×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Actress's Fox Demon Husband / Демон-лис — муж актрисы: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это… когда это здесь оказалось? — растерялась Мин Лян. Когда же оно успело попасть ей в волосы?

— Дедушка Наньли когда-то принёс тебе, — звонкий голосок Хунтуаньцзы заставил её вздрогнуть.

— Персиковые цветы… — наконец заговорила женщина-призрак. Её голос, как и следовало ожидать, прозвучал жутко и зловеще — словно колокол из преисподней, совершенно не соответствовавший её прекрасной внешности. Однако в его глубине явственно слышалась тоска и ностальгия. — Перед тем как отправиться в поход, генерал тоже надевал мне…

— Тот, кто надел тебе цветы, наверняка очень тебя любил, — голос женщины-призрака постепенно смягчился.

Мин Лян, заметив, что та отплыла чуть дальше, осторожно села, но не осмеливалась отменить заклинание огненного шара.

Она подумала, что, возможно, призрак и не собирается причинять ей вреда, и, спустившись с кровати, отошла на безопасное расстояние:

— Ты… пришла сюда из лекарственного поля?

— Лекарственное поле… хе-хе-хе-хе… — женщина-призрак вдруг рассмеялась леденящим душу смехом. Мин Лян невольно зажала уши, а Хунтуаньцзы изо всех сил потянул её лисьи уши вниз и спрятался в объятиях Мин-цзецзе.

— Бах! — все лампочки в комнате одновременно взорвались, и призрак подняла голову, пронзительно завывая, с глазами, налитыми кровью.

— Девятьсот лет я провела в заточении! Сегодня, наконец, глупые таосские маги ослабили мои оковы, и я смогла вырваться! Как только я отомщу, непременно разберусь с теми, кто меня заточил!!!

— Император! Император! Ты убил моего мужа! Разрушил моё государство! И три года издевался надо мной! Сегодня я непременно убью тебя!

Мин Лян с ужасом смотрела, как прекрасная древняя красавица вдруг исказилась злобой: её глаза превратились в сплошную кровавую массу, без намёка на зрачки. От призрака веяло зловещей призрачной энергией и убийственной яростью, и в душе Мин Лян отчаянно закричало имя Фу Наньли.

— Лиса, лиса! Быстрее приходи! Я не выдержу! Этот призрак ужасен…

Фу Наньли, услышав это, схватил стоявшего рядом Чжан Чэньниня и мгновенно рванул в её сторону, успокаивая мысленно:

— Не волнуйся. Этот призрак культивирует уже тысячу лет — она королева призраков, и в ней ещё остался разум. Она не станет без причины убивать невинных. Только не говори ничего, что может её разозлить, и держись подальше!

— Но она же говорит об отмщении! А здесь только люди из нашей съёмочной группы! Кому она мстит? Неужели… — В этот момент Мин Лян увидела, как разъярённая красавица-призрак сквозь стену устремилась вон из комнаты, и тут же выбежала следом.

— Не делай глупостей! — Фу Наньли заранее знал, что эта маленькая непослушница не послушается, и ускорился ещё больше.

Чжан Чэньнинь, которого он тащил за собой, мысленно стонал: «Мне бы стошнило, как быть…»

Рядом с комнатой Мин Лян жила сценаристка Шэнь Шичэн, но она приедет только через несколько дней. Через одну дверь располагались номера главного и второго режиссёров с операторской группой. За окном уже стемнело, и белое платье призрака было особенно заметно. Мин Лян также увидела системную метку над её головой.

[Королева призраков, испорчена демонической энергией девятьсот лет, крайне опасна.]

Демоническая энергия? Мин Лян всё поняла. Зеркало Пустоши принадлежит демонам — значит, именно оно много лет назад её содержало. Теперь всё сходится.

Белая фигура мелькала, то появляясь, то исчезая, но благодаря системной метке Мин Лян с Хунтуаньцзы легко следовала за ней. Сначала она не решалась идти слишком близко, но позже поняла: либо призрак целиком сосредоточена на мести, либо всё же проявляет милосердие из-за персиковых цветов, которые Фу Наньли дал ей надеть. Так или иначе, Мин Лян беспрепятственно шла следом.

Мин Лян, игравшая в прошлой жизни множество исторических ролей, примерно понимала, какая трагедия разыгралась перед ней. Такую красавицу в древности вполне мог заметить император — это было обычным делом. Её платье явно было шито из дорогих тканей, вероятно, её насильно увезли во дворец.

А ещё она упомянула генерала и падение государства…

Мин Лян вздохнула. В древние времена побеждённые страны и народы становились добычей победителей. Её возлюбленный генерал, скорее всего, пал в бою, а государство было уничтожено этим императором. Потому её ненависть к нему вполне объяснима.

Представив всю эту драму, Мин Лян почувствовала лёгкую тяжесть в груди.

— Цинцин, неужели этот призрак ищет реинкарнацию того императора, чтобы убить его? Правда ли существует перерождение? И прямо в моей съёмочной группе? Какой же это клише-сюжет! — Мин Лян почувствовала, как её мировоззрение рушится. Она уже и так переродилась и влюбилась в лисьего демона — этого хватило бы за глаза! А тут ещё и подобные… романтические истории из веб-новелл?

— Папа говорил, что если это человек, то даже при перерождении он становится совершенно другим. У божеств иногда возвращается память прошлых жизней, но у людей — никогда. Их можно считать абсолютно чужими, — Цинцин склонила голову набок.

Мин Лян задумалась. Действительно, смерть подобна угасшему светильнику. Даже если император совершил ужасные поступки, это был он сам. А нынешний человек в этом не виноват.

— Кто… кто там?! А-а-а! — знакомый голос, обычно спокойный и строгий, теперь звучал в ужасе.

Мин Лян увидела, как призрак вошла в комнату режиссёра Суня, и сердце её дрогнуло. Неужели Сунь Минъюй — тот самый, кого она ищет?

Она думала, что это будет второй режиссёр, у которого в прошлом были скандальные поступки! Неужели император переродился и стал добродетельным? Но если с режиссёром Сунем что-то случится, это будет настоящая катастрофа!

— Режиссёр Сунь! — Мин Лян пнула дверь ногой и ворвалась внутрь как раз вовремя, чтобы увидеть, как прекрасная женщина-призрак душит одетого в исторический костюм Суня. Мин Лян вспомнила: в «Хрониках Великолепия» режиссёр даже играл эпизодическую роль Небесного Владыки. Неужели он до сих пор примеряет костюм? Вероятно, его наряд и напомнил призраку образ того императора.

— На тебе струится чистая праведная энергия, и ты держишь персиковые цветы, которые генерал подарил мне в знак любви. Я не хочу причинять тебе вреда, так что не вмешивайся! Я непременно убью этого пса-императора!

Вся комната начала слегка трястись. Мин Лян видела, как белое платье призрака потемнело, а её выражение лица становилось всё более свирепым. Страх сковал её, но, увидев, как лицо режиссёра Суня посинело, а ноги беспомощно болтаются в воздухе, она решилась крикнуть, надеясь, что Фу Наньли уже близко:

— Но это не тот, кого ты ищешь! Посмотри внимательнее! Прошла уже тысяча лет! Он давно не тот, кто причинил тебе боль! — Мин Лян смело потянула за подол платья призрака, но та отбросила её волной призрачной энергии. Хунтуаньцзы, увидев, что рука Мин Лян немного поранилась, тут же принялся лизать ранку своим язычком.

— Нет!!! Он всё ещё выглядит так же! И носит эту роскошную императорскую мантию! Его взгляд… тот самый холодный, бездушный взгляд, с каким он бросил меня и выдал замуж за вражеского генерала! Всё точно такое же! — призрак явно сорвалась и впала в истерику.

Мин Лян с досадой смотрела на эту почти безумную женщину. Её тело излучало призрачную энергию, и если бы не Хунтуаньцзы, она, возможно, уже не устояла бы на ногах.

Костюм режиссёра Суня стоил не больше пятисот юаней, и его «роскошь» объяснялась лишь тонкой ручной вышивкой. А «холодный, бездушный взгляд»… бедняга Сунь просто лежал и страдал!

Мин Лян мысленно пролила слезу сочувствия за невинно пострадавшего режиссёра.

Но сюжет, кажется, отличается от того, что она себе представляла. Неужели есть ещё более запутанная и драматичная история?

Внезапно в призрака ударила золотистая вспышка. Та вскрикнула и отпустила Суня Минъюя, которого тут же невидимая сила переместила к Мин Лян.

— Сяо Лян, с тобой всё в порядке? Отойди назад! — Мин Лян почувствовала, как её обняли за талию тёплые руки.

Она обернулась и увидела Чжун Сяохань с зонтом в руках.

Фу Наньли ранее упоминал, что та скоро навестит её — и вот, как раз вовремя подоспела к этой драме.

— Хозяин Преисподней, поторопитесь! Мой Зонт Чжэннань вот-вот не выдержит! — Чжун Сяохань крутила зонт, но призрак лишь злобно усмехнулась, глядя на без сознания Суня Минъюя, будто насмехаясь над временным заточением. Однако, услышав слова «Хозяин Преисподней», она слегка дрогнула.

— Госпожа Мин, вы не пострадали? — Цуй Цзюэ небрежно взмахнул судейским пером, и несколько непонятных иероглифов обвили призрака. Та сразу же посветлела: чёрная энергия вокруг неё рассеялась, и даже платье снова стало белоснежным.

Мин Лян, заметив, что Цуй Цзюэ собирается подойти и поддержать её, поспешно отступила на несколько шагов. Его лицо до сих пор вызывало у неё неприятные ассоциации, даже если сейчас он выглядел дружелюбно и даже слегка заискивающе.

Цуй Цзюэ чувствовал себя ужасно виноватым. Из-за его халатности Зеркало Пустоши воспользовалось моментом и похитило Мин Лян.

Теперь Зеркало Пустоши, используя его облик, творит беззаконие повсюду, и даже адские власти уже прислали людей, чтобы привлечь его к ответу. Если бы не Фу Наньли, который за него заступился, Цуй Цзюэ давно бы очутился в аду, отбывая наказание.

Конечно, и он сам заплатил за это немалую цену.

— Судья, вы что, задумались?! — Зонт Чжэннань Чжун Сяохань отлетел от внезапного выброса чёрной энергии призрака и ударил хозяйку прямо в грудь. Сяохань упала на пол, и Мин Лян, стоявшая позади, тоже рухнула. К счастью, под ними оказался без сознания режиссёр Сунь, который смягчил падение.

Цуй Цзюэ извиняюще улыбнулся и тут же встал между ними и призраком.

Призрак томно улыбнулась:

— Господин Цуй, мы не виделись много лет.

— Госпожа Сюй, прошло столько времени, а вы всё ещё не сдаётесь, — вздохнул Цуй Цзюэ, и на его красивом лице промелькнуло непонятное выражение.

Мин Лян поняла, что они знакомы, и, преодолевая слабость, поднялась на ноги.

— Император, которого вы знали, уже много раз перерождался. Зачем после побега из ловушки вы всё ещё цепляетесь за прошлое? Когда же прекратится эта цепь мести…

— Ха! — призрак резко прервала Цуй Цзюэ, словно он надоедливый монах. — Господин Цуй, хватит болтать! Вы ведь знаете, я не отступлю. В прошлый раз вы остановили меня, потому что моей силы было недостаточно. Но теперь я уже не боюсь вашего судейского пера! Попробуйте-ка остановить меня!

Цуй Цзюэ уже собирался поднять перо для боя с тысячелетней королевой призраков, как та вдруг побледнела от ужаса, будто увидела что-то страшное, и попыталась улететь.

— Динь-линь, динь-линь… — перед ней возник колокольчик, чей звон сопровождался серебристым сиянием. Призрак тут же обездвижилась и начала дрожать от страха.

— Девятиголосый колокольчик? — Цуй Цзюэ был поражён. Это буддийская реликвия! Как она оказалась здесь?

Мин Лян машинально потрогала запястье и пояс, но её уже обхватили сильные руки, и тёплые губы прижались к её губам. Тепло мгновенно разлилось по телу, рассеяв усталость и боль.

— Лис…

— Как ты снова умудрилась пораниться? Такая сильная призрачная энергия проникла в твоё тело! Ты, что, думаешь, что твоя новая жизнь слишком долгая? — гневный голос Фу Наньли прозвучал у неё в голове. Мин Лян почувствовала, как он больно укусил её за губу — возможно, даже до крови.

— Нет… я не… — Мин Лян хотела сказать, что рана совсем мелкая, и Хунтуаньцзы уже облизал её, так что всё в порядке. Но в этот момент лисий поцелуй полностью лишил её чувств. Она уже не помнила, где находится, и инстинктивно обвила руками его шею, забыв обо всём на свете.

Когда поцелуй закончился, Мин Лян, тяжело дыша, прижалась к нему. Хунтуаньцзы, проявив такт, уже прыгнул к её ногам.

— Ты… когда успел снять с меня девятиголосый колокольчик?

Фу Наньли подумал, что, наверное, его поцелуи ещё недостаточно хороши, раз она всё ещё думает о колокольчике:

— Прошлой ночью, пока ты спала. Эта вещь помогает таосским магам усмирять духов на лекарственном поле, поэтому я временно одолжил её для твоего зятя.

Мин Лян только теперь заметила стоявшего у стены Чжан Чэньниня, который тошнил:

— Зять, что с тобой?

— Ничего особенного, просто от лисы тошнит, — Чжан Чэньнинь слабо улыбнулся и снова прикрыл рот.

Мин Лян слышала о морской болезни, укачивании в машине или самолёте, но чтобы от лисы… Впервые в жизни! Она с удивлением посмотрела на своего обычно невозмутимого зятя в его редкой неловкости, а потом с недоумением взглянула на лиса.

— Да ты слишком слаб! Ты же не раз меня носил, и мне никогда не было плохо! Ты всегда держал меня очень плавно! — её слова явно порадовали Фу Наньли, и он с удовлетворением кивнул.

http://bllate.org/book/1899/213293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода