×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Movie King's First Love Has Many Vests / У первой любви киноимператора много личин: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его взгляд был так нежен, а слова — так горьки:

— Но я боюсь, что моя любовь станет для тебя катастрофой.

— Мой отец — человек с параноидной шизофренией. Перед людьми он был безупречно обаятелен, а за закрытыми дверями черпал удовольствие в насилии. Моя мать — женщина, годами терпевшая побои, которая со временем сама превратилась из жертвы в палача, точь-в-точь как он. Мой так называемый дом — не та уютная гавань из школьных сочинений, а скорее психиатрическая больница, место пыток.

Лу И дрожащей рукой попыталась зажать Се Сянцяню рот:

— Нет, братец, мне достаточно того, что я услышала твой ответ.

Голос Се Сянцяня звучал гораздо спокойнее, чем у Лу И. Он взял её руку и твёрдо сказал:

— Ии, позволь мне договорить.

Его пижама была расстёгнута у горла, и после недавних движений обнажилось правое плечо — на нём виднелся длинный шрам, резко отличающийся от остальной кожи, и он уходил под ткань дальше вниз.

Некоторые старые раны неизбежно всплывают на поверхность.

— Снаружи я должен был быть идеальным, безупречным ребёнком, о котором все говорили: «Вот бы у меня такой сын!». А дома — рабом, которому позволяли бить и унижать, лишь бы выжить. Говорят: «Тигр своих детёнышей не ест». Но некоторые люди жестоки даже по сравнению с животными. А я… — Се Сянцянь сделал паузу. — Я потомок таких людей. Во мне течёт их злая кровь. Я сам не знаю, не заложена ли в моих генах та же жестокость, не превращусь ли однажды в того, кто будет получать удовольствие от причинения боли близким.

— Боюсь, что однажды я причиню тебе боль. Мы начнём мучить друг друга, а потом передадим эту боль нашему ребёнку. Как мои родители: они когда-то любили друг друга, но потом их любовь превратилась лишь в взаимное уничтожение и издевательства над плодом этой любви — мной.

— Мне очень хочется быть с тобой… но я боюсь, что, будучи рядом со мной, ты погибнешь.

— Такой я — как бомба замедленного действия. Ты всё ещё хочешь меня? Ты осмелишься взять меня?

Лу И лежала на боку и молча смотрела на него. Слёзы застилали ей глаза, но перед внутренним взором отчётливо всплыл образ десятилетней давности: девушка с торчащими вперёд маленькими зубками, застенчиво, но решительно улыбаясь, говорит:

— Братец, я тебя люблю. Будь моим парнем, хорошо?

А её любимый юноша в ответ честно признался во всех своих страхах и сомнениях.

Она знала: та семнадцатилетняя девочка энергично кивнула бы:

— Хочу!

Лу И сама прильнула к Се Сянцяню, обняла его и положила подбородок ему на ямку у шеи, улыбаясь сквозь слёзы:

— Не нужно возвращаться в прошлое. Сейчас — уже не поздно. Мы разлучались всего на десять лет, но впереди у нас ещё столько десятилетий… Мы пройдём их вместе.

Тёплое дыхание щекотало ухо Се Сянцяня. В этот миг он не мог вымолвить ни слова, лишь крепче прижал её к себе, будто хотел влить её в собственное тело.

Лу И тихо сказала:

— Братец, давай договоримся: впредь, что бы ни случилось, мы будем откровенны друг с другом, как настоящие члены одной семьи, и будем справляться вместе, а не скрывать правду, даже если думаем, что это ради блага другого.

Се Сянцянь поцеловал её мочку уха и мягко ответил:

— Хорошо.


«Как хочется, чтоб ты была со мной,

Чтоб видеть, как изменчива судьба,

Чувствовать силу молчаливой стойкости.

Когда весенний ветер скользит по холмам,

Холод всё ещё ощущается,

Но ничто не может остановить стремление к теплу…»

Звонок мобильного телефона нарушил тёплую тишину их объятий.

Лу И только сейчас осознала, что всё ещё в куртке, наполовину накрытая одеялом, крепко обнимает Се Сянцяня — и даже не чувствует жары или дискомфорта.

Она вытащила телефон из кармана и, увидев имя звонящего, резко села и приложила палец к губам, давая Се Сянцяню знак молчать. Затем она ответила:

— Мам, я уже сплю. Так поздно — куда мне ещё идти?

— Ага, дома никто не берёт трубку?.. — Лу И сжала пальцами край одеяла. — Я не дома, я у Ниньнинь.

— О-о, завтра утром вернёшься? Во сколько? Я заеду за тобой и папой.


Наконец она положила трубку и подняла глаза.

Пока она разговаривала, Се Сянцянь сходил в ванную, принёс мокрое полотенце и теперь прислонился к тумбочке, держа аккуратно сложенное полотенце в руках и с лёгкой усмешкой глядя на неё.

Лу И улыбнулась и показала на телефон:

— Мама звонила. Забыла тебе сказать: родители уехали к прабабушке, завтра вернутся.

Се Сянцянь чуть приподнял бровь, уголки губ дрогнули, но он промолчал.

Лу И поняла, что попытка сменить тему провалилась:

— Ладно. Добрый обман — тоже необходимая часть жизни. И это не противоречит тому, что я только что сказала. — Она даже кивнула для убедительности.

— О? — Се Сянцянь тихо рассмеялся, подошёл ближе, левой рукой поддержал её затылок, а правой начал аккуратно вытирать ей лицо полотенцем. — Закрой глаза.

Он мягко провёл полотенцем по её щекам и спросил:

— Лучше?

Маленькая плакса.

Лу И кивнула, мгновенно сняла куртку, легла и натянула одеяло — всё одним стремительным движением.

Затем она похлопала по месту рядом с собой и посмотрела на Се Сянцяня:

— Подушка для тебя. Ложись скорее, уже поздно.

Се Сянцянь опустил взгляд на Лу И, укрытую одеялом до самого подбородка:

— Ии, ты теперь такая инициативная?

Лу И моргнула:

— А разве нельзя? Раньше я думала, что ты не испытываешь ко мне чувств, и боялась, что моя настойчивость станет для тебя обузой, поэтому всё время подавляла свою природу.

Се Сянцянь смотрел на неё — на лице девушки явно читалось: «Похвали меня!» — и, наклонившись, оперся ладонями по обе стороны от неё, полностью окутав своей тенью. Он приблизил губы к её губам, но не поцеловал, лишь слегка коснулся уголка рта и нежной кожи щеки, затем прильнул к её уху и прошептал:

— Тебе и правда было нелегко.

Лицо Лу И залилось румянцем, сердце забилось, как бешеное, тело словно обмякло, но она не отступила ни на шаг. Мягко обхватив его шею, она вытянула руки — широкие рукава пижамы сползли, обнажив белоснежные предплечья. Она игриво улыбнулась:

— Да! Очень нелегко! К тому же у нас за десять лет так и не продвинулись отношения — теперь надо наверстывать упущенное и действовать эффективно!

Говоря это, она крепче обняла его, приподнялась и чмокнула в подбородок. Её глаза сияли, как звёзды:

— Сегодня мы уже добились отличной эффективности: определили отношения, обменялись первым поцелуем, впервые спим в одной постели — всё за один вечер! Так и дальше будем держать темп!

Се Сянцянь не выдержал — рассмеялся, его карие глаза переливались тёплым светом. Вся сила покинула его тело, и он упал на неё, но тут же, боясь придавить, перевернул их так, что теперь она лежала на нём, а его руки лишь свободно обнимали её за талию.

Лу И смотрела на него, ошеломлённая, и невольно выдохнула:

— Братец, ты так не должен улыбаться другим.

Се Сянцянь на мгновение замер, затем поцеловал её в глаза:

— Спи, моя сладкая.

Он потянулся и выключил лампу у изголовья.

Прошло немного времени, и «червячок» в его объятиях снова начал шевелиться. Се Сянцянь, не открывая глаз, тихо предупредил:

— Ии, если ты ещё раз пошевелишься, сегодняшняя эффективность может стать ещё выше.

Лу И не поняла намёка и упрямо продолжила:

— Нет, мне нужно найти телефон и поставить будильник. Я же сказала маме, что приеду встречать их завтра утром, а вдруг просплю?

Се Сянцянь ответил:

— Я разбужу тебя.

Лу И подняла на него глаза и предположила:

— А если и ты проспишь?

Се Сянцянь сдался, отпустил её и включил свет.

Лу И поставила будильники на своём телефоне, затем ткнула пальцем в Се Сянцяня и поманила его к себе.

— Тебе телефон? У тебя самого уже десять будильников! — Он взял её телефон и увидел целый ряд сигналов с интервалом в пять минут.

Лу И протянула руку и серьёзно ответила:

— Всё равно мало. Будильники на телефоне мне почти не помогают, да и вдруг они вдруг сломаются? Ты же знаешь, у меня посттравматический синдром после опозданий в старшей школе.

Она задумалась и добавила, опасаясь причинить неудобства:

— Ладно, мой главный будильник остался дома, в спальне. Пойду принесу.

Она уже собралась встать, но Се Сянцянь одной рукой схватил её за запястье, а другой протянул свой телефон:

— Держи. Зачем тебе бегать туда-сюда?

Лу И немного повозилась с его телефоном и небрежно спросила:

— Братец, а зачем тебе будильники на час и три часа ночи? Так редко кто ставит будильник посреди ночи.

Ответа не последовало. Лу И подняла глаза и увидела, что Се Сянцянь, прислонившись к изголовью, молча смотрит на неё.

Их взгляды встретились. Лу И вдруг осенило, и она ахнула:

— Неужели… ты специально ставишь будильник, чтобы вставать и укрывать меня одеялом?

Се Сянцянь кивнул подбородком в сторону телефона:

— Поставила?

— Да.

Се Сянцянь забрал у неё телефон, выключил свет и, потянув за собой ещё ошеломлённую Лу И, уложил её рядом. Его левая рука прошла под её шеей, правая обхватила талию, и одним лёгким движением он устроил её в объятиях.

— Вот так гораздо проще, — сказал он.

Лу И услышала этот скрытый ответ и, хотя не должна была удивляться, внутри у неё поднялась настоящая буря.

Ночь была тихой. Лу И слушала, как их дыхание постепенно сливается в один ритм. Глаза привыкли к темноте, и она тихонько прильнула губами к груди Се Сянцяня, прямо над его сердцем:

— Братец, я только что сама поместила себя в то место, где ты никогда меня не обидишь. Здесь безопасно, так что не переживай.

Се Сянцянь крепче прижал её к себе.

Глупышка… Ты всегда была там.

Но… не потому, что ты там, я не причиню тебе вреда.

А потому, что ты — в моём сердце, и поэтому я не причиню вреда самому себе.

Прошло немного времени, и Лу И, колеблясь, заговорила:

— Братец, нам всё же стоит оставить немного пространства для будущего прогресса.

Се Сянцянь, уже сонным голосом, спросил:

— И что ты имеешь в виду?

Лу И высвободилась из его объятий, встала и стала аккуратно складывать свою куртку. Сложив её в аккуратный квадрат, она положила между ними, но пуховик был слишком мягким и сразу осел.

Се Сянцянь не выдержал, сбросил куртку на край кровати, накрыл её одеялом и прижал к себе:

— Ты что, не боишься простудиться?!

Лу И не выдержала его взгляда, не знала, куда девать глаза, уставилась на его ключицу и даже проглотила слюну. В конце концов, она просто закрыла глаза и сдалась:

— Просто сердце слишком громко стучит, я не могу уснуть!

Се Сянцянь рассмеялся, отпустил её и откатился на свою сторону. Затем он вытащил подушку из-под головы и положил между ними:

— Так лучше?

Лу И расслабилась:

— Угу.

Под одеялом её рука потянулась вперёд, нащупывая его ладонь.

Се Сянцянь перехватил её и крепко сжал.

В тёплом одеяле их пальцы переплелись.

Они уснули с улыбками на губах.

Будто лунный кролик разбил банку с сахаром во дворце Луны, и сладкая пудра рассыпалась по земле, наполнив воздух сладким ароматом.

На следующее утро.

Как только прозвучал первый сигнал будильника, Лу И тут же выключила его. Затем тихо, стараясь не шуметь, она отключила все остальные будильники на обоих телефонах.

Закончив, она снова легла, медленно убрала подушку и стала разглядывать Се Сянцяня: чёрные, как тушь, волосы, чистый и высокий лоб, закрытые глаза, прямой нос, соблазнительные тонкие губы, изящная линия подбородка — всё это постепенно проступало перед её глазами.

Она молча смотрела на его лицо, будто ни о чём не думая, а может, думая обо всём сразу. Так прошло много времени.

Старые, тонкие занавески в комнате Се Сянцяня не могли удержать яркий, но мягкий утренний свет — он легко проникал сквозь ткань, смешивался с пылинками в воздухе и танцевал с ними вальс — тихий и нежный.

Лу И протянула руку, загораживая лучи, которые осмелились коснуться лица Се Сянцяня.

«Ха! Даже солнечный свет не имеет права! Он — только мой!»

Именно в этот момент Се Сянцянь открыл глаза.

Их взгляды встретились, и ни один не хотел отводить глаз. Казалось, время замерло… или, наоборот, растянулось на бесконечность…

http://bllate.org/book/1897/213146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода