа, и я случайно столкнулась с ней в коридоре. Она при всех так меня отругала, будто я последняя служанка!

— Ладно, — сказала Хэ Пяньпянь. — Просто меньше с ней общайся.

Такая безразличная реакция вывела Бай Цзяо из себя. Когда они уже выходили из ресторана, взгляд Хэ Пяньпянь привлёк чёрная фигура, спускавшаяся по лестнице.

Бай Цзяо прошла несколько шагов, но Хэ Пяньпянь замерла на месте. Бай Цзяо обернулась и проследила за её взглядом.

Хань Чун спускался в сопровождении нескольких человек. Он шёл посередине, лицо его было холодным и бесстрастным.

Но, увидев Хэ Пяньпянь, он сразу озарился улыбкой.

— Ты здесь? — Хань Чун быстро подошёл к ней.

Бай Цзяо с изумлением смотрела на него.

— Ужинали, — ответила Хэ Пяньпянь.

Бай Цзяо вернулась и взяла Хэ Пяньпянь под руку. Такая внезапная близость показалась той немного странной, но она не отстранилась.

— Босс… — Бай Цзяо с волнением посмотрела на Хань Чуна. — Меня зовут Бай Цзяо, я очень близкая подруга Пяньпянь! Буду рада сотрудничеству.

Хань Чун бегло взглянул на неё и равнодушно кивнул.

— Насытилась?

Хэ Пяньпянь кивнула.

— Мы… пойдём.

Она потянула Бай Цзяо за руку и поспешила прочь. Хань Чун, прищурившись, с ленивой улыбкой смотрел им вслед.

— Кто это, Четвёртый? — спросил Чжоу Можэ, стоявший рядом, с явной издёвкой в голосе.

Хань Чун усмехнулся.

— Наша будущая принцесса.

Дом Бай Цзяо находился в противоположном направлении от дома Хэ Пяньпянь. Ни у одной из них не было машины и не было с собой ассистентов.

Бай Цзяо надела маску и подняла руку, останавливая такси.

— Пяньпянь, садись первой.

— Нет, мне недалеко. Езжай.

Водитель нетерпеливо крикнул:

— Так вы едете или нет?

Вечерний ветер был прохладным. Хэ Пяньпянь, боясь холода, терла руки и притоптывала ногами.

Хань Чун ждал, пока ему подадут машину, и вдруг заметил Хэ Пяньпянь на перекрёстке.

http://bllate.org/book/1900/213376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода