×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Film Emperor Slaps Faces Every Day / Киноимператор каждый день раздает пощечины: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они вместе зашли в гримёрку. Сюй И уже закончил прическу и ждал их там.

Едва завидев Вэнь Нин, он тут же вскочил со стула.

В три шага подойдя к ней, он твёрдо сказал:

— Я видел горячие темы в вейбо, но верю тебе.

Его внезапное, ничем не объяснимое доверие на миг оглушило Вэнь Нин.

Изумление застыло у неё на лице, но почти сразу сменилось лёгкой улыбкой. Она пошутила:

— Сейчас в вейбо пользователи уже единодушно решили, что я содержанка. Ты всё ещё так уверен? Не боишься, что потом тебя будут откровенно поносить?

— Нет, я точно знаю: ты не из таких, — упрямо, почти по-детски возразил Сюй И, и на лице его даже мелькнуло недовольство — будто обиделся, что она так говорит о себе.

Он на миг опустил глаза, а затем серьёзно произнёс:

— На самом деле я видел тебя ещё до съёмок этого фильма. Примерно пять лет назад.

Вэнь Нин удивлённо посмотрела на него, и он продолжил:

— Я учился на втором курсе кинематографического института. Однажды вечером хлынул ливень, а у меня не было зонта. Я шёл под дождём и прикрывал голову рюкзаком.

— Вдруг увидел, как ты выскочила из рекламного автобуса вашей съёмочной группы, протянула мне свой зонт и, прикрывая голову рукой, побежала обратно к машине. Позже я узнал, что вы тогда приехали в наш институт на промо-акцию фильма.

Воспоминания окрасили его чистые черты тёплой улыбкой.

— Тот фильм был твоей первой работой — «Лето в шестнадцать». В тот день, чтобы отблагодарить тебя за доброту под дождём, я купил сразу шестьдесят пять билетов и пригласил весь класс поддержать твой фильм.

Вэнь Нин не ожидала, что между ними существует такая неожиданная связь. Настроение у неё заметно улучшилось, и она весело сказала:

— Тогда спасибо тебе за те шестьдесят пять билетов! Без них кассовые сборы моего фильма, возможно, выглядели бы ещё печальнее.

— Сюй-гэ, режиссёр зовёт вас на площадку, — вошёл ассистент Сюй И.

— Тогда я пойду. Вообще-то я пришёл только затем, чтобы сказать тебе: неважно, что пишут в интернете — я всегда тебе верю!

*

Пока стилист делал причёску, Вэнь Нин несколько раз разблокировала телефон, открывала вейбо, колебалась несколько секунд и снова закрывала приложение.

Хотя она только что сказала Хуо Мину, что всё в порядке, и внешне демонстрировала полное спокойствие и безразличие, внутри её всё же ранили тысячи оскорбительных комментариев.

Несколько раз она повторяла эту процедуру. Когда наконец решилась последовать завету Лу Синя — стать храбрецом, готовым смотреть правде в глаза, — в дверь радостно ворвалась Лулу.

Она не могла дождаться, чтобы поделиться с Вэнь Нин хорошей новостью:

— Ниньнинь-цзе, посмотри! Тот пост от «Короля разоблачений» и почти все злобные комментарии о тебе исчезли!

— Правда?! — Вэнь Нин была одновременно удивлена и обрадована.

Она быстро сообразила: это, конечно, сделал Хуо Мин.

Её пальцы лихорадочно пролистывали ленту.

Как и сказала Лулу, все сообщения, обвинявшие её в том, что она содержанка или любовница, исчезли.

Тема «Кто стоит за Вэнь Нин?», три часа державшая первое место в трендах, тоже полностью исчезла.

Вэнь Нин мысленно восхитилась оперативностью Хуо Мина. Даже находясь за границей, он сумел всё уладить быстро и чисто. Не зря же он тот самый президент, который за минуту подписывает контракты на миллиарды.

В этот момент она совершенно по-новому взглянула на Хуо Мина. Хотя он и правда любит развлечения и слывёт ветреным, его деловые качества вне всяких сомнений!

С благодарностью она отправила ему в вичате смайлик с поцелуем.

Хуо Мин тут же ответил:

[В следующий раз, когда встретимся, угощай меня обедом. Закажи в самом дорогом ресторане самый дорогой стол.]

Вэнь Нин легко согласилась:

[Без проблем!]

Через несколько секунд после отправки сообщения над её чатом появилось уведомление «Собеседник печатает…». Оно висело около тридцати секунд, потом исчезло. Вэнь Нин уже собиралась выйти из приложения, как надпись вновь появилась.

Вэнь Нин:

[??????]

Она отправила целую серию вопросительных знаков.

По её представлениям, Хуо Мин всегда действовал решительно и без промедления, и редко проявлял такую нерешительность.

Неужели у него какие-то неразрешимые трудности?

В голове у неё начали мелькать самые мрачные сценарии, и она всё больше тревожилась за него.

Ещё примерно через минуту наконец пришло сообщение от Хуо Мина.

Хуо Мин:

[Чтобы подобное больше не повторилось, это лучшее решение, которое я смог придумать. Ниньнинь, не вини своего двоюродного брата за то, что он лезет не в своё дело.]

Вэнь Нин моргнула — она не совсем поняла смысл этих слов.

Она уже собиралась отправить ещё один вопросительный знак, как вдруг Лулу с криком вскочила с дивана:

— Ниньнинь-цзе!

Она подбежала к Вэнь Нин и поднесла экран телефона прямо к её глазам, настолько взволнованная, что даже запнулась:

— Ты… ты же дочь семьи Хуо!

На экране отображался свежий пост Хуо Мина, опубликованный минуту назад.

Хуо Мин (верифицированный):

Моя двоюродная сестра. Прошу ознакомиться @Вэнь Нин.

К посту прилагалась фотография, сделанная много лет назад: они с Вэнь Нин в возрасте семи лет кормили голубей в лондонском парке.

Фото получилось прекрасным: пятнистый солнечный свет пробивался сквозь листву платанов, Вэнь Нин была в белом платье, на голове у неё сверкал алмазный обруч. В лучах солнца камни искрились яркими бликами.

Они с Хуо Мином стояли на корточках, кормили голубей и смеялись, показывая ряд белоснежных ровных зубов.

Она и правда выглядела как беззаботная принцесса, у которой нет ни единой заботы на свете.

Менее чем за три часа сюжет совершил головокружительный поворот, сравнимый по напряжению с детективным триллером!

В этот момент Вэнь Нин в полной мере ощутила, что, хоть Хуо Мин и не принадлежит к миру шоу-бизнеса, его влияние и авторитет ничуть не уступают самым популярным молодым звёздам.

Минуту назад под его постом было всего несколько комментариев.

А когда она закрыла глаза, чтобы визажист нанёс тени, и открыла их спустя менее трёх минут, количество репостов и комментариев уже превысило двадцать тысяч.

— Ха-ха-ха-ха! Посмотрим, как теперь те, кто называл Вэнь Нин содержанкой, получат по заслугам!

— Вэнь Нин и так из богатой семьи, но всё равно усердно снимается в фильмах. А я, бедняжка, на работе тайком листаю вейбо. Вот она — настоящая красавица, умница и трудяга, да ещё и богачка!

— Вспомнила горячий комментарий под постом «Короля разоблачений»: «Вэнь Нин — золотая птичка в клетке». Да ладно! Она же настоящая принцесса из дворца!

— Теперь ясно: Хуо Мин — фанат своей сестры! Не только даёт ей лучшие проекты, но и сразу выступает в её защиту, как только кто-то начинает её очернять. Государство должно мне такого брата!

— Наша Ниньнинь и в детстве была с маленьким личиком, белой кожей и большими глазами — такая милашка! И Хуо Мин тогда уже был красавцем. Видимо, у всей их семьи гены просто огонь!

— Только я задумываюсь, почему у Вэнь Нин и Хуо Мина разные фамилии? По идее, она должна была бы зваться Хуо Нин. Неужели Вэнь Нин — её сценический псевдоним?

Вскоре агент Вэнь Нин, Тун У, от имени студии отправила «Королю разоблачений» официальное письмо с угрозой подать в суд за клевету и распространение ложной информации.

После этого инцидента отношение к Вэнь Нин в съёмочной группе заметно изменилось, особенно со стороны тех молодых актрис, которые завидовали её удаче и считали, что её просто «раскручивает» продюсер.

Как писали в одном из комментариев: сначала все презрительно думали, что она — золотая птичка в клетке, поддерживаемая спонсором, а оказалось, что она сама — принцесса из королевского дворца!

Кто бы выдержал такой психологический контраст?

Этот скандал вызвал настоящий переполох в сети.

Словно огромный камень упал в спокойное озеро, создавая круги волн, которые долго не утихали.

Когда онлайн-шум постепенно стих, в съёмочной группе «Одинокого кролика» вспыхнул новый конфликт: роль третьей героини решили переснимать с другой актрисой!

Узнав об этом, Чэнь Яояо нашла режиссёра Линя и в ярости спросила:

— Я уже сняла половину фильма! Почему вдруг решили заменить персонажа?

Режиссёр Линь строго ответил:

— Это требование инвестора. За отснятую часть мы, как и положено по контракту, выплатим вам гонорар.

Он кое-что слышал о поведении Чэнь Яояо на площадке.

Он мог закрывать глаза на обычную конкуренцию между звёздами, но не мог терпеть актрису, которая постоянно устраивает скандалы.

Иногда месяцы напряжённой работы над фильмом могут пойти насмарку из-за одной капризной звезды.

— Режиссёр Линь, прошу вас, дайте мне ещё один шанс! — Чэнь Яояо, видя его непреклонность, расплакалась и умоляюще сложила руки. — Пожалуйста, помогите мне!

— Это требование инвестора, я бессилен. Если у вас есть претензии, пусть ваш агент связывается напрямую с инвестором.

Режиссёр Линь бросил эту фразу и больше не обращал на неё внимания, вернувшись к съёмкам.

Чэнь Яояо без сил опустилась на стул. Её агент Ван Цяо, узнав о двух её проделках, полчаса ругала её дурой по телефону.

У Ван Цяо были и другие подопечные, у которых дела шли в гору, и она явно не собиралась тратить на Чэнь Яояо ещё больше времени и нервов.

Главное — она нажила себе врага в лице Хуо Мина, а это означало, что потеряла доступ к половине ресурсов индустрии. В будущем ей будет ещё труднее пробиться.

Думая об этом, Чэнь Яояо, несмотря на тепло в помещении, поежилась от холода.

— Из-за проблем со здоровьем, возможно, я не смогу продолжить съёмки сериала «Одинокий кролик». Благодарю фанатов за постоянную поддержку, но в ближайшее время я намерена сократить рабочую нагрузку и сосредоточиться на восстановлении.

Лулу дословно прочитала свежий пост Чэнь Яояо.

Она фыркнула:

— Да ладно! Пусть хоть каплю совести проявит! Её выгнали из проекта за собственные глупости, а она прикрывается «проблемами со здоровьем» и изображает невинную белую лилию!

— Что за «умеренное сокращение нагрузки»? — с презрением добавила Лулу. — Просто после того, как она лишилась рекламы шампуня и роли в фильме, её никто не зовёт! И всё же лепит такие пафосные заявления!

Вэнь Нин с улыбкой посмотрела на неё и с деланной серьёзностью спросила:

— Ты хочешь, чтобы она написала: «Я сама себя загубила, бесконечно устраивая драмы»?

Хуо Мин выяснил, кто стоял за инцидентом два дня назад.

«Король разоблачений» признался, что фото ему прислала Чэнь Яояо. Она перевела ему пять миллионов юаней и подписала контракт, обязав его вместе с другими маркетинговыми аккаунтами очернить Вэнь Нин.

Теперь Вэнь Нин поняла, почему её агент Тун У не могла справиться с ситуацией — он уже заключил договор с Чэнь Яояо.

Однако оставался один вопрос, который она никак не могла разгадать.

Гонорар Чэнь Яояо за этот сериал составлял восемь миллионов, а она потратила большую часть на то, чтобы очернить её. Видимо, она действительно её ненавидела.

Но Вэнь Нин искренне не помнила, когда они успели нажить такую глубокую вражду!

— Хи-хи, Ниньнинь-цзе, вы правы! — Лулу радостно потирала руки. — Ей уже двадцать девять, и если она продолжит так себя вести, скоро совсем исчезнет с радаров! Заранее желаю ей успехов на пути к полному забвению!

— Ладно, уже поздно, собирайся, пора на площадку! — с улыбкой напомнила Вэнь Нин.

http://bllate.org/book/1898/213216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода