×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Film Emperor Slaps Faces Every Day / Киноимператор каждый день раздает пощечины: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? — Чжоу Цзэянь на мгновение опешил, нахмурился и с изумлением посмотрел на неё. — Когда я такое говорил?

— Говорил, и всё тут, — надула губы Вэнь Нин. Её носик слегка покраснел, она всхлипнула пару раз и обвиняюще произнесла: — Ты сказал это и теперь боишься признаваться. В интернете совершенно верно пишут: все мужчины — большие обманщики.

Чжоу Цзэянь, названный большим обманщиком, только молча сжал губы.

Его брови сошлись ещё плотнее. Он уже собрался что-то объяснить, как вдруг его резко потянули внутрь номера.

Спустя секунду дверь захлопнулась с громким «бах!» — так быстро и неожиданно, что он даже не успел опомниться.

— Я услышала шаги в коридоре, — сразу пояснила Вэнь Нин, едва дверь закрылась. — Мы с тобой одни, поздней ночью стоим у двери гостиничного номера… Если нас кто-нибудь увидит и сфотографирует, непременно поднимется скандал. Не исключено, что завтра мы займём всю первую строчку в трендах.

— Ты, похоже, очень бдительна, — заметил Чжоу Цзэянь после её слов, и в его голосе невозможно было уловить, доволен он или нет.

Внезапно за окном вновь разразилась буря с такой силой, будто весь мир рушился. Раскаты грома прокатились, словно рёв разъярённого зверя, заставляя сердце замирать от страха.

Вэнь Нин вздрогнула и инстинктивно сделала несколько шагов к нему.

Теперь они стояли совсем близко. Она долго колебалась, потом облизнула губы, собралась с духом и подняла на него взгляд, не отводя глаз.

— Ты… Ты ведь сказал, что сегодня ночью останешься со мной. Это ещё в силе?

Ведь на самом деле она всё ещё боится.

Авторские комментарии:

Вэнь Нин: «Чжоу Цзэянь ещё более воздержан, чем монах Тань, и ещё более целомудрен, чем Лю Сяохуэй».

Много позже, после их первой ночи вместе:

Вэнь Нин: «…Мужчины действительно все обманщики».

Глава публикуется ежедневно ровно в семь часов. В другое время возможны лишь мелкие правки.

Получив его подтверждение, Вэнь Нин побежала и принесла одеяло.

В стандартных люксах гостиницы всегда стояла большая кровать шириной полтора метра — на самом деле очень просторная. Даже если бы на ней спали двое, между ними всё равно осталось бы достаточно места, и никто бы не чувствовал себя стеснённым.

Несмотря на это, Вэнь Нин всё равно старалась постепенно подвинуться поближе к краю кровати — сантиметр за сантиметром, пока он не произнёс спокойно:

— Ещё чуть-чуть — и упадёшь.

— …Ладно, — тихо ответила она и перестала двигаться.

Сначала она лежала к нему спиной. Но потом подумала, что это невежливо, и перевернулась лицом к нему.

Её глаза блестели, и она тихонько, мягко проговорила:

— Чжоу Цзэянь, спасибо тебе.

Она помолчала и добавила:

— Спасибо, что сегодня остался со мной, даже рискуя, что нас заметят и поднимут скандал.

— Вэнь Нин, — мягко окликнул её Чжоу Цзэянь, в его голосе звучало лёгкое раздражение. — Мы уже давно знакомы, так что тебе не нужно так часто благодарить меня и быть со мной такой вежливой.

Но ведь они же не пара! Как можно не быть вежливой? Хотя… они и не встречаются, а она так спокойно спит с ним на одной кровати. Действительно странно…

Она подумала, что, наверное, просто считает Чжоу Цзэяня человеком, абсолютно равнодушным к женщинам — ещё более воздержанным, чем монах Тань, и ещё более целомудренным, чем Лю Сяохуэй.

Про себя она ещё немного поиронизировала над этим, но вслух ничего не сказала, а лишь тихо произнесла:

— Мне уже немного хочется спать. Я, пожалуй, засну. Спокойной ночи.

— Хорошо, спокойной ночи, — ответил Чжоу Цзэянь и выключил настольную лампу у изголовья кровати.

Комната мгновенно погрузилась во тьму.

За окном по-прежнему бушевали ветер и дождь, но её тревожное, неспокойное сердце, как только рядом появился кто-то ещё, странно успокоилось.

Она закрыла глаза и вскоре снова погрузилась в сон.

Ей приснился сон.

Снова тот самый мрачный и ужасный вечер, когда ей было восемь лет.

С рёвом подъехали полицейские машины и скорая помощь. Медики в спешке выносили носилки и проводили экстренные реанимационные мероприятия.

В ушах у неё стоял шум ветра и дождя, раскаты грома и шёпот журналистов:

— Столько крови… Наверное, уже не спасти. Как жаль эту девочку — такая маленькая, а уже потеряла маму.

— Я только что заглянул — у женщины уже нет пульса. Этот водитель грузовика — проклятый пьяница! Как он посмел садиться за руль в таком состоянии? Из-за него погибла целая жизнь!

— Эй, а странно… Почему мать так сильно пострадала, а у дочери всего лишь царапины?

— Я слышал от журналистов первых прибывших изданий: в момент аварии мать резко вывернула руль вправо. Ага! Придумал заголовок для завтрашней статьи: «…»

Дождь лил как из ведра, вокруг стоял шум и гам, и даже во сне ей не было покоя.

— Не уходи… Не оставляй меня одну… Мне страшно…

Она заплакала во сне, бормоча что-то невнятное, мучительно пыталась вырваться из кошмара, но не могла проснуться, будто её что-то удерживало.

Внезапно её обняли — тёплые и крепкие объятия.

Кто-то нежно погладил её по спине, и она услышала чистый, глубокий, словно выдержанный напиток, голос:

— Не бойся. Я с тобой. Я никогда тебя не оставлю.

Каждое слово звучало торжественно и серьёзно — будто клятва в церкви.

Эти слова словно обладали волшебной силой: весь шум и гул вокруг исчезли, и всё вновь стало спокойным.

Она спала крепко, больше не видя снов.

Ночная буря вымыла небо до яркой синевы. На следующий день светило яркое солнце, и его лучи проникали сквозь стекло.

Когда Вэнь Нин проснулась, Лулу уже вернулась в отель — закончила срочные дела дома.

Она взглянула на телефон: было уже полпервого дня. Видимо, она действительно проспала очень долго.

Она огляделась — Чжоу Цзэяня нигде не было. Наверное, он уже собрался и уехал на съёмочную площадку.

— Ты всё уладила дома? — спросила она у Лулу. — Тебе ведь не обязательно было так спешить. Сегодня у меня только вечером небольшая сцена.

— Да, всё в порядке, — ответила Лулу, расставляя на столе купленный завтрак. — Кстати, Ниннин-цзе, с тобой всё в порядке? Вчера вечером…

Лулу стала личным ассистентом Вэнь Нин сразу после её дебюта. Они отлично ладили — скорее как близкие подруги, чем как начальница и подчинённая.

За все эти годы Лулу знала: Вэнь Нин больше всего боится оставаться одна в такую непогоду.

Она смутно догадывалась, что, возможно, в детстве Вэнь Нин пережила что-то ужасное именно в такую грозу.

— Со мной всё хорошо, — ответила Вэнь Нин, вытирая лицо полотенцем и беря палочками пирожок. — Вчера ночью я нормально поспала, не переживай.

Сказав это, она невольно бросила взгляд на кровать. Одно одеяло, которым накрывался Чжоу Цзэянь, она уже убрала в шкаф — теперь никаких следов его присутствия не осталось.

Обещание «Я с тобой» казалось на три части реальным и на семь — плодом её сонного воображения.

Было ли это на самом деле или ей всё приснилось — она не могла понять.

— Ниннин-цзе, — обеспокоенно спросила Лулу, заметив, что та откусила лишь раз и больше не ест, — тебе не нравятся пирожки? Может, сбегаю вниз и куплю хлеба?

— А? — Вэнь Нин долго не могла прийти в себя, но вдруг очнулась от её голоса и улыбнулась. — Пирожки вкусные. Просто я о чём-то задумалась.


Вечером у Вэнь Нин и Чжоу Цзэяня была короткая совместная сцена.

По дороге на площадку она глубоко поразмыслила над своим поведением прошлой ночью.

Наверное, просто гроза была настолько страшной, что она растерялась и лишилась здравого смысла — иначе как можно было позволить Чжоу Цзэяню остаться с ней и даже лечь на одну кровать?

Нельзя забывать боль, едва зажив рану, — твёрдо напомнила она себе. Боль, пронзающая сердце, она больше не хотела испытывать.

На площадке режиссёр Линь сначала объяснил ей предстоящую сцену.

В этой сцене Се Лан учил А Цзи писать кистью, а А Цзи, указывая на стихотворение о любви из «Книги песен», весело спрашивала, что оно значит.

Сюжет и реплики были простыми, главное — передать нужные эмоции.

К этому моменту чувства А Цзи к Се Лану уже не скрывались. В её взгляде читалась искренняя, горячая влюблённость.

Режиссёр Линь не сомневался в актёрском мастерстве Чжоу Цзэяня — его игра в «Одном сне Чанъаня» была на всеобщем счету.

А вот Вэнь Нин, по его мнению, требовала дополнительных наставлений.

— Вэнь Нин, эта сцена — любовная драма. Ты понимаешь, что такое любовная драма? Нужно передать такую глубокую, страстную любовь, будто «горы исчезнут, небо и земля сольются — лишь тогда я расстанусь с тобой».

Он даже процитировал стихотворение, и Вэнь Нин поспешно кивнула:

— Поняла, режиссёр Линь.

Но он всё ещё не был уверен.

Чтобы объяснить подробнее, он вдруг придумал сравнение и указал на Чжоу Цзэяня:

— Когда будешь снимать, представь, что Чжоу Цзэянь — это твой первый любимый человек.

Вэнь Нин:

— ???

Она ещё не успела опомниться, как режиссёр продолжил терпеливо:

— Ты давно тайно влюблена в него, но так и не можешь понять его чувств. Между вами словно тонкая бумага — ты очень хочешь её прорвать, но боишься боли и не решаешься сделать первый шаг. Примерно так сейчас чувствует А Цзи к Се Лану.

Вэнь Нин:

— …………

Выражение её лица стало совершенно невыразимым.

И в довершение всего режиссёр всё ещё не снял микрофон — его голос был настолько громким, что, наверное, слышали даже последние статисты в самом углу площадки.

Лицо Вэнь Нин покраснело, потом ещё сильнее. Она машинально бросила взгляд на Чжоу Цзэяня — и как раз поймала его лёгкую, насмешливую улыбку.

Она быстро отвела глаза и закивала режиссёру, как курица клевать зёрна, отмахиваясь:

— Всё, всё! Режиссёр Линь, я поняла! Больше не надо ничего объяснять!

Авторские комментарии:

Спасибо за подарок «Гремучая змея»!

Первая сцена прошла очень гладко.

Режиссёр Линь смотрел на монитор и был внутренне доволен: кто ещё говорит, что Вэнь Нин — просто красивая кукла без актёрского таланта? После его наставлений она сразу «проснулась»!

Взгляните, с какой нежностью и томлением она смотрит на Чжоу Цзэяня! Кто не знает, подумает, что она действительно влюблена в него!

— Вэнь Нин, ты отлично справилась! В следующей сцене тоже представляй Чжоу Цзэяня своим тайным, недостижимым возлюбленным.

Оказалось, даже без микрофона голос режиссёра Линя оставался громким и звонким.

Вэнь Нин:

— …Поняла, режиссёр.

Во время перерыва на площадку неожиданно пришёл Сюй И.

Его ассистент катил небольшую тележку, на которой были выложены закуски, фрукты, напитки и даже роскошный шоколадный торт посередине.

Сюй И обычно много разговаривал на съёмках, был весёлым, остроумным и никогда не задирал нос. По сравнению с Чжоу Цзэянем — обладателем премии за лучшую мужскую роль, который чаще молчал и производил впечатление ледяного айсберга, — девушки на площадке гораздо охотнее общались с Сюй И.

Как только он появился, несколько статисток тут же отложили сценарии и радостно окружили его, оживлённо болтая:

— Сюй-гэ, у тебя же сегодня вечером нет сцен? Почему пришёл?

— Сюй-гэ, ты такой щедрый! То и дело угощаешь всю съёмочную группу — просто невероятно добрый!

Одна особенно сообразительная актриса восьмого плана заметила свечку на торте:

— Сюй И-гэ, ты даже торт купил! Неужели сегодня что-то празднуем?

http://bllate.org/book/1898/213206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода