×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Film Emperor Slaps Faces Every Day / Киноимператор каждый день раздает пощечины: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Чжэньхуа нарочно проигнорировал холодок в голосе Вэнь Нин и с облегчённой улыбкой произнёс:

— Главное, что вернулась. Ну-ка, садись скорее, поешь.

Домашняя прислуга тут же расставила столовые приборы и разлила по мискам суп из ласточкиных гнёзд.

За завтраком Хуо Чжэньхуа изредка задавал дочери вопросы о работе. Та отвечала уклончиво и вскоре вовсе замолчала.

Вэнь Нин и так знала: ему вовсе не интересно, как у неё дела в шоу-бизнесе.

Они с отцом никогда не были близки.

С самого детства она жила у бабушки в городе Си. Прожила там лет семь-восемь и вернулась в дом Хуо лишь к старшим классам школы.

А потом, несмотря на возражения отца, упрямо пошла в актёрскую профессию — и тогда между ними произошёл первый крупный конфликт. Он считал, что она позорит семью, занимаясь неподобающим делом.

Едва их отношения немного наладились, как Вэнь Нин узнала, что у отца родился ребёнок от его первой любви Чжун Ци Ли, и они официально зарегистрировали брак.

Завтрак быстро закончился. Хуо Чжэньхуа и Хуо Мин уехали на совещание в компанию, а Вэнь Нин поднялась в свою комнату отдохнуть.

Комната пустовала два-три года, но, судя по всему, её регулярно убирали — на столе не было и пылинки. Она только успела сесть, как раздался стук в дверь: «Тук-тук!»

За дверью стояла горничная, держа на руках мальчика лет пяти. Она неловко улыбнулась и робко заговорила:

— Маленький господин услышал, что вы вернулись, и никак не успокоится, пока не увидит вас лично.

Увидев Вэнь Нин, мальчик сразу заулыбался и звонко крикнул:

— Сестрёнка!

— И, вырываясь из рук горничной, потянулся к ней.

— Вы только что приехали, наверняка устали. Давайте я отведу его покататься на горке? — уговаривала горничная, стараясь удержать мальчика.

Она проработала в доме Хуо несколько лет и уже имела общее представление о семейных делах.

Она понимала: в богатых семьях всегда полно интриг и сложных отношений. Но одно ей так и оставалось непонятным — почему сын «той самой» постоянно лезет к дочери первой жены?

И зачем он так упорно лезет на рожон, когда его явно не ждут?

— Не хочу! Я хочу играть только со старшей сестрой! — надулся мальчик и упрямо замотал головой.

Как бы ни злилась Вэнь Нин на Чжун Ци Ли, на ребёнка, ничего не понимающего в семейных разборках, она злиться не могла.

— Ладно, тётя Чэнь, отдайте его мне. Я немного поиграю с ним.

— Но… — горничная замялась. Её обязанность — присматривать за маленьким господином. Если с ним что-то случится, ей несдобровать.

Вэнь Нин поняла её сомнения и холодно произнесла:

— Как бы я ни ненавидела его мать, с ребёнком я ничего не сделаю. В конце концов, он мой сводный брат, разве нет?

— Нет-нет, госпожа, я совсем не это имела в виду! — поспешила оправдаться горничная, неловко улыбаясь и махая руками.

Вэнь Нин больше не стала обращать на неё внимания, наклонилась и взяла мальчика на руки:

— Пойдём, сестрёнка покажет тебе, как играть.

— Ура! — мальчик радостно засмеялся.

*

Проведя дома всего одну ночь, Вэнь Нин вернулась в город Бэй.

Скоро должен был начаться съёмочный процесс фильма режиссёра Линя «Одинокий кролик», и ей нужно было хорошенько изучить оригинал, чтобы глубже прочувствовать своего персонажа.

Хотя официально кастинг на главную мужскую роль ещё не завершился, по намёкам агента она предполагала, что, скорее всего, это будет Цзян Чэн. Среди молодых актёров с хорошей харизмой он один из немногих, кто действительно умеет играть.

В воскресенье днём Вэнь Нин устроилась дома и принялась читать оригинал от корки до корки. Роман объёмом более миллиона иероглифов она читала с полудня до десяти вечера, но успела осилить лишь чуть меньше половины.

На середине книги она отложила том в сторону, потянулась и взяла телефон, чтобы немного отвлечься и полистать Вэйбо. Не прошло и пары минут, как она наткнулась на пост известного развлекательного блогера.

Entertainment Star Chief (проверенный аккаунт): 【Ежедневный сплетнический выпуск】 Сериал по сверхпопулярному роману «Одинокий кролик» с платформы Pujiang скоро выйдет на экраны. Главную роль А Цзи исполнит Вэнь Нин, а главного героя Се Лана — Чжоу Цзэянь.

Новость мгновенно вызвала бурную реакцию в комментариях, хотя официального подтверждения от студии ещё не поступало.

Возбуждённые пользователи разделились на несколько лагерей: фанаты Чжоу Цзэяня, фанаты Вэнь Нин, поклонники оригинала и просто любители поглазеть на чужие скандалы.

«Чтоооо?! Кто-нибудь, объясните мне, как так получилось, что мой муж только что получил премию за лучшую мужскую роль, а теперь берётся за такой проект?! Роман, конечно, неплох, режиссёр Линь — вне сомнений профессионал, но главная героиня — Вэнь Нин?! Её актёрскую игру вообще можно смотреть?!»

«Ресурсы Вэнь Нин — настоящая загадка. Говорят, у неё мощнейшая поддержка за спиной, и, похоже, это правда. Таких, как она, лучше не трогать [поклон][поклон]».

«Тихонько спрошу: а кто вообще её “крыша”? (Не хочу никого обидеть и не считаю Вэнь Нин плохой актрисой — просто интересно, откуда такие ресурсы?)»

«Что не так с Вэнь Нин? Среди всех девяностых актрис её внешность мне нравится больше всего. По сравнению с теми, кто явно сделал пластику, но не признаётся, она идеально подходит на роль А Цзи!»

«Да! По крайней мере, она никогда не снимается в нескольких проектах одновременно и всегда серьёзно относится к работе. Пусть её ресурсы и хороши, но не стоит её демонизировать».

«Миру просто не оставляют шансов для поклонников оригинала. Как многолетняя фанатка “Одинокого кролика” заявляю: Вэнь Нин совершенно не подходит на роль жизнерадостной, наивной и чистой А Цзи. Разве что на роль деревянной красавицы, где не нужно играть [улыбка][улыбка]».

«Этот сериал — просто цирк! Сначала устроили голосование за главную героиню, чтобы заманить фанатов разных актрис, а потом всё равно назначили свою. Маркетинг на высоте [смех][смех]».

Когда Вэнь Нин увидела этот пост, её чувства были крайне противоречивыми. А после прочтения комментариев настроение стало ещё хуже.

Она разделяла недоумение автора самого популярного комментария: почему, чёрт возьми, Чжоу Цзэянь вообще согласился на эту роль?

«Одинокий кролик» — проект компании её двоюродного брата Хуо Мина. Она давно знала, что будет в нём сниматься.

Это означало, что если Чжоу Цзэянь подписывал контракт с режиссёром Линем, он наверняка знал, кто исполнит женскую главную роль.

Но если он знал заранее… зачем тогда соглашался? После только что полученной премии у него наверняка полно более престижных предложений!

Вэнь Нин лежала на кровати и долго думала, но так и не нашла ответа.

Ей предстояло не просто случайно встретиться с ним — им предстоит работать бок о бок четыре-пять месяцев! От одной мысли об этом становилось не по себе.

Цепляясь за слабую надежду, что официального подтверждения пока нет и всё ещё может измениться, она мучилась почти всю ночь и лишь под утро провалилась в сон.

Однако уже на следующий день после обеда ей позвонили из съёмочной группы «Одинокого кролика» — и последняя искра надежды мгновенно погасла, будто её залили ледяной водой.

Целую неделю Вэнь Нин готовилась морально. Когда она уже почти смирилась с этим жестоким фактом, в её ленте появилось интервью с Чжоу Цзэянем.

На презентации нового бренда, который он представлял, журналистка задала ему вопрос:

— Как известно, вы согласились сниматься в новом фильме режиссёра Линя «Одинокий кролик». Что вы думаете о своей будущей партнёрше по съёмочной площадке Вэнь Нин?

Чжоу Цзэянь ответил сухо и кратко:

— Не знаком. Не помню. Нет никакого мнения.

Это минутное видео за считанные часы набрало десятки тысяч репостов и комментариев. Многие пользователи, радуясь чужому несчастью, начали массово упоминать её в комментариях:

«Ха-ха-ха-ха! Наш король прямо в лоб отказал этой вазе! @Вэнь Нин»

«Точно подмечено — он её реально терпеть не может! @Вэнь Нин»

«В отличие от тех, кто льстит направо и налево, мой муж честен и прямолинеен — настоящая свежая струя в шоу-бизнесе! @Вэнь Нин»

«Да бросьте! — возмутилась Вэнь Нин, откладывая телефон. — Честный? Прямолинейный? Свежая струя? Ещё чего!»

Она была вне себя от злости.

Ведь они скоро начнут сниматься вместе! Неужели так трудно было вежливо сказать перед камерой: «Я с нетерпением жду совместной работы»?

Зачем так открыто показывать своё презрение и неприязнь?

«Как же злюсь! — думала она. — Сейчас улыбнуться или сохранить спокойствие — выше моих сил!»

Она открыла Вичат, чтобы пожаловаться подруге Чжоу Фэйфэй на этого мелочного и злопамятного мужчину.

Чтобы подруга сразу поняла всю ситуацию, Вэнь Нин переслала ей ссылку на пост. Набирая имя в поиске, она ввела букву «Ч», а затем, кипя от злости, быстро напечатала:

[Скажи мне, какого чёрта я полгода носила ему завтраки?! Лучше бы отдала нашему Пикачу!]

Нажав кнопку отправки, она встала и налила себе стакан остужённой кипячёной воды. Залпом выпив, немного успокоилась.

Случайно бросив взгляд на экран, она вдруг замерла и резко вдохнула.

«Неужели я ошиблась?» — подумала она, поднеся телефон ближе к глазам.

Нет, она не ослышалась и не ошиблась: сообщение ушло не Чжоу Фэйфэй, а… Чжоу Цзэяню!

«Боже мой! — закричала она про себя. — Когда он вообще убрал меня из чёрного списка?!»

*

Когда же он убрал её из чёрного списка?

И как она вообще могла так опростоволоситься — перепутать получателя в сообщении подруге?!

Она готова была умереть от стыда и злости на себя. В дораме с такими талантами она бы точно не дожила до третьей серии.

Причина смерти: слепа и глупа.

«Спокойно! Не паникуй!» — глубоко вдохнула Вэнь Нин, но не выдохнула, а затаила дыхание, пытаясь взять себя в руки.

Прошло меньше двух минут — наверняка можно отозвать сообщение!

Она молилась всем богам, готовая набрать лишние десять килограммов ради того, чтобы отмена прошла успешно!

Лишний вес можно сбросить, а вот если Чжоу Цзэянь прочтёт это… Это будет полный позор!

Дрожащими пальцами, будто старушка, которой трудно пошевелить руками, она нажала кнопку «Отозвать» — и повторила это дважды.

[Вы отозвали сообщение и можете отредактировать его]

[Вы отозвали сообщение и можете отредактировать его]

Увидев эти две строки, она облегчённо выдохнула, чуть ли не со слезами на глазах, и наконец выпустила воздух из лёгких.

Как же прекрасна функция «Отозвать»! Она готова была устроить парад в честь программиста, её придумавшего.

Но радость длилась недолго. Через пару секунд раздались два звука уведомления, и улыбка застыла у неё на губах.

Чжоу Цзэянь: [……]

Чжоу Цзэянь: [Я видел.]

Вэнь Нин: …Вот и поймана за руку, когда говоришь за спиной.

Почему у неё всегда такая неудача?!

Она уже собиралась что-то написать, но тут же передумала и начала стирать набранный текст:

[Извините, я случайно отправила не тому…]

Нет, это звучит слишком жалко.

[Да и ладно! Увидел — и что?..] Нет, это слишком вызывающе.

Она всё ещё думала, как ответить с достоинством, но не слишком резко, как вдруг телефон в её руке неожиданно зазвонил.

На экране высветился незнакомый номер. Но у неё было предчувствие — это точно он.

— Алло, здравствуйте, — холодно и официально сказала она. — Кто это?

— Неужели не узнаёшь? — раздался в трубке его чистый, немного хрипловатый голос. — Завтраки мне носить — лучше Пикачу отдать?

Казалось, в его голосе даже промелькнула усмешка. От этого у неё возникло странное ощущение — будто он вовсе не так зол, как она думала.

Вэнь Нин онемела.

http://bllate.org/book/1898/213199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода