×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Actress Development Notes / Записки по воспитанию кинодивы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон Тао Вэйвэй ещё не отключили, как вдруг голос Хань Чуна резко понизился.

— Хэ Пяньпянь тоже с вами?

Там, за городом, Хань Чун уже дошёл до парковки, убрал багаж в багажник и сел в машину. За рулём устроился Хань Миншэн и обернулся, глядя на Хань Чуна.

Цинь Юйшэн хорошо знала Тао Вэйвэй и, конечно, была в курсе их с Хань Чуном отношений, но такого Хань Чуна она никогда не видела.

Увидев, что Тао Вэйвэй совсем перепилась, Цинь Юйшэн вырвала у неё телефон:

— Хань Чун.

Голос сменился, и Хань Чун нахмурился:

— Где вы?

— Понял, — после паузы сказал он. — Пусть Хэ Пяньпянь останется на месте.

Он положил трубку и обратился к Хань Миншэну:

— Едем в ресторан хот-пота «Динфэн».

Была уже ночь, на трассе из аэропорта в город почти не было машин. Хань Миншэн мчался, будто за ним гнались, а пассажир на заднем сиденье молчал, глядя на стремительно пролетающие фонари с тяжёлым и задумчивым выражением лица.

До «Динфэна» они добрались меньше чем за полчаса.

Цинь Юйшэн уже развезла всех, кого могла. Тао Вэйвэй уперлась, чтобы ей не звонили домой, а Хэ Пяньпянь — ту, кому Хань Чун велел не двигаться с места, — она оставила с собой. Они втроём сидели в ресторане и ждали.

Вскоре у входа остановился чёрный «Ленд Ровер».

Хань Чун вышел из машины, за ним последовал Хань Миншэн.

Он распахнул дверь и сразу увидел их. Цинь Юйшэн скучала, играя в телефон; Тао Вэйвэй спала, свалившись на стол; Хэ Пяньпянь тихо сидела, перебирая пальцами пуговицы своего пальто —

выглядела вполне нормально.

Хань Чун подошёл, с силой схватил её за плечо и резко поднял на ноги, наклонившись, пристально заглянул ей в глаза.

Хэ Пяньпянь вздрогнула, её глаза, словно хрустальные бусины, испуганно забегали.

Она немного пришла в себя:

— Хань Чун.

— Сегодня ловила тигров?

— …

— Твой брат с Пань Цзинлянь уже помирились?

— … — Хэ Пяньпянь поморщилась. — Ты о чём вообще?

Значит, не пила. Хань Чун невольно выдохнул с облегчением. Только тогда он отпустил её и перевёл взгляд на остальных за столом.

Цинь Юйшэн встала:

— Так ты и есть Хань Чун?

— Ага, — коротко ответил он.

Цинь Юйшэн прищурилась и без стеснения оглядела Хань Чуна с ног до головы. Она знала, что Тао Вэйвэй неравнодушна к нему, ещё три года назад та постоянно твердила ей, какой он обаятельный. Цинь Юйшэн всегда интересовалась: кто же этот человек, сумевший покорить сердце избалованной принцессы, выросшей в золотой клетке и привыкшей выбирать из лучших?

Теперь, наконец, увидев его лично, она подумала: «Да, эти три года стоили того».

— Как ты домой поедешь? — спросил Хань Чун.

Цинь Юйшэн, погрузившаяся в размышления, вздрогнула:

— А? Я не пьяная, сама на такси уеду.

— Хорошо.

— А с ней что делать? — указала она на крепко спящую Тао Вэйвэй.

Хань Чун взглянул на часы:

— Её сестра скоро подъедет.

Как будто услышав его слова, в дверях появилась высокая женщина и сразу спросила:

— Где Тао Вэйвэй?

Цинь Юйшэн встречала Тао Суи раньше — на родительском собрании. Тао Вэйвэй и Тао Суи тогда поссорились, и Тао Суи, выйдя из себя, не церемонясь, одним броском через плечо швырнула сестру на пол. Грохот разнёсся по всему залу, Тао Вэйвэй корчилась от боли, даже учителя остолбенели.

С тех пор в школе все знали: у Тао Вэйвэй есть сестра, с которой лучше не связываться.

Тот случай был настолько шокирующим — ведь все эти дети были из богатых семей и привыкли к роскоши, — что даже сейчас, увидев Тао Суи, Цинь Юйшэн инстинктивно хотела держаться от неё подальше.

Тао Суи вошла и первой же увидела Хань Чуна.

— Брат Чун, — сказала она. Она была высокой, даже выше Цинь Юйшэн, а на каблуках и вовсе почти сравнялась с Хань Чуном, хотя всё равно оставалась чуть ниже.

— Ага, — Хань Чун кивнул в сторону Тао Вэйвэй. — Забирай её домой.

Тао Суи кивнула:

— Хорошо.

Хань Чун больше не смотрел на неё, обошёл и вывел Хэ Пяньпянь из ресторана.

Тао Суи не спешила двигаться, а задумчиво проследила взглядом за маленькой девушкой в объёмном пальто, идущей рядом с Хань Чуном.

Наконец Цинь Юйшэн села в такси, избавившись от «этой госпожи». Только выйдя из машины, она вдруг осознала: «Эй? Почему Хань Чун увёз именно Хэ Пяньпянь? Разве он не за Тао Вэйвэй приехал?»

Хэ Пяньпянь села в машину Хань Чуна и сразу почувствовала, как напряжение в салоне зашкаливает. Ещё в ресторане, пока ждала, она уже чувствовала, что что-то не так. Увидев Хань Чуна, она окончательно убедилась:

«Всё, действительно не так».

Хань Чун молчал, сидя рядом, не издавая ни звука.

Хэ Пяньпянь машинально теребила пуговицы пальто и украдкой взглянула на него.

Тот смотрел в окно. Его лицо то освещалось, то погружалось во тьму от пробегающих фонарей, а взгляд казался особенно глубоким и мрачным.

Сердце Хэ Пяньпянь сжалось, и она осторожно опустила глаза.

Прокашлявшись, она тихо сказала:

— Э-э… Цинь Юйшэн мне однажды помогла, поэтому, когда она пригласила поужинать, я не смогла отказаться…

Тишина.

— И я вообще не пила за столом…

Всё так же — ни звука.

Хэ Пяньпянь быстро глянула на Хань Чуна и почти незаметно вздохнула.

— В следующий раз так не делай, — наконец произнёс он.

— А? — глаза Хэ Пяньпянь засияли, уголки губ приподнялись. — Хорошо, ладно.

Хань Чун помолчал, взглянул на неё и снова отвёл глаза в окно:

— Если бы тебя сфотографировали журналисты — как ты сидишь на обочине пьяная вместе со всеми, неважно, пила ты или нет, — это плохо скажется на твоей репутации и навредит компании.

Свет в глазах Хэ Пяньпянь померк. Она опустила голову, и длинные ресницы отбросили тень на щёки.

— Поняла. Впредь не буду.

— И ещё, — Хань Чун посмотрел на неё прямо. — Когда меня нет рядом, ни при каких обстоятельствах не пей. Придумай любой предлог, чтобы отказаться. Никто не посмеет тебя за это осуждать.

Хэ Пяньпянь снова кивнула:

— Хорошо.

Хань Чун ещё немного смотрел на неё, потом отвернулся к окну.

Они молчали всю дорогу до жилого комплекса. Хэ Пяньпянь вышла из машины, а Хань Чун открыл багажник, чтобы достать чемодан.

— Ты куда-то уезжаешь?

— Я только что вернулся.

— А…

Хань Чун усмехнулся:

— Я летел тринадцать часов. Как только приземлился, сразу поехал за тобой.

Хэ Пяньпянь подняла на него глаза:

— А…

Они вошли в лифт один за другим — она впереди, он сзади.

— У тебя в комнате столько одежды, и ты всё равно в этом сером пальто? — нахмурился Хань Чун.

Хэ Пяньпянь обернулась, запрокинув голову. Её лицо казалось ещё более изящным:

— Можно?

— Можно, — Хань Чун помолчал. — Всё это куплено для тебя.

Хэ Пяньпянь открыла дверь квартиры — и тут же к ней бросилась Хэ Цзиньсинь.

Хэ Пяньпянь даже не успела снять обувь, но раскинула руки и крепко обняла сестру.

Хэ Цзиньсинь была в восторге, и Хэ Пяньпянь тоже невольно улыбнулась — все тревоги как рукой сняло.

За ней вошла Ли Юнь, улыбаясь:

— Мы с госпожой смотрели телевизор.

Хэ Пяньпянь сняла обувь и вошла в гостиную. По телевизору шло повторное воспроизведение выпуска «Суперзвезда».

Хэ Цзиньсинь потрогала пальцем лицо сестры, потом дотянулась к экрану и коснулась изображения Хэ Пяньпянь, радостно лепеча:

— Сестра, сестра…

Ли Юнь пояснила:

— Госпожа сначала посмотрела передачу в прямом эфире и была в восторге. Я тогда включила повтор через приставку, и она пересматривала его снова и снова — целый день не отходила от телевизора.

Хэ Пяньпянь нежно погладила нежную щёчку сестры:

— Глазки не устали?

Хэ Цзиньсинь глуповато улыбнулась:

— Сестра… устала больше…

У Хэ Пяньпянь на глазах выступили слёзы. Чтобы взять себя в руки, она повернулась к Ли Юнь:

— Пусть смотрит немного, потом отдыхает.

— Хорошо, — кивнула та. — Сегодня ходили на повторный приём к врачу. Врач сказал, что восстановление идёт отлично, и лекарства она принимает регулярно.

— Спасибо вам, Ли-цзе, — искренне сказала Хэ Пяньпянь.

— Да что вы, это моя работа.

*

На следующее утро Хэ Пяньпянь должна была лететь в Шанхай. Компания получила для неё роль в фильме под названием «Пленительница». Это историческая драма, рассказывающая о том, как главная героиня, Нюхурлу Цинчэн, проходит путь от простой девушки до императрицы, завоевав сердце императора и правя империей.

Хэ Пяньпянь играла вторую героиню — Му Ланьи, женщину низкого происхождения, но поразительной красоты. В гареме она становится главной соперницей Цинчэн. Му Ланьи добрая и образованная, император влюбляется в неё с первого взгляда и делает своей фавориткой. Хотя она и не стремится к интригам, из-за внимания императора вынуждена защищаться, но в итоге проигрывает коварству Цинчэн и в один жаркий летний день получает приказ императора о смерти.

Персонаж был очень симпатичный, но Хэ Пяньпянь всё равно сомневалась.

Это был её первый опыт в кино. Она никогда раньше не играла, и сразу такая яркая роль второй героини… Не нужно было быть гением, чтобы понять: это устроил Хань Чун.

Хэ Пяньпянь боялась подвести фильм и разочаровать Хань Чуна.

Самолёт приземлился, и Лю Бинвэнь сразу повёз Хэ Пяньпянь на съёмочную площадку. Линда отвезла её багаж в отель.

Режиссёр фильма был молод и талантлив — его предыдущая картина получила международную премию. Этот проект считался крупным: продюсеры вложили огромные деньги, декорации и костюмы были роскошными. Зрители возлагали большие надежды на фильм, и он уже вызывал ажиотаж задолго до начала съёмок.

Когда режиссёр впервые увидел Хэ Пяньпянь на кастинге, он понял: именно она должна играть Му Ланьи. В оригинале Му Ланьи — спокойная, сдержанная, её любовь к императору — как тихий ручей: не выраженная открыто, но и не иссякающая. Взглянув на Хэ Пяньпянь, режиссёр сразу понял: это она.

После обеда Хэ Пяньпянь познакомилась с исполнителем главной мужской роли. Его звали Цяо Лан. Из-за своей внешности он начал сниматься ещё в школе и к двадцати пяти годам уже вошёл в число ведущих актёров страны.

Но ходили слухи, что с личной жизнью у него не всё гладко: бывших подруг у него было не счесть, и почти все — из числа актрис.

Цяо Лан вежливо протянул руку:

— Цяо Лан.

Хэ Пяньпянь пожала её:

— Хэ Пяньпянь.

Его рука ощутила её ладонь — прохладную, мягкую, словно без костей. Он опустил взгляд: белая, нежная кожа, приятная на ощупь.

Цяо Лан невольно чуть сильнее сжал её руку, но Хэ Пяньпянь тут же выдернула её.

Цяо Лан лишь слегка улыбнулся и повернулся к режиссёру:

— Сюй Цзылань ещё не приехала?

Сюй Цзылань играла главную героиню — одну из самых популярных актрис агентства «Тяньюй». Её игру высоко ценили: зрители говорили, что она органична в любой роли. В нынешнем кинематографе таких актрис, сочетающих красоту и талант, осталось совсем немного.

— Её самолёт вечером, — ответил режиссёр.

Обед прошёл спокойно. Цяо Лан вёл себя как настоящий джентльмен. Хэ Пяньпянь мало говорила, в основном за неё отвечал Лю Бинвэнь, но Цяо Лан всё равно старался направлять разговор на неё, часто бросал на неё многозначительные взгляды и еле заметно улыбался.

Вечером Хэ Пяньпянь вернулась в отель, немного пообщалась по видеосвязи с Хэ Цзиньсинь. Та ушла спать, и Хэ Пяньпянь приняла душ. Вернувшись в номер, она всё ещё не могла уснуть.

Посидев немного на кровати, она взяла телефон и открыла WeChat. Имя Хань Чуна красовалось в самом верху списка.

http://bllate.org/book/1900/213365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода