×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Actress Development Notes / Записки по воспитанию кинодивы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Император в парадном драконьем одеянии только что сошёл с аудиенции. За ним следовала целая свита. Он неторопливо приближался к мосту, и когда евнух уже собрался возгласить: «Его величество!» — махнул рукой, остановив его, и остался стоять под мостом, подняв глаза на красавицу, застывшую наверху.

Поднялся ветер и подхватил алый наряд Хэ Пяньпянь. Она прищурилась.

— Вам холодно, госпожа, — сказала служанка. — Пойдёмте обратно.

Хэ Пяньпянь обернулась — и прямо в этот миг увидела императора. На мгновение она замерла, а затем опустилась на колени:

— Ваше величество.

Хань Чун в чёрном вошёл на съёмочную площадку широкими шагами. Режиссёр тут же вскочил, но Хань Чун махнул рукой: «Продолжайте». Продюсер Ли Нун принёс ему стул, а один из помощников — бутылку воды.

Хань Чун сел и устремил взгляд на играющую вдали Хэ Пяньпянь.

— Чун-гэ, вы как здесь оказались? — Сюй Цзылань, отдыхавшая неподалёку, сразу же подошла к нему, увидев его приход.

Голос Хань Чуна был низким:

— Заглянул посмотреть.

Сюй Цзылань улыбнулась и села рядом с ним:

— Наша новичка и правда красива. Вы её уже встречали, Чун-гэ?

— Да.

Сюй Цзылань понимающе кивнула и снова улыбнулась:

— И правда красавица. Везде ей удача — только в компанию пришла, а уже и Чун-гэ успела повидать.

Хань Чун криво усмехнулся, открутил крышку бутылки и сделал два больших глотка.

Сюй Цзылань смотрела на него. На нём было длинное чёрное пальто, чёрные брюки, его пальцы были длинными, белыми и с чётко очерченными суставами. Он держал бутылку, и его кадык ритмично двигался вверх-вниз.

В её голове внезапно всплыли четыре иероглифа: «человеческий идеал…»

Хань Чун сделал ещё глоток и посмотрел на Сюй Цзылань:

— Я не просто встречал её. Я сам её подписал.

Улыбка Сюй Цзылань застыла на лице. Те четыре иероглифа скрутились, переплелись и с громким «хрустом» рассыпались в прах.

Хэ Пяньпянь подняла глаза:

— Ваше величество, я велела собрать снег с цветущей сливы и заварить чай. Не желаете ли отведать его в моих покоях?

— Стоп!


— Пяньпянь, ты опять слишком сдержанно играешь! — Режиссёр, видимо из-за присутствия Хань Чуна, выглядел особенно раздражённым. Он вскочил и подошёл к Хэ Пяньпянь, чтобы разъяснить сцену.

Хэ Пяньпянь внимательно выслушала, собралась идти подправить макияж — и вдруг заметила Хань Чуна в стороне.

Тот всё это время не сводил с неё глаз. Увидев, что она заметила его, он слегка поднял руку в приветствии.

— Чун-гэ! — тоже заметил его Цяо Лан и подошёл поближе. — Как вы здесь оказались? Давно уже здесь?

— Уже некоторое время, — ответил Хань Чун. — Как впечатления?

— Сценарий отличный, — сказал Цяо Лан. — И актёрский состав подобран хорошо. — Он понизил голос: — Особенно Му Ланьи. Просто сводит с ума. — И подмигнул Хань Чуну.

Глаза Хань Чуна потемнели, но он ничего не сказал.

В обед Хань Чун заказал всем еду. Последние дни на площадке питались только ланч-боксами, так что сегодняшний обед от Хань Чуна стал настоящим подарком, и все благодарили его.

Сюй Цзылань и Цяо Лан были звёздами агентства Тяньюй и хорошо знали Хань Чуна, поэтому во время перерыва они всё время с ним разговаривали.

Хэ Пяньпянь сидела в стороне с миской в руках и, видя, как вокруг Хань Чуна собралась целая толпа, не пошла к ним.

Днём шли сцены Сюй Цзылань и Цяо Лана, а Хэ Пяньпянь по-прежнему тихо наблюдала со стороны.

— Хэ Пяньпянь.

Она обернулась. Вдалеке Хань Чун сидел и махал ей:

— Подойди.

Она подошла. Хань Чун похлопал по месту рядом с собой:

— Садись.

Хэ Пяньпянь села.

— Привыкаешь?

Хэ Пяньпянь посмотрела вдаль:

— Не очень.

Костюм эпохи Цинь выглядел для Хань Чуна необычно, и он невольно задержал на ней взгляд. Лицо Хэ Пяньпянь было изящным, а большие глаза в лучах солнца искрились.

— Пяньпянь, тебе очень идёт этот наряд, — сказал Хань Миншэн.

Они уже давно знакомы — с тех пор, как Хэ Пяньпянь подписала контракт с агентством. Она подняла на него глаза:

— Правда? Что именно красиво?

Хань Миншэн легко улыбнулся:

— Всё красиво. — Он прикрыл рот ладонью и шепнул: — Красивее самой императрицы.

Хэ Пяньпянь взглянула в сторону Сюй Цзылань и лишь улыбнулась, ничего не сказав.

Хань Чун спросил:

— У тебя сегодня вечером есть сцены?

— Вроде бы нет, — ответила Хэ Пяньпянь. — Но всё зависит от темпов съёмок.

Хань Чун усмехнулся:

— Я только что смотрел твою сцену.

От этих слов щёки Хэ Пяньпянь неожиданно потеплели, и она с тревогой ждала продолжения.

— Ты, случайно, не в ссоре с императором? — в голосе его явно слышалась насмешка.

Хэ Пяньпянь ещё больше смутилась, но постаралась сохранить спокойствие:

— Нет, не в ссоре.

Хань Чун рассмеялся:

— По твоей интонации создавалось впечатление, что ты вот-вот выпустишь скрытое оружие и убьёшь его.

— …

Братец, не мог бы ты быть помягче в сравнениях…

— Вечером, если будет время, потренируемся вместе.

— ?

— У меня вечером свободно. Давай я сыграю твоего императора.

Хэ Пяньпянь кивнула:

— Хорошо.

Съёмки шли медленно, и к вечеру у Хэ Пяньпянь так и не оказалось сцен. Она провела весь день, зубря реплики.

После ужина она вернулась в номер, чтобы немного отдохнуть. Только легла — телефон завибрировал.

Сообщение от Хань Чуна в WeChat: «3603».

Это был номер его комнаты. Сердце Хэ Пяньпянь заколотилось.

Она подошла к зеркалу, поправила одежду, похлопала себя по щекам, мысленно повторила реплики и глубоко вздохнула. Только после этого вышла из комнаты.

Подойдя к двери 3603, она постучала.

Хань Чун открыл дверь в чёрной рубашке с закатанными рукавами, обнажавшими мускулистые предплечья. Он взглянул на неё с лёгкой улыбкой:

— Проходи.

Три верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, открывая чётко очерченные ключицы и часть груди. При её росте Хэ Пяньпянь, чуть приподняв голову, могла это отлично разглядеть.

— Тут немного беспорядок, садись где удобно.

Хань Чун жил в президентском люксе — интерьер его номера был совсем несравним с её скромным помещением. Он удобно развалился на диване и налил ей бокал красного вина. Увидев, что она всё ещё стоит прямо, как статуя, он уголком рта усмехнулся и поманил её:

— Иди сюда.

Хань Чун достал из-под подушки несколько листов сценария — это были их совместные сцены с императором. Видимо, он специально попросил Хань Миншэна их распечатать.

Он нахмурился, листая страницы:

— Вы сейчас, наверное, снимаете… — Его длинный палец указал на нужный фрагмент. — Вот это?

Хэ Пяньпянь, держа в руке поданный ей бокал вина, кивнула:

— Да.

— Тогда начнём.

Она сделала глоток. Вино было насыщенным, с лёгким жгучим послевкусием.

— Ланьи, — голос Хань Чуна звучал восхитительно, особенно в тишине ночи, усиленный ароматом вина, — тебе понравился инструмент, что я тебе подарил?

Даже без эмоций эти слова звучали завораживающе.

Хань Чун поднёс сценарий к её глазам, но Хэ Пяньпянь уже выучила реплику наизусть и покачала головой. Она посмотрела ему прямо в глаза и чётко произнесла:

— Мне очень нравится. Благодарю вас, ваше величество.

Хань Чун не стал читать дальше, а нахмурился:

— Не похоже, что тебе нравится.

— Вот что сделаем, — он наклонил голову и указал на её бокал. — Вино вкусное?

— Не очень, — честно ответила Хэ Пяньпянь.

— …

Хань Чун огляделся, потом взял свой телефон и поставил перед ней на стол:

— Телефон. Подарю тебе. Нравится?

— Так себе…

— …

«Неужели в этой комнате нет ничего, что тебе понравится?!» — подумал он, оглядываясь.

Наконец он криво усмехнулся, встал перед ней во весь рост и тихо спросил:

— А я? Красив?

— …Красив, — щёки Хэ Пяньпянь снова залились румянцем.

— Подарю себя тебе. Нравлюсь?

Он спросил это так небрежно, что Хэ Пяньпянь, всё ещё погружённая в предыдущий вопрос, машинально ответила:

— Нравишься.

Лишь произнеся это, она осознала, что сказала. Но слово уже сорвалось с языка, и зажать рот было поздно.

Хань Чун явно остался доволен этим «нравишься».

Он вернулся на диван, довольный, как кошка, получившая сливки, и, не давая ей опомниться, сказал:

— Вот именно так и нужно — с чувством. Ещё раз.

Он повторил реплику, и Хэ Пяньпянь, вспомнив его взгляд и улыбку, искренне и естественно посмотрела ему в глаза и твёрдо произнесла:

— Нравится.

Их взгляды встретились. Хань Чун на миг замер.

— Вот так и надо, — он сделал вид, что снова листает сценарий. — Продолжим: «Моя Ланьи — виртуоз игры на цитре. Только эта семиструнная достойна твоего „Высоких гор и глубоких вод“».

— Благодарю за комплимент, ваше величество. Может, сыграем вместе — ты на цитре, я на флейте?

Хань Чун посмотрел на неё:

— Видишь, теперь уже гораздо естественнее. Ты вошла в роль. Продолжай… «Хорошо».

Он пробежал глазами дальше:

— О, дальше только «хорошо». Эта сцена закончена.

Хэ Пяньпянь кивнула. Хань Чун положил локти на колени, держа сценарий в длинных пальцах. Она видела его короткие чёткие волосы и широкие плечи, натягивающие рубашку до идеальных линий.

«Какие широкие плечи», — подумала она, мысленно сравнивая: почти в полтора раза шире её собственных.

— Эта сцена, — Хань Чун показал ей. Лицо Хэ Пяньпянь снова вспыхнуло, и она кивнула.

Это была сцена, где Му Ланьи падает в воду, её спасают, и, очнувшись, она видит императора у своей постели.

В сценарии было написано: «Му Ланьи открывает глаза и видит императора, сидящего у её постели и с тревогой смотрящего на неё. Вся боязнь и обида накрывают её с головой, и она бросается к нему в объятия».

— Ложись, — сказал Хань Чун. — На диван.

— …Хорошо.

Хэ Пяньпянь аккуратно легла.

Хань Чун опустился на корточки рядом с ней:

— Я скажу «раз-два-три — начали», и ты просыпаешься. Раз-два-три — начали!

Хэ Пяньпянь медленно открыла глаза. Первое, что она увидела, — чёрные, как бездна, глаза Хань Чуна.

Его глаза были узкими и глубокими, с высокими надбровными дугами и лёгким провалом — почти как у иностранца. В полумраке комнаты они казались особенно таинственными.

— … — Хань Чун смотрел на неё. — Так ты будешь обнимать или нет? Чего засмотрелась?

— Я… — Как тут обнимать?

— Давай сначала, — усмехнулся он. — Я уже пожертвовал своей красотой, а госпожа Хэ всё ещё стесняется?

— Обниму! Обниму, хорошо?

— Теперь серьёзно. Внимание — раз-два-три, начали!


Хэ Пяньпянь медленно открыла глаза.

Тёплый жёлтый свет наполнял комнату. Глаза Хань Чуна были чёрными, как ледяной пруд, брови чёткие, взгляд пронзительный. Он стоял на корточках рядом с ней, одна рука упиралась в диван. Она почти ощущала исходящее от него тепло.

Хэ Пяньпянь представила, что только что была вытащена из ледяного озера. Она всё ещё чувствовала удушье, её тело дрожало, руки и ноги были ледяными, а страх смерти ещё не отпустил.

Но теперь она в тёплой комнате. Перед ней — этот человек, способный защитить её на всю жизнь.

Страх хлынул через край. Она заплакала и, поднявшись, бросилась к нему в объятия.

Через тонкую ткань рубашки она ощутила его тепло, твёрдые мышцы и чистый запах шампуня. В этот миг в её сердце расцвела безграничная уверенность и безопасность.

http://bllate.org/book/1900/213367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода