×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Actress's Fox Demon Husband / Демон-лис — муж актрисы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, этот пост в «Вэйбо» уже столько раз перепостили! Всего несколько минут прошло, а комментариев и репостов — уже тысячи. И ещё куча народу пишет, что завтра приедет в вашу академию посмотреть на нового бога-красавца, — сказала Чжун Сяохань, заглянув в профиль автора. — Учётная запись из вашей академии, да ещё и с подтверждённым статусом. Наверняка не выдумка.

Лу Сыцзинь подошла ближе и тоже взглянула на экран:

— Этот парень… первокурсник. Я видела его на репетициях Мин Лян. А только что Мин Лян разговаривала с Шэ Хуайси. Значит, всё правда… Завтра она тоже станет знаменитостью. Интересно, как они познакомились? Я же её соседка по комнате, а ни слова об этом не слышала!

Она повернулась к Сяо Жухуа — той, с кем Мин Лян, как все думали, дружила больше всех, — и увидела, что та тоже ничего не знает.

Сяо Жухуа судорожно сжала край юбки, и в её душе поднялась лавина злобы и зависти. Когда Чи Шэна увезли в больницу, она не посмела сказать, что является его девушкой, ведь рядом был Чжун Цимин.

И не только это. Её подруга Мин Лян вдруг словно переменилась: ни слова не сказала ей, даже не подошла утешить. Ведь она же её двоюродная сестра! Разве не должна была прийти и поддержать после такого потрясения?

Неужели Мин Лян узнала, что она подсыпала ей снотворное и из-за этого та пропустила кастинг?

Сяо Жухуа не смела спрашивать Мин Лян напрямую. Вдруг та прямо скажет всё вслух — и тогда между ними будет открытая ссора. Бабушка столько раз предупреждала: надо завоевать доверие Мин Лян, чтобы постепенно, опираясь на влияние семьи Мин, войти в высшее общество. Это крайне важно для её актёрской карьеры.

Но разве всё потеряно из-за одной роли в сериале? Ведь она же лично знакома с Шэ Хуайси!

Шэ Хуайси стал знаменитостью за одну ночь. Как только фильм выйдет, кассовые сборы наверняка побьют рекорды, и на премию «Золотой орхидеи» в этом году у него большие шансы.

Мин Лян тайком познакомилась с таким влиятельным человеком и теперь, видимо, совсем не ценит её, Сяо Жухуа. Как она посмела из-за какой-то мелкой роли в сериале так с ней обращаться? Ведь у неё и так всё есть!

Лу Сыцзинь заметила безграничную злобу и зависть в глазах Сяо Жухуа и поняла: та, наверное, снова придумывает какие-то страшные истории про Мин Лян. Она лишь холодно усмехнулась и больше не обратила на неё внимания, снова повернувшись к Чжун Сяохань, чтобы смотреть «Вэйбо».

— Эй, а что это за хэштег «Инцидент в привиденческом корпусе Южной киноакадемии»? — указала Лу Сыцзинь на экран. — Ведь официально заявили, что это просто несчастный случай. Откуда такие посты? Мы же всегда тщательно соблюдаем конфиденциальность.

Чжун Сяохань сначала бросила взгляд на Сяо Жухуа, убедилась, что та всё ещё погружена в свои мысли, и, спокойная, отвела Лу Сыцзинь, её брата и дядю в сторону:

— Это действительно странно. О привидениях знают только мы, таосские маги, да пострадавшие. А Мин Лян, конечно, точно не могла рассказать.

— Верно, — поддержал её Лу Фаньхуа без тени сомнения. — Если бы не она, сегодня все трое из нас, скорее всего, погибли бы.

Чжун Цимин тоже не был старомодным и прекрасно понимал, насколько велико влияние «Вэйбо» в наши дни. Он тревожился и сомневался:

— Но как она вообще узнала истинную сущность Зеркала Призраков? В древних записях сказано, что материал Зеркала Призраков чрезвычайно специфичен. Как простой человек смог его уничтожить?

— Может, потому что в комнате осталось только одно неразбитое зеркало — и это показалось подозрительным? — предположил Лу Фаньхуа. Он боялся привидений, но стремился помочь семье иным путём, поэтому много читал и знал кое-что обо всём. — В древних записях говорится, что Зеркало Призраков обладает огромной силой. Возможно, то, с чем мы столкнулись, — всего лишь осколок. Иначе мы бы давно превратились в прах. К тому же оно поглощало жизненную силу и отправило вперёд шу — это тоже доказывает, что Зеркало неполное. Если это просто осколок, то Мин Лян вполне могла его разбить.

Чжун Цимин кивнул, приняв это объяснение. Сейчас главная проблема — хэштег #ИнцидентВПривиденческомКорпусеЮжнойКиноакадемии, который уже поднялся на пятое место в трендах «Вэйбо» и продолжает расти. Скоро президент Даосского совета, господин Чжан, наверняка позвонит с расспросами.

— Обычные люди всегда интересуются паранормальными явлениями — вспомни автобус-призрак или фотографии призраков из династии Цин. Но посмотри на этот длинный пост: там даже приложена фотография шу! Как он вообще смог её сделать? Ведь привидения не отражают свет, и камера их не фиксирует.

Чжун Сяохань и братья Лу только пожали плечами. Если даже этот опытный таосский маг не знает ответа, им и подавно не догадаться.

— Давайте сначала свяжемся с соответствующими службами и выясним, кто этот автор поста, — предложила Лу Сыцзинь. — А потом пусть академия официально заявит, что это был несчастный случай, а фотографию назовут подделкой.

Она понимала закон обратного действия: если, как раньше, просто удалять посты и подавлять информацию, это вызовет обратный эффект и поставит Южную киноакадемию в центр скандала.

Лучше честно опубликовать официальное заявление и позволить людям болтать что угодно. К тому же сейчас все так увлечены «Падубом» и Шэ Хуайси — это отличный способ отвлечь внимание.

Она даже поблагодарила в душе того первокурсника, который написал, что Шэ Хуайси — приглашённый гость: молодец, очень вовремя!

Тем временем Мин Лян только встретилась с Синь Синь, как та тут же начала её допрашивать — тоже из-за этих постов в «Вэйбо».

Мин Лян тут же продемонстрировала удивительную слаженность с командой таосских магов:

— Какие привидения? Просто короткое замыкание в проводке. Это несчастный случай, а не что-то сверхъестественное. Да посмотри сама — картинка явно сфотошоплена! Такое уродливое привидение? От него же все убежали бы в ужасе! А почему тогда до этого никто не выбегал из корпуса?

— Тоже верно, — согласилась Синь Синь, возмущённая. — Ты же была в том здании! Если бы там были привидения, ты бы точно их увидела. Эти интернет-болтуны просто наговаривают!

Увидев, что Синь Синь поверила, Мин Лян с удовлетворением кивнула. А вот пост о том, что Шэ Хуайси приедет в Южную киноакадемию на спектакль, она сразу же перезвонила ему. Шэ Хуайси не выразил особого волнения и даже сказал, что это неплохая реклама для «Хроник Великолепия».

Затем началась изнурительная тренировка по танцам. Неизвестно, то ли тело вспомнило само, то ли это был рефлекс прошлого — она всего раз увидела видео и уже будто вернулась в то состояние десятилетней давности. Как только заиграла музыка, её тело плавно закачалось в ритме, движения стали гладкими, как текущая вода.

Её безупречно сложенное тело казалось лишённым костей, каждый изгиб был завораживающе соблазнителен. Она была словно распустившаяся роза, которая, окружённая зеленью, притягивала к себе все взгляды.

Синь Синь была в полном восторге. Она знала, что Мин Лян занята кастингами и не могла приходить на тренировки, поэтому некоторые девушки уже начали презрительно относиться к этой «прогульщице» и лидеру танца. Сегодня, увидев, как те получили по заслугам, она испытывала невыразимое удовольствие.

— Ладно-ладно, можешь идти, — махнула рукой Синь Синь. — Ты ещё скажи, что несколько дней не тренировалась? Я думаю, ты тайком занималась! Танцуешь даже лучше, чем раньше. Лучше подумай о завтрашнем спектакле. Ты же играешь вместе с Шэ Хуайси — не волнуйся слишком и не забудь текст!

Перед уходом она добавила:

— Не забудь попросить у него автограф для меня!

Когда Мин Лян, измученная до предела, вернулась в пустую комнату и собралась принять душ, её вдруг с силой прижали к стене, и тёплое тело не дало пошевелиться.

Сначала она подумала: «Что за дела? Меня что ли прижал к стене бог-красавец?» Потом мысль обновилась: «Поцелуй у стены действительно страстный и романтичный… но почему такой лёгкий?» А в конце уже: «Этот поцелуй, кажется, длится дольше, чем в прошлый раз… Сколько ещё он будет целовать?»

Наконец, когда лис исчез, оставив лишь лёгкий ветерок, она вспомнила причину поцелуя.

— Ах да… Опять нужно было очистить примеси.

Весь душ Мин Лян провела в состоянии полного оцепенения.

А лис, воспользовавшийся моментом, чтобы «попользоваться» ею, благоразумно остался в гостиной. Он провёл пальцами по своим губам, и на его обычно безупречном лице появилось растерянное выражение. Что с ним происходит? В прошлой жизни он отделил один хвост и восемь лет охранял её, постоянно следил за каждым её шагом.

Когда она спала, он тайком наблюдал за ней, облегчал её физические страдания и отводил беды, о которых она даже не подозревала.

Но сегодня, увидев, как её бывший жених бросил её ради этой притворщицы и кокетки, и услышав, как этот мерзкий змей насмехался над ней и проявлял к ней интерес, он почувствовал, что что-то внутри него пошло не так.

Ведь он мог подождать до ночи, когда инь-энергия достигнет пика, чтобы очистить её от примесей. Но сегодня он не удержался.

Фу Наньли слушал звук льющейся воды и вдруг почувствовал странную жару, поднимающуюся из глубины души. Он — лис-бессмертный, не боится ни холода, ни жары. Как давно он уже не ощущал летнего зноя?

— Вж-ж-жжж… — раздался звук вибрации. На столе засветился экран телефона, и на нём чётко высветилось слово «бабушка».

Он с облегчением кашлянул — этот звонок остановил его глупый порыв броситься в ванную и умыться холодной водой.

— Кхм-кхм, малышка, звонит твоя бабушка.

— А? Скажи ей, что я перезвоню чуть позже! — только сейчас Мин Лян вспомнила, что у неё ещё куча проблем. Сегодня она была так занята этими призраками и демонами, что совершенно забыла про Сяо Жухуа. Видимо, та позвала подкрепление и теперь пытается сыграть на чувствах.

Что делать? Открыто разобраться или пока притвориться?

Мин Лян стыдливо захотелось немного пококетничать. Если всё раскрыть сразу, будет неинтересно. Да и многое из прошлого до сих пор непонятно — лучше сначала всё выяснить, а потом свести счёты.

— Погоди! — вдруг вспомнила она. Ведь за дверью не её милая соседка, а… этот лис.

Но было уже поздно.

— Она в душе, перезвонит позже, — холодно сказал Фу Наньли и сразу же повесил трубку. Он знал, что эта бабушка плохо относится к Мин Лян, и не хотел слушать её ни секунды.

Ему было совершенно всё равно, какие истории та теперь себе придумает.

— Ты… ты… правда ответил? — Мин Лян, завернувшись в полотенце, выскочила из ванной и увидела, как телефон «хлоп» упал на пол, а лис мгновенно переместился к окну, стоя спиной к ней. На его щеках горели два подозрительных румянца, и Мин Лян, которая уже начала смущаться, не смогла сдержать улыбку.

Оказывается, лучший способ справиться со своим смущением — увидеть, как другой человек ещё больше смущён.

Неужели этот древний лис, который, кажется, прожил не одну сотню лет, никогда не видел женщину? Раньше он так ловко флиртовал, а теперь ведёт себя как застенчивый мальчишка.

— Фу Наньли? — Мин Лян, уже одетая, подкралась к нему и ткнула пальцем в плечо.

— Э-э… тебе лучше перезвонить. Я пойду отдыхать, — наконец обернулся он. Увидев, что она полностью одета, он немного расслабился, но в душе ощутил лёгкое сожаление. — Твоя бабушка — нехороший человек. Не будь такой глупой, как в прошлой жизни.

— Поняла. Однажды глупость — хватит. Кто же дважды упадёт в одну и ту же яму? — Мин Лян не отпускала его, лениво прижавшись к нему. Вечерний ветерок был прохладным, и ей захотелось, чтобы он превратился в пушистого лиса и позволил бы ей опереться на него…

Фу Наньли смягчился и нежно обнял её за плечи, усаживая рядом. Сегодня, после того как Мин Лян поглотила демоническую силу осколка Зеркала Призраков, он уже не был таким слабым, как раньше, и мог немного побыть с ней.

С тех пор как Мин Лян вернулась в прошлое, в её сердце бушевали злость и сожаление к семье Сяо. В прошлой жизни она потеряла дедушку и бабушку, потом мать, а отец и сестра стали для неё чужими. У неё было всё, но она сама всё упустила.

На самом деле, больше всего она ненавидела саму себя.

— Не думай об этом, — тихо сказал Фу Наньли, притягивая её к себе. — Раз тебе дали шанс начать заново, не повторяй прошлых ошибок. В прошлой жизни я не сумел тебя защитить, но в этой жизни я всегда буду рядом.

Он поднёс руку, и старенький «Нокиа» на полу сам собой влетел ему в ладонь. Он протянул его Мин Лян:

— Звони.

http://bllate.org/book/1899/213256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода